9-1-1

Terjemahan oleh " nuhaulien "

Hollywood Reservoir meledak,

menumpahkan ribuan galon air

ke Hollywood Lingkungan perbukitan.

Banyak rumah, toko, dan jalan raya

telah dihancurkan terkena air.

Belum jelas jumlah kematiannya,

tapi dari perkiraan awal ...

Bantuan darurat akan menyebar perlahan lahan,

terutama sekarang selama pandemi di seluruh dunia.

Warga didesak

untuk tidak memasuki Daerah bukit Hollywood,

karena sangat berbahaya dan tidak stabil.

Ini mungkin ide terbodohmu.

Kita harusnya berada di jalan menuju rumah,

tidak tersesat dibukit ini.

Kita tidak tersesat.

Kita hampir sampai.

Albuquerque dibawah.

Dan sekitar 12 jam ke timur.

Ayolah!

Kita tidak bisa pergi begitu saja tanpa berfoto

di Monumen Hollywood.

Tepat. Ini sangat terkenal.

Ini masuk tanpa izin. Kita seharusnya tidak di sini.

Kawan, ini akan keren, bukan? Kita akan mendaki lereng bukit,

Kita akan dekat dengan monumenya.

Ambil beberapa foto, dan pulang kerumah.

Kita tidak akan sampai ke Albuquerque malam ini.

Tahan.

Aku tidak persiapan dalam berpakaian

Aku pikir kita hanya akan ...

berjalan. kamu tidak pernah bilang...

Kamu benar. Ini bahkan bukan sebuah langkah.

Untukmu, mungkin.

Kau selalu melakukan ini

Membuat rencana tanpa mengecekku.

Kamu suka tidak memberitahu sesuatu kepadaku.

- Aku tidak! - Iya kamu.

Seperti kamu membiarkan dia masuk, tanpa mengecek ada aku

- Hei. - Oke.

Kita di tengah tengah pandemi, Dylan.

Aku harus bagaimana?

Face Time. Zoom. Blue Jeans, Webex, Skype.

Aku pikir kamu suka aku disekitarmu.

Kamu bilang kita tim Quarantine.

Lihat. Itu dia.

Pemandanganya luar biasa.

Sepadan, bukan?

Tidak terlalu.

Buzzkill, bung.

Itu tujuan semua dari perjalanan ini.

Bersenang senang bersama.

Kita sudah bersama berbulan bulan

Kau tau apa, Aku..

Aku rasa aku perlu waktu untuk sendiri.

Aku akan kembali ke mobil.

Ada apa dengan semua helikopter ini itu?

Ini LA. Helikopter ada dimana mana.

Tidak, itu sesuatu lain.

Ayo. kita ambil beberapa foto

- dan pulang. - Oke.

- Apa yang terjadi ? - ini gempa kan?

Monumennya.

Itu bergerak?

Itu bergerak!

Ya tuhan, ini runtuh!

Whoa, whoa, whoa.

Sylvia.

Sylvia, bisa dengar aku?

Aku disini.

Kau baik baik saja?

- Tidak. - Aku juga.

Tapi kita masih hidup.

Sekarang kita hanya perlu mencari jalan keluar

Ini alasan mengapa aku tidak meninggalkan rumah.

Hal buruk terjadi.

Aku cukup yakin ini hal buruk tetap terjadi

walaupun kita tetap didalam rumah.

Tapi tebak apa?

Kau selamat.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kamu punya telphone ?

Tidak di tahun ini. Kamu?

Di mobil patroliku.

Radioku terjatuh.

Kau lihat cahaya disana?

Akan ada banyak helikopter di langit.

Ayo keluar beri sinyal bantuan.

- Aku tidak berani. - Aku tidak butuh kamu untuk berani.

Aku hanya ingin kamu percaya padaku.

dan menginjakan kaki.

Kita harus keluar dari sini bersama.

Kau bersamaku?

Oke.

- Ayo. - Woo!

air dari bendungan menyebabkan banyak kerusakan

dari sekedar banjir dan tanah longsor.

Ini dengan cepat mengikis bawah bukit, lalu ...

Membawa seluruh bukit ke bawah.

Sebagian besar kerusakannya terkonsentrasi di timur bendungan.

Saluran gas terbuka, struktur tidak stabil, dan lumpur.

- Banyak sekali. - Ada korban?

