How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫مصرف "برمودا" في شمال الأطلسي.

‫- والرصيد؟ ‫- 208 آلاف دولار.

‫أرجو أن ترحبوا بـ"سولومون فيك".

‫أعرفك يا "ميكيلا".

‫أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.

‫- أقمنا حفلًا والكل كان يشرب. ‫- اصطحب 4 شباب فتاة للأعلى.

‫تحدثت كل هذه المقالات ‫عن تستر على اغتصاب جماعي.

‫لا أريد أي صلة بك.

‫فتاة على وشك المجيء.

‫كيف يُفترض أن أشرح أن أختي هنا؟

‫أريد أن أتكلم فحسب.

‫أنا "كورا دنكان". ‫سأعاود الاتصال بك في أول فرصة.

‫"طلب طلاق - فسخ زواج"

‫لنفعل الأمر أخيرًا.

‫إنها جلسات علاجها مع "سام".

‫لكنك أنت من تلاعبت به.

‫- قابلت شخصًا آخر. ‫- من؟

‫- إنه معالجي. ‫- وجدتها.

‫تطابق رخصة سيارته ‫السيارة التي ركبتها "لورل".

‫- نوع من المنازل الآمنة. ‫- المباحث الفدرالية؟

‫- هل تعمل لصالحهم؟ ‫- لا.

‫لا. "فرانك"؟

‫- تعرفت إلى شخص آخر. ‫- من هو؟

‫رجل. إنه لطيف وحنون ووسيم. ‫المشكلة هي أنه معالجي.

‫"آناليس"…

‫آسفة. لا أستطيع الكف عن التفكير بك.

‫- أنا متزوج… ‫- من امرأة لا تسعدك.

‫- بل تسعدني. ‫- أنت تكذب. أنت ضائع مثلي تمامًا.

‫أرى ذلك يا "سام".

‫وأنت تراني، تراني كلي. حتى أسوأ الأجزاء،

‫وهي لا تخيفك لأنك تريد هذا أيضًا.

‫أخبرني بأنني مخطئة. أترى؟ لا تستطيع.

‫هذا يحدث في العلاج يا "آناليس".

‫هل شعرت بهذا مع مريضات أخريات؟

‫اطلب مني الرحيل إن كان هذا ما تريده.

‫بالطبع لا أريد هذا.

‫أنت تريدني. قلها وإلا سأرحل.

‫أريدك. أردتك منذ أن رأيتك.

‫المسني. المسني يا "سام".

‫أريد كل جزء منك يا "آناليس".

‫"(نيت) - الهاتف المحمول"

‫مرحبًا.

‫"بوني". ما مدى سوء الحالة؟

‫- لا نعرف بعد. ‫- ضغطه منخفض.

‫- ضغطه 70. ‫- وتشبّع الأكسجين أقل من 80.

‫نستعد للموجات فوق الصوتية. ‫لنبحث عن نزيف بالبطن.

‫- أتقصد نزيفًا داخليًا؟ ‫- ارجعي للخلف من فضلك.

‫مرحبًا يا "فرانك".

‫أين هي؟

‫أتظنني كنت أتبعك إلى هنا لو كنت أعرف؟

‫كل ما حاولته من ليلتها ‫هو محاولة العثور عليها.

‫أشعر بالحرج لأنني لم أجدها، ولكن "لورل"…

‫"لورل" دائمًا متقدمة بخطوات.

‫عنا جميعًا كما يبدو.

‫هل انتهيت؟ أم ستقتلني؟

‫آخر ما أريده هو إيذاؤك يا "فرانك".

‫لأنك تعرف أن المباحث الفدرالية تطاردك.

‫لا، لأنك الوحيد الذي يمكنه بذكائه ‫مساعدتي في العثور على أختي.

‫سأقتلك قبل أن أدعك ترى "لورل" ثانيةً.

‫سعدت برؤيتك.

‫حان الوقت.

‫- وقت ماذا؟ ‫- الندم، الخزي، الشعور بالذنب.

‫- لا شيء مما سبق. وأنت؟ ‫- أحس بشعور رائع. أمر غريب.

