Rick and Morty sixth season
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
হয়তো মৃত্যু এমনই। ভেবেছিলাম আমার মৃত্যু এর থেকে ভালোভাবে হবে।
নাটকীয় ভয়েসওভার এবং তাও মহাকাশে আটকে থাকা অবস্থায়?
সম্ভবত কেউ যখন মারা যাচ্ছে, তখন সে প্রথম যে জিনিসটি হারায় তা হল তার শৈল্পিকতা।
সিটাডেল ধ্বংস হয়ে গেছে...
এবং আমরা যে সসারে করে পালিয়েছি তার জ্বালানি শেষ হয়ে গেছে।
আমার এখানে খুব ভয় লাগছে।
অন্য মর্টিরা ভয়ংকর হয়ে উঠেছে।
কিছু সমস্যা নিজে থেকেই সমাধান হয়ে যায়।
অনেক পান করেছি... মর্টি! তোমাকে এগুলো লিখতে বলেছিলাম!
আমার কাছে ওই অ্যাভেঞ্জার্সটার মতো হেলমেট নেই। [এখানে আয়রনম্যানের কথা বলা হচ্ছে। অ্যাভেঞ্জার্স এন্ডগেম সিনেমা এরকমই অ্যাপোক্যালিপটিক সিন দিয়ে শুরু হয়।]
নিজের প্রস্রাব অনেক পান করেছি। পোর্টাল গান এখনো কাজ করছে না।
হয়তো এই সবটা দুষ্ট মর্টির পরিকল্পনারই অংশ ছিলো।
"দুষ্ট মর্টি"? আমরা কি একে এতটা গুরুত্ব দেয়া বন্ধ করতে পারি?
ওর পরিকল্পনা ছিল লম্বা বাতেলা দিয়ে চলে যাবে।
আসলে, ও যে টুইটার ছাড়ছে এটা ব্যস একটা প্রহসন ছিলো।
কেউ টুইটার ছেড়ে যায় না।
মনে আছে, এক সেকেন্ড আগে তুমি ভান করেছিলে যে তুমি আয়রন ম্যানকে চেনো না ,
কাকে বোকা বানাতে চেয়েছিলে তুমি?
চুপ করো, মর্টি। আমরা এভাবেই মরবো।
একে সম্মানের সাথে স্বীকার করে নাও।
মেরুদন্ড, ভিত্তি হিসেবে প্রথমে রবিটুসিন ছাড়ো, এরপর তুমি যা চাও তাই যোগ করো।
[এখানেও অ্যাভেঞ্জার্স এন্ডগেম থেকে রেফারেন্স দেয়া হয়েছে। এই দৃশ্যটা ক্যাপ্টেন মার্ভেল যখন টনি স্টার্ককে বাঁচানোর জন্য পৌঁছায়, তার সাথে সাদৃশ্যপুর্ণ।]
- মা! - হয়তো বেথ!
ও কি কিছু বলতে চাইছে? আমরা শুনতে পাচ্ছি না!
কত বড় বোকা...বেথ, তুই এখন শুন্যে আছিস। শব্দ বায়ু মাধ্যমে চলাচল করে।
চিল্লাচ্ছি কেন?
"একলারা মজা করছো না কি কেউ যোগ দিতে পারে?"
- বাহ, দারুণ। - হ্যাঁ....দারুণ ছিলো।
মোটেও মজার ছিলো না। একদম ফালতু ছিলো।
হতচ্ছাড়ি! আমরা এখানে না খেতে পেয়ে মরছি!
যখন এটা বলার কথা ভাবলাম, তখন জানতাম না যে...
হে ঈশ্বর! আমাদের বুঝানো লাগবে না।
তোর কথা শেষ হয়েছে?
এখনো বাকি আছে।
- বাহ, কতটা বুঝদার। - একদম।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
RICK AND MORTY
"সিজন ৬, পর্ব ১" "সোলারিক্স"
অনেক ভালো রসিকতা ছিলো, সোনা।
রসিকতা হোক আর না হোক, তুমি কি ভাবো তার পরোয়া করি না।
হে ঈশ্বর, ও তোমাদের খুঁজে পেয়েছে। নাও, খাও।
তা তো অবশ্যই।
দাঁড়াও, মর্টি। শক্ত খাবার খেলে আমাদের পরিপাকতন্ত্রে সমস্যা হতে পারে।
ডাইজেস্টিবট, এটাকে পুষ্টিতে পরিণত করো।
আমি ঝুঁকি নেব।
কবে থেকে তোমরা আটকে ছিলে? ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
- আমি তো তাদের ওখানে প্রায় ছেড়েই আসছিলাম। - পোর্টাল যাত্রার যন্ত্র খারাপ হয়ে গেছে।
এগুলো কি দেশি টমেটো? ডাইজেস্টিবট, এটা দেখো।
তারমানে, তোমরা আর এক জগৎ থেকে অন্য জগতে আর যেতে পারবে না।
মানে অবশেষে তোমাদের নিজেদের কোট ধুতে হবে?
