Again My Life (어게인 마이 라이프)

Again My Life -

Aiuto!

Oppa...

oppa! Oppa!

Aiutateci, per favore!

Oppa. C'è anche il mio Oppa.

Esci! Sbrigati!

Forza!

Svegliati!

- Stai bene? - Sì.

Ottimo. Usciamo di qui.

Adesso!

Ha cambiato l'opinione pubblica su di lei.

Salvando questi bambini l'approvazione a candidato è salita.

Ti avevo detto di non fare nulla. Rivelare la corruzione dell'orfanotrofio era sufficiente!

Farò qualunque cosa per lei, signore.

Se avessi dovuto darmi fuoco anziché dare fuoco all'orfanotrofio,

- l'avrei fatto. - Ma i bambini sono rimasti feriti!

Questo bambino ha perso la memoria a causa dello shock causato dalle fiamme!

Mi dispiace per i bambini, ma non avevo altra scelta.

Non sei più sul caso. Consegna le indagini sul Capo Procuratore Kim Seok Hoon

al Procuratore Choi Kang Jin. Inoltre,

a partire da adesso, lavorerai alla 5ª Divisione Investigativa insieme al Procuratore Ji Seong Ho.

Mi dispiace, Hee Woo.

Tu hai preparato la tavola, ma io ho servito il pranzo.

Non dimenticherò che è merito tuo, quindi non preoccuparti.

- Capo. - Puoi andare.

Sì.

È incredibile.

Sai cosa mi ha detto?

Seong Ho, non puoi licenziarti?

Ci ho pensato a lungo e fare il procuratore non ti si addice.

Cosa diavolo sta succedendo?

Sono sicuro che abbia un piano.

Per avere successo?

Aveva deciso di combattere contro l'autorità.

In passato. Ma ora è cambiato.

Cosa ti ha detto? Ha detto anche a te di licenziarti?

No.

Mi ha detto di consegnare il caso su Kim Seok Hoon.

Che stronzata! Sono un mucchio di balle! E quindi?

Mi è stato dato un ordine, quindi devo obbedire.

Toglierò le mani dal caso su Kim Seok Hoon.

- In cambio... - In cambio?

Prenderò Park Dae Ho.

Visto che non mi ha dato ordine di interrompere le indagini sulla Bando Bank.

L'acquisizione della JQ Costruzioni procede senza intoppi, giusto?

Sì.

Ho saputo che qualcuno si è immischiato. C'è qualche problema?

No, nessun problema.

Capisco. Meglio così.

Presidente Park.

Questa volta deve avere successo con l'acquisizione della JQ Costruzioni.

Quando le azioni di Kim Young Il sono finite in mano a Kim Hee Ah

è stato un duro colpo per i piani del Deputato Jo.

Grazie al suo buon cuore, il deputato sarà anche capace di perdonarla, ma io no.

Non permetterò che qualcuno che commette spesso errori, lavori per il deputato.

Certo. Non si preoccupi. Lavorerò duramente.

No. Lo faccia con disperazione.

In quel modo, potrà sopravvivere.

Ho riunito tutto il consiglio della Chunha Life Assicurazioni e ho appiccato il fuoco.

La Chunha Life Assicurazioni può fornire ciò che vuole Park Dae Ho, giusto?

Certo. Ci sono molti prodotti per i prestiti in una compagnia d'assicurazioni.

Quando la banca ti nega un prestito, il posto successivo a cui rivolgersi

è la compagnia d'assicurazioni.

Perché il tasso d'interesse è molto più basso del settore finanziario e di quello privato.

Quindi ora dobbiamo solo guidare per bene Park Dae Ho, che non è riuscito ad avere un prestito dalla Bando Bank.

Esatto.

Ho fatto trapelare la notizia che la Chunha Life Assicurazioni sta espandendo la sua divisione finanziaria,

quindi dovremmo avere presto notizie.

Sai bene che nel settore finanziario la gente ha talento nell'annusare i soldi.

Vero.

Quando hai urgente bisogno di denaro, stai attento alle informazioni.

Quindi credi che correrà il rischio e farà la sua mossa?

Sì, sicuramente.

Mi domando che aria tiri per far venire qui qualcuno

che dice che si unirà ai potenti e si libererà dei suoi subordinati.

Young Ho, devo averti deluso parecchio. Mi dispiace.

Sfrutterò questa opportunità per ripagarti di ciò che ti devo.

Ho saputo che la Chunha Life Assicurazioni sta espandendo la divisione finanziaria.

Non sei cambiato per niente. Mi vieni a trovare solo quando hai bisogno.

Noi due dovremmo raccogliere tutti i soldi.

Con i prestiti, i più veloci prendono tutto.

È più facile a dirsi che a farsi.

Allora, come pensi di fare?

Sai, la cosa che facevamo sempre.

È una specialità dei tuoi ragazzi, dopotutto.

Fammi usare la tua carta segreta per l'ultima volta.

Non te ne pentirai.

Mi servono solo tre miliardi di won.

Il resto è tutto tuo.

È un vantaggio per entrambi. Prestami 10 dei tuoi ragazzi.

Direttore.

È una lista delle persone che hanno richiesto un prestito alla Chunha Life Assicurazioni.

Ho inviato una copia al Procuratore Kim Hee Woo.

Ottimo lavoro.

Pronto, Hee Woo. Ti ho appena inviato la lista.