‫حسنًا. هاك. بيض "بينيدكت".

‫أخبرني إن كنت قد أكثرت من الشطة. ‫يدي غاشمة.

‫كما تعرفان.

‫أيمكننا الاحتفاظ به؟

‫أكانت علاقة عابرة؟

‫تعرفت على "أيريس" أثناء محاكمة "دوايت".

‫كانت شديدة الصلابة. ‫نظرًا لطريقتها في تحمل الضغوط

‫بينما تعمل بوظيفتين، ‫ومع ذلك كانت تظهر احترامها لي.

‫أجل، كانت علاقة عابرة، ‫ولكنها عنت لي شيئًا.

‫متى أخبرتك بأنها حامل؟

‫لم تخبرني. عرفت عندما رأيتها بعدها بشهور.

‫توسّلت إليّ ألا أقول أي شيء.

‫كان قرارها إذًا؟

‫كم يناسبك أنها ليست حية لتنفي ذلك.

‫أتظنين أنني كنت لأختار ‫أن يربي ابنتي شخص آخر؟

‫اخترت هذا بالفعل.

‫وندمت، لسنوات، حتى وجدتك أخيرًا.

‫- كنت بالفعل في المدرسة الثانوية. ‫- كان يجب أن تأتي وتنقذني.

‫كنت متفوقة ‫ولديك منحة دراسية كاملة إلى "ييل".

‫لم أتصل بـ"آناليس" ‫إلا حين التحقت بـ"ميدلتون"،

‫وطلبت منها رعايتك، وأرجو أن تكون قد فعلت.

‫سيدي، يبدأ الآن مؤتمرك عبر الفيديو ‫مع مجلس إدارة "رايتكس".

‫تعالي إلى غرفتي غدًا في الـ10.

‫لديك مكالمة تخطيط غدًا في الـ10.

‫ألغيها. الساعة 10؟

‫نامي جيدًا.

‫كنت في حالة يُرثى لها بعد وفاة أبي. ‫لا يمكنك لومي.

‫- ألومك على انحيازك لأمك. ‫- لقد أجبرتني.

‫أنت امرأة ناضجة يا "كلوي"!

‫قالت أمي إنك من اختلقت ‫تلك الأمور عن فساد أبي.

‫- لقد كان فاسدًا. ‫- لا أصدق هذا.

‫لماذا انتحر إن كان بريئًا يا "كلوي"؟

‫- ألا تريد أن تعرف سبب حضوري حتى؟ ‫- أنت مفلسة، صحيح؟

‫أو اعتُقلت ثانيةً للقيادة مخمورة ‫وأبي ليس هنا لينقذك؟

‫إنها أمي. إنها تحتاج إليك.

‫تبًا لها.

‫لم تبرح المنزل منذ شهور. ‫تتكلم دومًا عن الاستسلام و…

‫أخشى أن تشنق نفسها مثل أبي.

‫لن يموت. إنه "فرانك".

‫سيعيش بعدنا جميعًا.

‫هاك.

‫كلا بحق السماء. أنا متوترة بما يكفي.

‫- متى ستخبرها؟ ‫- تخبرني بماذا؟ "نيت"؟

‫- عرضت عليّ المباحث الفدرالية صفقة. ‫- متى؟

‫منذ أيام. رفضت عرضهم.

‫- لماذا لم تخبرني إذًا؟ ‫- لئلا يكون هذا رد فعلك.

‫رد فعلي هذا سببه أنك لم تخبرني.

‫أخبرها بالباقي يا "نيت".

‫ما زال يعتقد أن "تيغان" ‫تعمل مع آل "كاستيو".

‫كفى.

‫كيف نتأكد أنها ليست متورطة ‫في حادثة "فرانك"؟

‫أنت أحمق.

‫هل أنت هنا مع "فرانك دلفينو"؟

‫نعم. هل تعرفون شيئًا؟

‫كلا. كنا نأمل أن نحصل ‫على بعض المعلومات منكم.

‫- كلكم أقارب؟ ‫- أصدقاء.