ভালো বলেছো, আমাকে অবিলম্বে পোর্টাল ইনডেক্স রিবুট করতে হবে।
মানে তরলকে প্রাথমিক অবস্থায় আনতে হবে।
শক্ত হয়ে দাঁড়াও, পৃথিবী একটু নড়বে।
- আরে সর্বনাশ! - দাঁড়াও, কী হচ্ছে?
পোর্টাল যাত্রা রিসেট করার পরিবর্তে, হয়তো আমি পোর্টাল ভ্রমণকারীদের রিসেট করে ফেলেছি।
- ক্ষমা চাইতে অনেক দেরি হয়ে গেছে। - রিক, আমি সবুজ হয়ে জ্বলছি কেন?
এটা বোলো না যে তুমি জানো না, কেননা তুমিও সবুজ হয়ে জ্বলজ্বল করছো।
- রিক, আমরা কি মারা যাব? - না।
- এই জগৎ থেকে উধাও হয়ে যাবো। - সেটা তো মারা যাওয়াই হলো!
না। এটা এমন নয়। এই জগত থেকে প্রত্যেকে তার মূল জগতে ফিরে যাবে।
আমাদের আসল ইউনিভার্সে ফিরে যাবো?
আমি ভালো করে বুঝিয়ে বলেছি, মর্টি, অযথা কিছু বুঝিও না।
- সামার কোথায়? - বাহ, তোমরা ফিরে এসেছো।
সামার, আমরা তিনজন একমুখী অজানা যাত্রায় বেড়িয়ে পড়ছি...
ফিরে আসতে সাহায্য কোরো।
তোমার কাজের সার্ভারে সবকিছু লেখা আছে। "বুগার এইডস" ফাইলে।
- প্রতিটি ফাইলের নামই "বুগার এইডস"। - আমি নামকরণ করতে অপছন্দ করি!
ব্যস "একমুখী অজানা যাত্রা দিক রিসেট" এরকম কিছু লিখে খোঁজ করো।
- আমার কেন “মূল দুনিয়া” থাকতে যাবে? - বোঝানোর সময় নেই, জেরী!
তুমিই এখন ভরসা, সামার! একমুখী অজানা যাত্রার সূচক নিয়মাবলী!
চলো তাহলে!
তাহলে বোঝানোর সময় ছিলো।
তোমার খুঁতখুঁতে প্রশ্ন দিয়ে আমাদের অতিরিক্ত মূল্যবান সেকেন্ড নষ্ট কোরো না!
সামার, আবার বলছি...
একমুখী অজানা যাত্রা, রিসেট ইন্ডিকেটর, বুগার এইডস।
চমৎকার।
বোঝানোর জন্য কতখানি সময় ছিলো!
হ্যাঁ! বেশ, চিন্তা করে দেখো! গায়েব হতে কার এত সময় লাগে?
কেন আমি আমার ইউনিভার্সে নেই?
হে ঈশ্বর। জেরীবোরি!
- জেরীবোরি। - গভীর ক্ষত।
দাঁড়াও, তাহলে...আমাদের আসল বাবা এবং আসল মর্টি কোথায়?
বাড়ির পিছনে সমাহিত হয়ে আছে!
এর পেছনেই তাহলে ছুঁচোর দল পড়ে আছে।
বাবা তোমাকেও পারিবারিক ব্যবসায় নিয়োজিত করেছে?
হ্যাঁ, মর্টিকে সহজে বোকা বানানো যায়। কিন্তু রিক আমাকে পেমেন্ট হিসেবে দেয়... [লক্ষ্য করুন, তাকটাতে Fantastic Four এর ম্যাগনেটোর হেলমেট, সাইক্লেোপসের চশমা, থরের হাতুড়ি রাখা।]
উলভারিনের নখর।
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে তুমি এটি পরিচালনা করতে পারো। দুই বছর পর দেখা হবে?
অথবা তুমি আমাদের সাথে থেকে যেতে পারো?
দেখে মনে হচ্ছে এটার সাথে দাদার ফালতু সিটাডেল জড়িত,
আমরা জিনিসপত্র ভাঙতে পারি, লুটতে পারি।
হয়তো গ্যালাক্সি বাঁচাতে আমার ফিরে যাওয়া উচিত...