Sì, l'ho vista.

Grazie.

Sono io. Le ho appena inviato una mail. L'ha vista?

Vuole che identifichi le persone sospette e glielo faccia sapere?

Esatto. Abbiamo troppi occhi addosso qui, è difficile per me controllare.

Potrebbero aver usato il nome di qualcuno che ha già chiesto un prestito in passato.

È possibile chiedere un prestito mentre se ne ha uno in corso con la Bando Bank?

Abbiamo delle prove circostanziali che mostrano che Park Dae Ho ha manipolato i registri per cancellare i prestiti.

Trovi qualunque persona sulle liste e mi faccia avere le loro informazioni personali.

- Entro domani. - Cosa?

- Entro domani? - Esatto.

- Mi faccia questo favore. - Aspetti!

Again My Life -

- Pronto, Ispettore. - Ho combinato le liste che mi ha dato.

Non c'era nessuno con dei precedenti, ma qualcuno ha attirato la mia attenzione.

- Ha qualche sospetto? Sì.

C'era qualcuno che è stato dichiarato disperso ma ha chiesto un prestito.

Davvero?

Le ho inviato le sue informazioni, quindi verifichi lei stesso.

Ottimo lavoro. Le offrirò un pranzo.

Non ho mai visto nessuno mantenere quella promessa.

No, prometto che lo farò.

Allora lo faccia adesso.

- Ispettore. - Ispettore Oh!

Ecco qui.

Riservato.

Mi domando chi porterà.

Lo so. Chissà chi è. Non ha mai fatto questo genere di richieste finora.

Ha detto di preparare qualcosa di particolarmente buono perché è qualcuno con cui è veramente in debito.

Forse sta portando la sua ragazza.

Giusto! La sua ragazza.

Non dovrei starmene qui così. Sarà meglio che indossi la camicia gialla che abbiamo acquistato al centro commerciale.

Dovrei mettermi anche la cravatta e degli occhiali da sole.

Ma se è sempre così impegnato, dove ha trovato il tempo di uscire?

Aigoo, aigoo, aigoo.

Non ti ricordi tempo fa quando ci frequentavamo?

Venivi a trovarmi dopo aver lavorato tutta la notte e tornavi al lavoro che avevi dormito a malapena.

Per quello ho pensato che vivere insieme sarebbe stato meglio e ci siamo sposati, ma è stato l'inizio di una tragedia.

Cosa? Sei arrivato ad una conclusione assurda.

Dicesti di non poter vivere senza di me all'epoca!

E tu lo chiami vivere, questo? Abbiamo alcool impilato lì che dobbiamo vendere

e non posso neanche bere liberamente! Vivo come un animale.

Benvenuti!

Siamo arrivati.

Allora... è lui la persona speciale?

Sì. Lui è l'Ispettore che mi ha aiutato a Gimsan.

Salve, sono Oh Min Guk.

Salve.

Credevo che portasse una ragazza.

Forse la sua identità è...

- Cosa? - Niente.

Hai chiesto un tavolo speciale, ma abbiamo solo questi. Sedetevi, prego.

Sedetevi.

Ma il cibo è davvero speciale!

Allora.

Ne è passato di tempo.

Circa un centinaio d'anni!

È stato trasferito alla Procura Distrettuale di Seoul?

Sì. Ho fatto richiesta e sono stato fortunato.

Beviamo qualcosa.

È un piacere vederla!

A proposito, le persone su cui mi ha chiesto di indagare...

avevano molte cose sospette.

La persona dichiarata dispersa, ha richiesto un prestito e ha acquistato un'auto.

C'è anche traccia che abbia lavorato presso un'agenzia di servizi.

Qual è il nome dell'agenzia?

Big Tiger Outsourcing.

Indagando, ho scoperto che è un'agenzia gestita da un informatore di Park Dae Ho.

Probabilmente ha falsificato il suo impiego per ottenere il prestito.

Giusto. Serve un lavoro per ottenere un prestito.

Credo che siamo ad una svolta.

Come dobbiamo comportarci?

Partiamo da zero.

Scusate?

C'è nessuno?

Chi è lei?

Sono un procuratore.

Lei ha denunciato la scomparsa di Lee Chang Soo, giusto?

Lo avete trovato?

Avete trovato mio marito?

Quindi sta dicendo che sua figlia è nata con una cardiopatia congenita,

e lei ha preso un prestito per pagare le spese ospedaliere?

Sì.

Alla fine, dovevamo più di quanto potessimo rimborsare.

L'ansia per ripagarlo mi stava uccidendo,

ma un giorno, mio marito disse qualcosa di strano.

Di non preoccuparmi e che aveva saldato il prestito.

Come?

Ha detto di aver ricevuto un anticipo dal suo nuovo lavoro.

Poi, una settimana dopo, è scomparso.

Non ha più chiamato?

No.

Non so nemmeno dove stesse lavorando. È scomparso nel nulla.

Per favore lo trovi.

A nostra figlia manca così tanto suo padre.

Sì. Proverò a cercare suo marito.

Spero possa aiutarci.

Sì, Sunbaenim.

Ho trovato Lee Chang Soo.

Ha lavorato come reclutatore per il voice phishing nello studio di Park Dae Ho.

L'investigatore Oh dice che praticamente viene tenuto prigioniero.

Big Tiger Outsourcing.

Non sarebbe meglio chiedere la collaborazione della polizia?