Snowpiercer (설국열차)

この日、2014年7月1日..

この時間、6時....

我々は世界で最初の空港にいます...

過去七年間にわたって 論争されてきた様々な課題は...

継続して行われます...

環境グループと発展途上国からの 抗議は続いています

CW7こそが地球温暖化に対する 答えだと主張されてきた

そして我々は目撃者だ...

リーダーは地球温暖化を もはや無視できないと主張

今日、79の国が大気の上層部で..

CW7の散布が開始されました...

そして驚くことに総合的な 平均気温は低下...

たったの1日で、です...

科学者によれば..

人工の冷却物質CW7は...

平均気温を管理可能なレベルまで 落とすことに成功するだろうと...

人類による地球温暖化の 革新的な解決法として...

CW7を散布して間もなく世界は凍り付き、 すべての命は絶滅しつつあった...

騒音鳴り響く 鉄製の箱舟に乗り込んだ少数の人間は...

人類最後の生存者だった...

ベッドをチェック

17年後、西暦2031年

よし、整列しろ

全員座るんだ

１，２，３，４，５，６

続けろ

続けるんだ

おい、お前 座れ

カーティス、座れよ

座るんだ

座れと言ってるだろ！

- 一体何してんだよ？ - 数えてた

座って数えられないのか？ 撃たれたいのかよ イカれてるぜ

黙ってくれ、エドガー 考えてるんだ

誰かヴァイオリニストはいないか？

手を掲げてくれ

ヴァイオリニストだ

立て こっちに進め

食事だ 持っていけ

ヴァイオリニストね 連中は笑ってたぜ

前列にいたアホ連中は 俺たちを所有物だと思っていやがる

ステーキディナーを食いながら ストリングス・クァルテットを、ってか

俺たちがやり遂げれば 変わることになるさ

ステーキが欲しいぜ

失礼、サー

妻と私はボストン交響楽団にいました

私は首席奏者でした

まだ弾けるのか？

もちろん 忘れはしません

手を見せろ

お前だ 付いてこい

所持品は置いてこい お前の手だけあればいい

2人ですか？

2つの手だ

妻のドリスは私よりも 素晴らしく奏でます

彼らが必要なのは1人だけだ

それじゃ行きません

ドリス...ドリス...

座れ！全員だ！

座れ！

- 彼らには無理だ... - 座ってろ

このクソ野郎どもが...

今はまだその時じゃ無い

いつやるんだ？

近いうちに

ドリス...

戻ってくるよ、ドリス 大丈夫だ

戻ってくる

ステーキはどんな味だったかな

一度食ったことあるけど思い出せない

思い出せないなら 忘れた方がいいな

料理したときは どんな匂いだっけ？

そこら中に拡がるんだろうな

カーティス

- これ？ - 違うな

すまない

カーティス、こっちに！

ティンボ！

何がぶら下がってる？相棒

バシッとくれ

聞くんだ

そのプロテインブロックが必要なんだよ

交換してくれないか？ これとそれを？

イヤだ

素晴らしい交渉力だな、カーティス それをよこせ、こっちをやるから

落ち着け、落ち着け こっちに来なさい、ティミー

こっちよ...

アイディアがあるわ

あなたにこれとあれをあげる それと交換するの

- さあどう？ - イヤだ

捕まえろ

ティミー！

ティモシー、ママにひっぱたかれるぞ

どこに行きやがった？

おい、こっちにこい それをよこせ！

やあ、ジョセ、元気か？

ティミー！こっちに来るんだ！

エドガー、なんで あんなところに上らせてるの？

俺じゃ無いよ 自分で上ったんだ すばしっこい奴だ

- まだ5才なのよ - すばしっこい5才だ

ティミー、 いい子だからこっちにおいで

こっちに来な

何となら交換する？

列車全体で？

そう、列車全体でだ

ボール

ボール？無理だ

それは出来ない 無理だよ

いいよ、じゃあ1時間だけボールを使う

わかった

カーティス、その時なの？

まだだ、タンヤ すぐだよ

赤い紙？

ああ、待ち望んでいたものだ

情報提供者が名前をくれた

N, A, M...

ナーム・クーン・ミン・スー

彼はセキュリティの専門家だ 刑務所地区にいる

待て、冗談だろ？ 刑務所にいるって？

おい、外にいろよ

俺はただ、 どんなチャンスがあるのかって...

エドガー

思ったのは、 もし彼がセキュリティの専門なら...

- なぜ自分で脱出しないんだ？ - もう充分だ！ 出てろ

行こうぜ、ティム

さあ、行こうぜ

エドガーは手助けしたいんだよ

君を敬愛してるんだ

俺なんかを崇拝しちゃいけない 考えてるような男じゃない

我々の何人かはそうだったが...

いいか、俺たちはここにいる

最後尾、隔離セクション、 刑務所セクション

ゲート、ゲート、ゲート...

3つのゲートが同時に開くのは 4秒間だけだ

4秒間で3つのゲートを越えて ナームを連れ出さないと

そうすればナームは残りの道へと 案内してくれる

我々の運命は この男にかかっている

ああ

彼の協力が得られれば 全員が列車の前列にたどり着ける

最前列セクションに？

そうだ

ここから抜けて列車の前列に...

一挙にすべてをやらないと

我々がエンジンをコントロールする、 そして世界をコントロールする...

そうしなければ何も得られない

過去の革命がすべて失敗したのは、 エンジンを取ることができなかったからだ

何を言ってるんだ？

今回、俺たちはエンジンを取る

それで？

奴らを殺す

ウィルフォード？

あんたが列車を走らせるんだ ウィルフォードではなく

わしは今、過去の影の亡霊だ

わしの時代は 数十年も前のことだ

ギリアムは何歳なんだ？

黙ってろ、エドガー

変な意味じゃないけれど...

俺が言いたいのは、 彼はいつか死ぬってことだ

もしそうなったら、あんたが 引き継がないとならないだろ？

あんたは列車を 走らせないとならない

俺はリーダーじゃない

わからないけど

もし俺に訊くんだったら あんたは最適だよ

なあ、エドガー

どれくらい昔のことを覚えてる？

わからないな 例えば？

お前の母親 彼女を覚えてるか？

顔は思い出せるけれど...

すべてを時々...

でもハッキリじゃない...

全員そのままで！

- 今いる場所から動くな - 俺を見やがれ！

下がって、下がっててください

- 検疫だ 子供だけ - 子供は全員ついてくるんだ

ただの診察です

良くなるよ

全員 すべての子供を

- 子供を全員？ - 君もだ - そうです ただ通り抜けて

下がってて、奥さん ただ下がってるんだ

おい？なんだこれは？ もう1人か？

そうだ、おいで

- 行く必要は無い 何も問題ないぞ - 必要なんです

ただの診察ですよ、サー 下がっててください

おいで 大丈夫、 他の子と一緒に

お前 前に出て調べろ

- 動くな - 行って！ ティミー、行くの！

ティミー！

彼女の子供だぞ！

アンディ！

俺の息子を返せ！

俺の息子をよこせ！クソ女め！

アンディ！

なぜ奴に靴を投げさせた？

- ティミー！ - ティム！

この高度だと...7分間だけ必要です

7分間スピーチが 割り当てられています、サー

これは本当にガッカリね

全部は必要ないわ 7分しかないの

乗客の皆さん...

これは靴ではありません