Tomb of the River (강릉)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[NOTE: সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী অধিকাংশ জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
আজ মাল খেতে যাবে নাকি?
অবশ্যই যাব।
বছরের ৩৬৫ দিনই মাল খাই।
ভায়া, ওটা কী?
আরেকটি নৌকা আসার কথা ছিল নাকি?
মাছ ধরার সব নৌকাই ফিরে এসেছে।
তাহলে, ওই নৌকাটা কীসের?
আহ, আমার পা...
জে-বোক।
রেডিওতে কোনো জবাব দিচ্ছে না।
কী?
এই যে শুনছেন?
কেউ আছেন এখানে?
এই নৌকাটা কি চীন থেকে এসেছে?
এই গন্ধটা কীসের?
কীসের গন্ধ পাচ্ছ?
এই নৌকায় কোনো কাজের সরঞ্জামাদি নেই কেন?
এটা কি চোরাচালানের নৌকা নাকি?
এসব কী বাল...
পুরাই জগাখিচুড়ি অবস্থা।
কেরে ওটা?
কেরে বাল তুই?
ওকে কি তুই মেরেছিস নাকি?
মালটা নিশ্চয়ই...
মৃত লোকটাকে খেয়েছে।
_____ TOMB OF THE RIVER _____
স্যার, আমি হার মানলাম।
ধুর বাল!
সবকিছু ভেস্তে দিলে, গিল-সুক।
নিজের লোকের টাকা নেওয়া উচিত না।
চুপ করো।
এখানে এসেছ কেন?
আমার একটি বেকু লাগবে।
বেকু? কেন?
আমাদের গ্যাং-এ দুক-গু নামের এক ছেলের বিয়ে হচ্ছে।
আমরা ওকে একটি পার্টি দিচ্ছি।
হেই, এটা নিয়ে নাও।
জি, স্যার।
বো-রাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমরা বিয়ে করলে, কখনো তোমার সাথে প্রতারণা করব না!
এমনকি তারা আমাকে একটি রুম সেলুনে নিয়ে গেলেও না...
ওই!
জোরসে বল! শুনতে পাচ্ছি না!
ধুর বাড়া!
বো-রাম!
কখনই অন্য কাউকে ভালোবাসব না!
ক্যালানো বন্ধ কর!
নিচু কর ওকে।
অসাধারণ করছিস, দুক-গু!
আপনি শিওর ওর কিছু হবে না?
আরে মানুষ এত সহজেই মরে না।
অনেক হয়েছে।
ক্যালানোর জন্য ওকে এখনো প্রয়োজন।
ওই!
দুক-গু, খারাপ না! অসাধারণ করেছিস!
স্যার, আপনার যাওয়া উচিত।
কেন?
সবাইকে জড়ো কর।
- সবাইকে জড়ো কর। - জি, স্যার।
ওই!
চল সবাই।
হবু বরের কোথাও যাওয়া উচিত হবে না।
- পানিতে ফিরে যা ব্যাটা। - জি, স্যার।
আরে! কোথায় যাচ্ছ মানিকচাঁদ?
ওরা এখনো রুমেই আছে।
আমাদের কাছে রুম নাম্বার রয়েছে।
আমার লোকেরা ওদের গ্রেফতার করতে যাচ্ছিল।
কিছু বলবে কি?
অবশ্যই, আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা সিরিয়াস বিষয়।
কী মনে হয় সব ঠিক আছে?
অবশ্যই না।
জানি তো।
ধুর বালের...
এবারের মতো ছেড়ে দিলাম, কিন্তু এটাই শেষ বার।
বুঝতে পেরেছি।
তুমি হলে পুলিশ, যাও জনসাধারণকে বাঁচাও গিয়ে।
- মাদারির পোলা। - আমরা এটা সামলে নেব, স্যার।
- ছাড়ো আমাকে। - এখন যেতে পারেন।
যদি আর কোনো অভিযোগ শুনি...
ধুর বাল।
কী সমস্যা, সোনাপাখি?
কিছুই নেই ওখানে!
মনে হয় বাচ্চাগুলো পাগল হয়ে গেছে।
কেরে বাড়া তুই?
সাহস তো কম না!
শালা খানকির পোলা!
এই বদমাশ পোলাপানগুলো দেখছি আসলেই মাদক নিচ্ছে।
যে শহরটি অলিম্পিক আয়োজন করতে চলেছে তাকে ধ্বংস করবে না।
কোথায় ওরা?
স্যার...
- এখানে কেন এসেছিস? - এসব কী বাল?
কী চাস তোরা?
এখানে এতগুলো চেলাপ্যালা কেন?
ওই! এই জঞ্জাল সাফ কর।
গ্লাসটা আগাও।
আরে ভায়া।
তোমার ওভাবে ঢুকে পড়া উচিত হয়নি।
থামো বলছি।
শোনো তোমার মাদক বিক্রি করা উচিত না।
আমার উপর চড়াও হয়ো না।
আসলেই জানতাম না।
আমার চেলাপ্যালার প্রতিটি কাজকর্মই কি চোখে চোখে দেখে রাখব নাকি?
বোকার মতো কথা বলো না।
ওদের সামলানোর দায়িত্ব তোমার।
ওদের গ্রেফতার করা থেকে বাঁচাতে আমার পুলিশকে আটকাতে হয়েছে।
আমাদের নিজেদেরই এটা সামলানো উচিত।
- ঠিক বলেছি না? - অবশ্যই ঠিক বলেছ।
গিল-সুক সত্যি একজন চিন্তাশীল লোক।
চিন্তাশীল লোক, চুদি না।
বস এসে গেছে।
হ্যালো, স্যার।
এইতো হবু বর সাহেব।
- হ্যালো, স্যার। - স্বাগতম আপনাকে।
তোমার কাছে বিদেশী ফোন কেন?
