Absolutely Fabulous: The Movie

SEMANA DE LA MODA DE LONDRES

¡Giles!

Me adora.

¿Eddy?

¿Eddy?

¿Ed?

Mira, querida, estoy perreando.

Claro que no.

¿Acaso esto no es perrear?

No, mueve el trasero.

¿Querida? ¿Saff?

Llegó tu abuela.

¡Querida! ¡Cariño!

¡Querida!

Despierta, mi reina.

Sal de aquí.

Tienes muchas reuniones,

fiestas, inauguraciones.

¿Pats?

¡Pats!

Hoy firmaré el contrato para mi libro, querida.

Qué fabuloso.

Sí, es fabuloso.

¿Aparezco en él?

Claro que apareces en él, querida, eres mi amiga de toda la vida.

¿Quién me interpretará, Eddy?

Ni siquiera se ha publicado el libro.

Pero claro que habrá una película, es sobre mi vida, ¿no?

Es sobre la relaciones públicas más importante de Londres.

Qué fabuloso.

¿Quién me interpretará, Eddy? Espero que no sea Jane Fonda.

Me han inyectado la sangre de un niño de dos años...

y células madre en la piel, y me veo así.

Necesitas sangre de feto, Eddy. Un espray de placenta.

Es lo último, linda.

Quiero ir ahí, pero debo pasar frente a ese enorme espejo.

Creo que estoy más gorda de lado que de frente.

Querida, no necesitas eso. Yo soy tu espejo.

¿Qué tal me veo?

- Fabulosa. - Gracias.

Tienes que reubicarla, Eddy.

Llamaré a Kelly Hoppen.

Fabuloso.

Buenos días.

Buenas tardes.

¿Desde cuándo son tan largas las escaleras?

Desde que excavaste al centro de la tierra.

Cierto. Fue una buena idea, ¿no?

Llamaron Bo y Marshall.

- ¿Ambos? - Quieren hablar sobre la casa.

¿Por qué quieren hablar sobre la casa?

No lo sé.

¡Ve afuera!

Eddy, es un cigarrillo electrónico.

No, querida, es un cigarrillo común.

Es una niña.

Entonces ¿por qué no va ella afuera?

Aquí está tu madre.

Santo cielo.

¿Cuánto tiempo estará aquí? ¿Cuándo se va?

No sé. Sólo sé que es otra cosa que mantengo.

No regresaré a África. Si papá quiere verme, que venga aquí.

- ¿Por qué no la mantiene él? - Mamá, nos divorciamos.

Pues no puede quedarse en Ébola o donde sea que este y no mantenerla.

¿Gabón?

¿Qué?

¿Gabón?

¿Gabón?

¿Por qué repites "Gabón"?

¿Él sigue en Gabón?

- ¿Sigue en Gabón? - No.

¡No!

Papá me mantiene.

Me dio una tarjeta de crédito.

Hablando de tarjetas de crédito. ¿Bubble?

Ninguna de mis tarjetas funciona. Arréglalas, por favor.

Eddy, tengo sed. Buenos días, Sra. M.

Buenos días, Patsy.

Abriré una Bolly.

- Querida, ¿y la champaña? - No lo sé.

¿Dónde está la Bolly? ¿Dónde está la champaña?

Si quieres cosas, tienes que pagarlas.

¿Desde cuándo?

Parece que tendrás que ajustarte el cinturón, querida.

Si puedes hacerlo, será la primera vez.

No dejes que coma nada mientras este aquí. Nada de nada.

Eddy, ¿qué haremos sin champaña?

Deben ser Bo y Marshall.

- Hola. - Hola a todas.

No te apresures, cariño. Ten cuidado. Es todo nuevo.

- Hola a todas. - Hola.

Te ayudaré a subir. Uno, dos, tres.

Dile por qué vinimos.

No puedo seguir pagando la casa.

- ¿Tú pagaste todo esto? - Sí.

Querida, así funciona el divorcio. Aprende.

Necesita operarse.

Podemos decírselos. Marshall es transgénero.

Quiere vivir como mujer.

Clásico de ti. Siempre siguiendo la moda. ¡Al fin te cortará las pelotas!

