Copper

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Jack Ramsey está morto.

Sinto muito, Eva, será julgada por assassinato.

Escrevi um artigo que identifica todas as fontes de água

em Five Points com risco de contaminação.

Achará mais excitante que o esforço do seu marido.

Procuro pelo Detetive Corcoran. Meu nome é Teresa Trembley.

Organize o esconderijo de Teresa, agora.

Lembre-se que ela acabou de saber da morte dos filhos.

E o que acontece quando souber a verdade das mortes?

Explicou ao Sr. Lansing

que seu arrependimento veio tarde demais?

Expliquei, com prazer.

Prossiga.

Quer brigar de verdade? Então assim será.

SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!

Legenda: Sardinha Maguire.

Legenda: Clara Havenford.

Legenda: Drope O'Brien.

Legenda: Senise Corcoran.

Siga-nos twitter: @SuBMakerS.

Faça a diferença você também: Legende conosco!

S02E10 The Fine Ould Irish Gintleman.

JACK RAMSEY VIVE PARA SEMPRE NO CÉU

PUNIÇÃO ETERNA PARA EVA HEISSEN

Hinos episcopais?

Parecem porcos sendo levados para o abatedouro.

Simplesmente horrível.

Capitão, seus homens fecharão o Eva's Paradise esta noite.

Sim, senhor.

Como isso ajudará a Eva?

Se fecharmos seu negócio, ela vai falir.

De novo, você falha em ver além dos parâmetros de Five Points,

oferecemos aos aldeões fanáticos de Greenwich um sinal de boa fé.

Isso é maior que uma imigrante humilde.

Aquela imigrante fez do Paradise a casa de metade do 6º distrito,

- incluindo você. - Cadeia de comando, Corcoran.

Jesus Cristo, estou cansado desse seu discurso, Detetive.

Agora, ou você coloca seu traseiro imigrante na linha

e faz o que eu digo, ou não preciso mais de você.

Por que não usa sua influência e liberta a Eva hoje?

É um homem da lei que acredita na lei até que ela o afete.

Usar minha influência, você diz?

Vamos libertar a Srta. Heissen por meios legais.

Ela precisará de dinheiro para bancar um advogado.

E planejo conseguir ambos.

Não confia em mim, Kevin Corcoran?

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Ele estava roncando.

Sempre roncando.

Dormindo do lado dele.

Então peguei um prego

e bati com o martelo o mais forte que pude.

Então estou aqui, esperando para ser enforcada.

Com certeza te dá tempo para pensar, não é?

Srta. Heissen?

J. E. Lovrich, advogado e salvador.

Um homem de contradições.

Por melhor que seja o gracejo, meu tempo é pequeno.

Vim com uma oferta.

US$ 5 mil e assumo seu caso.

- US$5 mil? - Sim.

Sr...

- Lovrich. - Lovrich.

Não tenho esse dinheiro.

Se deseja pagar meus serviços,

o Sr. Sutton, investidor imobiliário, tem a solução.

Verá que calculei todos os bens em todos os aspectos do seu...

Bar, Srta. Heissen.

Com todo respeito, minha oferta é firme

e não negociarei.

Está me dizendo para vender o Paradise?

Tudo que eu tenho?

Madame,

nossas profissões não são tão diferentes.

Bons serviços não são baratos.

Como sabia que eu estava aqui?

General Donovan insistiu que a rainha do Five Points

ficasse no trono.

E longe da forca.

Por quanto tempo eles vão continuar?

Para o Tenente General Grant!

Richmond está caindo.

O fim da confederação está perto.

Tenente General Grant!

Polícia! Todos para for a, agora!

Todos para for a!

- Vão. - Vamos, continuem andando.

O que está acontecendo?

O Eva's Paradise está fechando, Richie.

- Corky? - Sem perguntas, vá.

Onde? Moramos aqui.

Dormirão na delegacia.

- Saia. - Qual é, almofadinha.

Para Richmond.

Não era isso que o pessoal da União dizia?

Hoje, Richmond é nossa!