তাহলে, মারপিট করেছ?
- না, স্যার। - মোটেও না।
সব শুনেছি আমি।
আমার মতে, তোমার গ্যাং মাদক বিক্রি করে অন্যায় করেছে।
তোমার গ্যাং হস্তক্ষেপ করেও অন্যায় করেছে।
- জিয়ংপো গ্যাং। - জি, স্যার।
যদি গ্যাংনেউং-এ আবার মাদক দেখি...
গুলি করব মাথায় ফুটো হবে পাছায় বুঝলে!
জি, স্যার।
- তেকজি গ্যাং। - জি, স্যার।
তোমরা সবাই একই পরিবারের সদস্য।
ভাইয়ে ভাইয়ে বিবাদ করো না।
জি, স্যার।
আর তুমি।
যদি তেকজি গ্যাং এবং জিয়ংপো গ্যাং মারপিট করে...
সেটার দোষ তোমাকে দেব, বুঝলে!
জি, স্যার।
একটা সিগারেট দাও।
চাবাতে পারি এমন কিছু দাও।
এই নিন, স্যার।
সে এসে গেছে, স্যার।
তোমার ঋণ কত?
৭ মিলিয়ন ওন।
তাহলে এটাই তোমার সুবর্ণ সুযোগ।
কিছু লোক এক রাতে ৭ মিলিয়ন ড্রিংক করে উড়ায়।
কিন্তু কিছু লোক এই ৭ মিলিয়ন না থাকায় মারা যায়।
বাঁচার জন্যই আমি এসব করছি।
বেঁচে যাবে আশা করছি।
খেলায় ফিরে যাও।
এসে গেছি।
- খেয়ে এসেছ? - হ্যাঁ, খেয়েছি।
মানুষ যখন এই সময়ে দেখা করে, তারা সাধারণত একসঙ্গে খায়।
খাওয়া যাক তাহলে।
এখানে এসেছ কেন?
গ্যাংনিউং-এ রিসোর্টটির শেয়ার চাই।
আপনাকে নগদ টাকার বদলে শেয়ারগুলি দিয়েছিলাম।
আমার এটা প্রয়োজন।
শিন ওই শেয়ারগুলো দেখভাল করছে।
কিন্তু এগুলি তো এখনো আপনার।
গ্যাং ছাড়ার সময় তোমাকে বেশ কিছু ব্যবসা ধরিয়ে দিয়েছি।
আমাকে হেডার একটি ঋণ আদায়ের ব্যবসা দিয়েছেন।
আপনার ঋণখেলাপিদের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করতে দৌড়ের উপ্রে থাকি।
তোমার কথা নয় যেন ছুরির ঘা।
আপনার জন্য ১০ জনেরও বেশি মানুষকে মায়ের ভোগে পাঠিয়েছি...
তো হাত নোংরা করে ফেলেছ বলে, নতুন একটি চুক্তি করতে চাচ্ছ?
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে আপনার জন্য হাত নোংরা করেছি।
তেমন বেশি কিছু চাইনি তো।
বিনিময়ে তো অনেক টাকা কামিয়ে নিয়েছ।
আমরা তোমাকে যথেষ্ট টাকা-পয়সা এবং ক্ষমতা দিয়েছি।
তোমার কিছুই ছিল না।
এজন্যই এসব আলোচনা চুদি না।
আলোচনা করে কিছুই সমাধান হয় না।
কিরে, শালার পুঁচকে...
এসব কী বাল?
এসে গেছ।
হেল্প করো আমাকে।
একাই করছেন আবার?
বলেছিলাম কাউকে ভাড়া করতে।
আমার মতো একটি বুড়ো মালের কেউ পরোয়া করে না।
এসব করে কি আনন্দ পান?
অবশ্যই পাই।
নিজে এটা লাগিয়েছি, বড় করেছি, তুলেছি, তারপর খাব।
তুমি তো দোকান থেকে শাকসবজি কিনে থাকো, তাই না?
তফাৎ জানতে সবার রুচি নাও মিলতে পারে।
জানো বাড়িতে আবাদ করা শাকসবজির বিশেষ গুন কত?
এগুলি কীটনাশক মুক্ত তাই না?
না, আমি অনেক কীটনাশক ব্যবহার করেছি।
এজন্যই এগুলি এত বড় হয়েছে।
শাকসবজি কিনে আনলে, সাধারণত বেঁচে যাওয়া অংশ ফেলে দাও।
একদম ঠিক।
কিন্তু নিজে এগুলি আবাদ করলে, বেঁচে যাওয়া অংশ অন্যদের দিতে পারবে।
- এটা মজার না? - আমার মতে ঠিক বলেছেন।
এইভাবেই বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ড চলতে থাকে।
তোমার যতটা প্রয়োজন শুধুমাত্র ততটাই আবাদ করা উচিত।
তাহলে, বাকিটা জায়গাটুকুও কাজে লাগাতে পারবে।
ওই লাইটের ফিক্সচারটার দাম এক বিলিয়ন ওন।
পুরো জিনিসটাই সোনার তৈরি।
অনেক টাকাকড়ি ঢেলেছেন তাহলে।
কোনকিছুকে অসাধারণ বানাতে, সময় এবং টাকাকড়ি দুটোই ঢালতে হয়।
আমি দুটোই ঢেলেছি।
- এটা বিশুদ্ধ সোনা নাকি? - না, শুধুমাত্র বাইরের প্লেটটা।
গিল-সুক...
জি, স্যার?
জানো 'আসরা' মানে কী?
Tomb of the River subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.