No necesito tus míseros pagos.

Firmaré el contrato para un libro.

Vamos, Pats.

Al menos eres pequeño. Podrás conseguir zapatos.

¿Cuándo te lo quitarán?

Aún no hicimos terapia para eso de "quitar".

Querida, ven conmigo hoy. Le daré los toques finales...

al lanzamiento de la retrospectiva de Huki Muki.

- ¿Puede cantar Lulu? - No.

No, hay que regresar todo eso.

Eddy, ¿hace cuánto tenemos esto?

Es para Emma Bunton, pero no les importa.

No, lo quieren de vuelta.

Me ejército, ¡listo!

A continuación en Woman's Hour, ¿la mujer de Shakespeare estaba deprimida?

Pero antes, con nosotros en el estudio está la relaciones públicas Claudia Bing,

una mujer de actualidad.

Apaga esa porquería.

En una época sentía el espíritu del tiempo dentro de mí.

Ahora son sólo...

Pequeños pedos.

Eddy, mira.

Está bastante cerca.

No, estoy bien.

Estuve con él, y con él, con él también.

Eddy, ¿podemos pasar por el Wolseley?

No, querida, mis tarjetas no funcionan.

¿Por el Chiltern Firehouse?

¡Mis tarjetas no funcionan!

Pues, ¿no tienes nada...?

¿de dinero en mano?

No.

¿Qué es eso?

Ghana N° 5.

No, estoy bien.

- Muéstrales los pechos. - No.

- Vamos. - Basta, Bo.

Mujeres, no puedes vivir con ellas...

¿Esta es la pequeña Lola?

África.

Somos hermanas. Mi pueblo es tu pueblo.

¿Qué pueblo?

El pueblo negro. Soy negra.

En el fondo, todos somos negros.

EDINA MONSOON UNA VIDA FABULOSA

¿Me puedes dar un anticipo?

No. ¿Qué es esto? No comprendo.

No es cómo quedará escrito. Así se lo dicté a Bubble.

¿Qué es Bubble?

Mi asistente, Bubble.

NIETZSCHE EL NACIMIENTO DE LA TRAGEDIA

Creí que hablabas de un programa nuevo.

El asunto es que no comprendo nada de lo que dices.

Necesito un café.

¡Café!

El mundo de los relaciones públicas.

¿Quién sabe qué es un relaciones públicas?

Un relaciones públicas es todo. Yo soy eso.

Llevé a Sting al bosque tropical, y les di una fiesta a los pigmeos.

Le di a Bono los lentes amarillos. Les di el SIDA a las celebridades.

Las camisetas.

Sea como sea, mira,

esto no es suficiente.

¿No lo es? Hay montones de páginas. Se lo dicté a Bubble.

Básicamente dice: "Bla, bla, bla".

¿A quién representas como relaciones públicas?

No es a "quién", sino a "qué". Algo así como...

No el "algo así como", las "personas".

A la cantante Lulu.

¿A quién más?

A Spice Emma, Baby Bunton.

¿Y?

A la reina Noor.

Tengo una enorme boutique de vodka, los Pop-Specs.

Joel.

¡Graham! Te conozco. Lo conozco.

Me adora.

- No te adoro. - Eres gay, vamos.

¡No te adoro! Déjame en paz.

No sé qué le ocurre.

Todos mis amigos son gays.

¡Nigella! Sí, conozco a Nigella.

Podría escribir un capítulo sobre Nigella y yo,

sobre comer a la noche, en el refrigerador.

No.

- ¿Me das un adelanto? - No.

¿Por qué no?

Porque es una mierda.

Eddy, vámonos.

Llegaré tarde.

Tú sólo los lees. No los escribes.

Eres tan sólo un empleado.

Crees que tu vida es interesante, pero no lo es.

Tal vez valga la pena vivirla, pero no leerla.

Es historia antigua. Sigue con tu vida.

¡Malditos libros! ¡Bla, bla, bla!

Tengo que verlos maniquíes de Huki Muki antes de esta noche. ¿Vienes, Eds?

No, tengo el almuerzo del mes para el relaciones públicas.

Un convite.

¿Un convite con confites?