E você vira as costas para todos os seus irmãos

que lutaram e morreram por isso.

São todos Coppers agora.

Nenhuma União Coorporativa roubará essa noite de nós.

Basta! Ande.

O Sr. Donovan não está, mas deve voltar logo

- se quiserem esperar... - Esperaremos ali.

"Certo dia, um turco de turbante e malicioso"

bateu num veneziano

e em termos baixos falou do Estado,

que eu, pela garganta detendo aquele cão circuncidado,

o feri deste modo...

Quem lê essa porcaria?

Parece o tipo de pessoa que não fala inglês direito.

Ou aquela baboseira

do bilhete suicida do garoto Bartlett.

Não...

Achei que estávamos aqui pela Eva.

Corky, só porque ele tem o mesmo livro

que um rico morto não significa que esteja envolvido.

Não, mas preciso que volte para delegacia,

e pegue a pasta do assassinato do Bartlett.

O que vai fazer?

Gostaria de conversar com o Donovan, sozinho.

Por que estou sentindo que você fará toda Nova lorque tremer?

Considerando que o Sr. Lansing comunicou que preferiu

iniciar a construção de uma barragem

for a de Buenos Aires

a única proposta viável que resta

é a do General Brendan Donovan.

Senhores, por favor!

Nos reuniremos daqui a 2 dias às 9h,

e nesta ocasião a mesa terá o voto final

sobre a proposta vencedora.

- Parabéns, General. - Obrigado, senhor.

Parabéns, General Donovan.

O Sísifo de Five Points pode construir seu caminho

para o topo no fim das contas.

Obrigado, Sr. Morehouse.

Embora eu acredite piamente

que um contrato não está fechado até que seja assinado.

O Vereador Stonington quer te encontrar em particular.

Sugiro, para o bem de sua proposta,

que aceite a oferta do homem.

Amanhã à noite, na minha casa?

Deve estar falando da casa do seu filho?

Que horas devo chegar?

19h30 estará ótimo.

Sra. Morehouse?

Sra. Morehouse!

James, me responda uma coisa.

O que tem na cintura de um homem

que quer penetrar em um buraco que já foi penetrado antes?

Não sei.

Uma chave.

Qual é a função deste instrumento?

É chamado de cistoscópio.

É usado para examinar infecções urinarias e na bexiga.

Isso vai dentro do...

Diga o que veio dizer.

Falhei com você.

Seu artigo médico, não posso publicá-lo.

Major...

Não.

"Major" é um titulo reservado

para alguém que mereça respeito.

Robert, estou cansado de você

e das suas conversas da cidade alta.

As mentiras, enganações, promessas quebradas

- que a sua gente consi... - Não generalize.

Não fui generoso o suficiente pagando pela sua clinica?

E o reencontro da Sara com a mãe?

Atos de amigo, sim,

mas ofuscados pela ganância em explorar a população.

Eu tentei. Ainda estou tentando.

- Tentando o quê? - Me tornar...

Algo... Alguém que...

Crianças e idosos estão morrendo,

enquanto está enchendo seu bolso de dinheiro!

Diga-me,

o que compra com esse dinheiro de sangue?

Uma garrafa de conhaque? Um novo terno?

Espero que valha a vida de uma criança!

Vá para merda, Freeman.

Esse curativo estava limpo quando examinei pela 1° vez,

agora está sujo de sangue.

Manchas roxas no rosto, o olho está avermelhado.

O outro olho, se ele tivesse, estaria igual,

mas foi uma lesão aberta, o sangue tinha como sair.

Devido a facada, o sangue sujou o curativo.

E essa espuma em sua boca?

O mesmo que os olhos e rosto.

Quando se tira abruptamente o oxigênio de alguém,

esse é o resultado.

Todos os sinais indicam asfixia.

Corky, sem evidencias...

Cortar o oxigênio foi o que disse?

Olha isso... Uma risada revigorante!

O que tem com isso?

Mamãe...

Se quer saber, conheci alguém.

Não, não assim.

Um homem, de qualquer forma.

Seu nome é Tommy, como seu irmão.