প্লিজ।
হ্যাঁ, কিছু জিনিস চুরি করতে পারি। বেশ। হ্যাঁ, জলদি করে ফেলা যাক।
দারুণ, আমি কখনো এমনটা করি নি। চলো করি এটা।
অ্যাডভেঞ্চার ফ্যামিলি।
ওকে।
বাল!
শুনছো? রিক এর চরিত্ররা এর সাথে একমত নয়।
রিক? ওটা তুমি?
হ্যাঁ....ডায়ানে।
অনেকদিনের জন্য তুমি দুরে ছিলে। তোমার মেয়ের খুনীকে খুঁজে পেলে?
- পাই নি এখনো, স্যরি। খুঁজে চলেছি। - পেয়ে যাবে।
তুমি যেটা করার মনস্থির করো সেটা তুমি করেই ছাড়ো।
নিজের পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখা ছাড়া। কিন্তু তাতে তোমার কোনো ভুল ছিলো না।
চুপ করো।
যদি আমি চুপ হতে পারতাম, তাহলে ভুত হয়ে জাঁকিয়ে তোমার ঘাড়ে চাপতে পারতাম না,
- নয় কি, আমার দুষ্টু ভালুক? - ওহ ভুলে গিয়েছিলাম যে আমার বাসনা ছিলো তুমি আমার ঘাড়ে চাপো।
হয়তো তোমার আন্দাজ ছিলো যে ভুলে যাবে তুমি। এমন সময়ে ভুতের তাড়নাই কাজ আসে, তাই না?
একদম ঠিক বলেছো, জানেমন।
রিক?
হ্যালো? আসল পরিবার? গতবারের জন্য দুঃখিত।
রিক অন্তরীক্ষের কারাগারে ছিলো, আমরা ওকে...
হ্যালো?
বাপ রে।
ধ্যাঁত! সর্বনাশ মর্টি, আর কোনো ডাক্তার বেঁচে নেই।
বাবা?
হয়তো আমি আসলেই এখানকার পরিস্থিতি এমন থাকে।
স্যরি, এখানে সাধারণত কাউবয় রিক এবং মর্টি এবং ওদের জিনিসপত্র থাকে।
মনে হচ্ছে কিছু মেরামতকারী রিক এবং মর্টিও থাকা উচিত ছিলো, না?
বাহ, পিচ্চি বদমাশদের দল। ওরা যদি আমাকে গুলি করে...
তাহলে এটা করতে পারবো। এবার হবে মজা!
অন্তরীক্ষের মা, আমাদের সাথে যোগ দাও!
অসাধারণ মা!
এগিয়ে যাও, আমার কাছে সারাদিন পড়ে নেই।
আমি মারছি!
আমি মারছি! আমি মারছি! দুঃখিত!
আমি করছি! স্যরি!!
আমি মারতেই যাচ্ছিলাম!
এরা পৃথিবীর ছিল, না?
তোমার অনুপস্থিতিতে আমি খোঁজ জারি রেখেছিলাম।
সম্ভাব্য লোকেশনের একটা নতুন তালিকা প্রয়োজন তোমার?
তুমি সবসময় আমার কাছাকাছিই থাকো।
মনে আছে, তুমি ভেবেছিলে আমাকে দেখতে বা ছুঁতে পারলে ...
তুমি একটু স্বস্তি পাবে।
ঠিক, তা তো ঠিক হবে না। কাম অন, সামার।
সামার কে? আমার কি ঈর্ষা করা উচিত?
আশা করি, সামার জানে যে যাকে তুমি ভালবাসো তাদের সাথে কী হয়।
- হ্যালো, রিক। - হ্যালো, মিঃ গোল্ডম্যানবাকমেজোরিয়ান।
বেঁচে আছেন এখনো? কী অবস্থা?
ভাবছিলাম যে আপনি আমাকে আজ সকালে পাওয়া একটা চিঠি বুঝতে সাহায্য করতে পারেন কিনা।
এমন কেউ এটা লিখেছে যে আমি হওয়ার দাবী করছে।
সে বলে আমার মন এক কালের আবর্তে বন্দী হয়ে গেছে,
কোনো ভয়ঙ্কর বুদ্ধিমত্তার অন্তর্বেদনার দ্বারা একটা বেদনাদায়ক ঘটনার দিনে আটকা পড়ে আছি।
কিন্তু যে আমাকে বন্দী করেছে সে বার্ধক্যের কথা ভুলে গেছে...