Sejauh ini dua tag, tapi pasti ada lebih banyak.

LAPD telah mengevakuasi warga sebelum bukit itu longsor.

Mungkin tidak semuanya tepat waktu.

Perintahkan petugas memeriksa dengan Perintah Seluler?

Bukannya aku pernah melihat, tapi ini masih jam emas.

Ini kesempatan terbaik kita untuk menemukan yang selamat.

Setelah itu...

Ini menjadi operasi pemulihan.

Haruskah kita lebih khawatir degan bukit longsor itu?

Ya, kita bekerja cepat, kita bekarja aman,

Kita berharap yang terbaik.

Kemana kamu ingin kami pergi?

Monumen Holliwod.

Kemana sisanya?

Dibawah.

Tentang dimana H mendarat di barat dari sini.

Ada beberapa pendaki diarea

Tebak mereka harus telah membeli vokal.

Oke, Hen, Eddie, kamu denganku di monumen.

Chimney, Buck, kamu tetap disini dan cari yang selamat.

itu hukuman kerena candaan yang buruk.

Bukan canda buruk, tapi candaan seorang ayah.

Biasakan dari sekarang.

Aku tahu. aku akan menjadi ayah yang buruk.

Tidak, kamu tidak mendengarkan!

Hollywood Boulevard ditutup.

Pemerintah bertanya apakah ada penduduk di daerah tersebut

atau mencari penduduk ...

Itu mobil patroli ibuku.

Kamu yakin?

Aku telah menggunakan CAD untuk memeriksanya sebelumnya.

Kamu bisa coba menghubungi dengan radionya?

Kita biasanya harus menunggu dari petugasnya

radio dari dispact untuk meminta pertolongan.

Kita akan membuat pengecualian kali ini.

727-L-30, apa statusmu?

727-L-30, apa kamu dengar?

Apa statusmu?

Mungkin ada kekacauan di luar sana. Kau seharusnya tidak menganggapan hal terburuk.

Dia seharusnya tidak berada di luar .

Dia harusnya bertugas dimeja.

Kau tahu, tugas pertamaku di telephone,

7.1 gempa bumi menghantam.

Jika aku ingin melewati hari itu,

kamu juga bisa melewati ini.

Aku janji.

Aku beri saran apa yang josh sarankan padaku.

Kita semua mempunyai orang orang dicintai diluar sana

Tapi yang bisa kita lakukan untuk mereka adalah pekerjaan kita

9-1-1. Apa keadaan daruratmu?

kamu menghubungi Athena Grant-Nash.

Sial, bu.

LAFD!

Ada orang disini?

LAFD!

Buck. sebelah sini.

LAFD, bisa kau dengar aku?

Aku dengannya.

Aku tidak merasakan apapun.

Baiklah, tandai, tetap lanjut.

Seperti kata kepala suku, terikat untuk menjadi orang lain.

LAFD!

- LAFD! - Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.

Apa kau dengar itu ?

Terdengar seperti bayi

- Jelas bayi. - sebelah sini.

- Dibawah sini. - Aku bisa.

dibawah sini.

Ini monitor bayi.

Dimana bayinya?

Tingginya empat lantai.

Bukankah kita seharusnya bisa untuk melihatnya sekarang, Cap?

Mungkin itu mendarat lebih jauh ke barat.

Ini bukan pertama kalinya Tanda Hollywood telah jatuh.

Legenda pernah berkata, kembali ke hari, penjaga kebun mabuk

dan mobilnya menabrak ke sana.

menghantam huruf H.

Dan bagaimana kau tahu?

Ya, saat pertama kali aku pindah kesini,

Aku ingin tahu tentang area

Aku mengambil tour

Itu sangat menginformasi

- Tolong! - Tolong!

Aku terjebak.

Tetap disana. LAFD.

Kita akan datang untukmu.

Lumpur itu terlalu tebal. Kita membutuhkan kayu lapis.

Dispatch, ini Kapten Nash, 118.

Kami berada di perbukitan barat dari Mobile Command

bekerja di tanah longsor.

Kami membutuhkan persediaan kayu lapis secepatnya.

Mengerti, Kapten.

Apakah kamu memiliki pilot?

Ya.

Kita menerima sinyal

Bayinya pasti dekat dengan pemancar

Sayang sekali kita tidak bisa ping atau sesuatu, kamu tahu,