যে আমার শরীর খারাপ হয়ে যাচ্ছে এবং মৃত্যুর জন্য আকুল হয়ে আছে,
যেখানে আমার আত্মা আঠায় মাছির মতো এক জায়গায় আটকে আছে।
ঠিক। আমার করার অভ্যাস ছিল। আমার জানা নেই, বন্ধু।
ব্যাপার না। আমি ময়লার মধ্যে এমন অনেক চিঠি খুঁজে পেয়েছি।
বেচারা পাগল। ওদের দেখে খারাপ লাগে। যদি ওরা অতীতকে ভুলে এগিয়ে যেতে পারতো।
- এমনটাই ঠিক মনে হচ্ছে। - তা তো বটেই।
প্রিয় মৃত্যু।
এটা কি রুপক ছিলো? তুমি কি হাল ছেড়ে দিচ্ছো?
আমি বুঝি, সোনা। আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম...
এটা বলার অধিকার তোমার নেই! তুমি ও নও!
তুমি সেই জিনিস যা আমি নিজেকে অত্যাচার করার জন্য তৈরি করেছি।
এই পুরো টাইমলাইনটা অভিশপ্ত। আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
কারণ তুমি এগিয়ে যেতে চাও।
কারণ আমি এগোতে চাই না। কিন্তু এগোতে হবে আমায়।
আমি ভুল করে ফিরে এসেছি।
আমি যাকে খুঁজছি তাকে ...
খুঁজে পাওয়া অসম্ভব, ডায়ানে।
আমি এখন বেথের এক ভার্সনের সাথে থাকি।
শুনে মনে হচ্ছে কোনো সুন্দর ভার্সন।
আমাদের নাতি-নাতনী আছে। সামার আমার নাতনী। ও আমাকে এখান থেকে বের করবে।
ও তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।
তাই? সে ও কি মরে গেছে?
বিদায়, ডায়ানে।
তুমি স্থানাঙ্ক ব্যতীত ওটাতে চেপে যাবে না, তাই না?
আমাদের ছেড়ে যেয়ো না,রিক।
নিয়ম আমি তৈরি করিনা। তাড়া করাটা ভুতেদের অভ্যাস।
সোনা? তুমি নিজের প্রাণ নিয়ে নেবে?
আমি বরং জীবনের ঝুঁকি নিয়ে জয়কে আঁকড়ে ধরছি।
মা আর সামার কোথায়?
ওরা চলে গেছে। স্যরি, মর্টি।
"চলে গেছে" মানে মরে গেছে?
আমরা ওই বরফে অনেক সময় কাটিয়েছি।
একটি ভালো মিউট্যান্ট আমাদের বের করার জন্য আমাদের চাটল,
কিন্তু বেথ অসুস্থ হয়ে পড়লো, এবং সামার ঠিকমতো বরফ থেকে বের হতে পারলো না।
দোষ দেয়ার মতো কেউ বেঁচে রইলো না, শেষপর্যন্ত নিজেকেই নিজের সাথে লড়াই করতে হলো।
কার্নস এন্ড নোবেল লাইব্রেরীতে আমার সকল কষ্ট চাপা দিয়েছি।
"ফোর এগ্রিমেন্টস," "ইট, প্রে, লাভ", ফ্রাঙ্ক মিলারের "দ্য ডার্ক নাইট রিটার্নস।"
পরিস্থিতি যেমন আছে তেমন মেনে নিতে শিখেছি।
তাদের কিছু মস্তিষ্ক এখনও সুস্থ রয়েছে।
তোমাকে ভাবতে বাধ্য করায় যে তারা এখনো কোনো ভয়ানক স্বপ্নে ফেঁসে আছে কি না।
তবে এতে প্রচুর পরিমাণে প্রোটিন রয়েছে।
আমি দুঃখিত, বাবা। কিন্তু আমার আসল বাবা তো অ্যাপোক্যালিপসকে মাত করেছিলেন।
হয়তো আমরা সবাই তোমাকে ভুল বুঝেছি।
হেই, আমরা পুরো পরিবার একসাথে কি যেন খেলতাম,
যা আমরা কখনই শেষ করতে পারিনি?...
- ডাউনবীট। - হ্যাঁ! ডাউনবীট খেলা যাক।
আমি ওটাকে পাক্কা খুঁজে নেবো। এখন আমরা ওটা শেষ করে ফেলতে পারবো।
হ্যাঁ, তোমার ওটা অবশ্যই করা উচিত।
বাহ, পেয়ে গেছি! আমরা ডাউনবীট খেলবো...
এবং এখানে আজ রাতে ক্যাম্প করবো এবং বাড়িটা পুনরায় তৈরী করবো।
আমাদের কাছে খাবার, বিশুদ্ধ পানি এবং আমাদের পরিবার আছে..
এটা কী হলো?
"মর্টি, যদি ভাবো যে কিভাবে আমি এত তাড়াতাড়ি চলে গেলাম..
আমি এই চিঠিটা আগেই লিখেছিলাম।
আমার প্ল্যান ছিল তুমি পিছন ফিরলেই...
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.