‫"فرانك" يعيش معي. تركوه على باب بيتي.

‫- تقول سجلاتنا إن رجلًا اتصل بالنجدة. ‫- أنا.

‫ما صلتك بالسيد "دلفينو"؟

‫صديق. كما أخبرتك.

‫من فضلك لا تكن عدوانيًا يا سيدي.

‫أتريد أن ترى العدوانية؟ ‫تابع طرح هذه الأسئلة السخيفة.

‫نعرف من فعل هذا بـ"فرانك".

‫اسمه "إكزافيير كاستيو"، ‫والمباحث الفدرالية تعرف مكانه.

‫لذا اذهبوا وأدوا عملكم اللعين.

‫د. "كندي"؟

‫لا تتحرك رجاءً يا سيدي.

‫- "فرانك"، هذه "بوني". ‫- فلنقيّده.

‫- يحتاج إلى مورفين. ‫- خرجت الإبرة.

‫- 50 ميكروغرام "فنتانيل". ‫- "إكزافيير" فعل بك هذا؟

‫- "لورل". ‫- ماذا؟

‫"لورل".

‫هل رأيت "لورل"؟ كانت هناك؟

‫لننقله إلى غرفة العمليات.

‫- "لورل" كانت هناك. ‫- نحن لا نعرف هذا.

‫نطق باسمها. لقد كانت هناك.

‫ليتصل أحدهم بالجرّاح المناوب. ‫يجب أن نأخذه لإجراء جراحة.

‫لدى المباحث الفدرالية مخبر ‫يعمل ضدك وضد "كيتنغ".

‫إنه شخص داخل مجموعتك.

‫أعطني الاسم.

‫ساعدني أولًا في العثور على أختي ‫يا "فرانك".

‫"لورل" تكرهك، حتى أكثر من أبيك.

‫لأن أباك على الأقل جاء من تلقاء نفسه، ‫ولكن أنت…

‫لا بد أنه أمر صعب

‫أن تعرف أن فتاة أبيها المدللة ‫ستتفوق عليك دومًا.

‫لقد دخلوا لإجراء الجراحة لتوهم.

‫أقول لك هذا حتى تبلغ المباحث الفدرالية.

‫يقول "لانفورد" إن "ميلر" بريء.

‫- وهل تصدق هذا؟ ‫- لست متأكدًا.

‫أنت الآن تتصرف بحماقة.

‫يمكنني قول نفس الشيء عن تصديقك لـ"تيغان".

‫- اصمت. ‫- أعطيني دليلًا أنها ليست وراء كل هذا.

‫لديّ شعور داخلي. نفس الشعور الذي يقول لي ‫إنك لست مخبر المباحث الفدرالية.

‫أم أنني حمقاء؟

‫بعد كل ما مررنا به مع أبيك،

‫ربما تكون وضيعًا لدرجة الانقلاب عليّ.

‫إن تابعت التحدث إليّ بهذه الطريقة ‫ستجعلين الصفقة تبدو مغرية أكثر.

‫أما زلت تحبين العمل في عطلة نهاية الأسبوع؟

‫لا أعمل اليوم. أردتك فقط

‫أن تري مكتبي الجديد العملاق كشريكة ومديرة.

‫لا تريدينني أن أقترب من شقتك.

‫بيتي. هذه حقيقة. لن أدعك تذهبين إلى البيت

‫لتخبري "باتريك" ‫بأن معالجتي للنوافذ لا تعجبك.

‫إنها رائعة بالمناسبة.

‫أنا واثقة من هذا.

‫مرحبًا يا "تيغان".

‫مرحبًا يا "كورا".

‫اجلسي. هل نبدأ من أعلى؟

‫نعم.

‫لن يعود هناك حقوق في الهواء ‫في السوق بعد 5 سنوات. أنت…

‫اسمع يا "وارين"، اجتماعي التالي سيبدأ. ‫وافق على السعر المطلوب. حسنًا.

‫لم تجري عائدة إلى "فيلادلفيا"؟

‫- فكرت في الأمر. ‫- هل أنت جائعة؟

‫لا أعرف ماذا تحبين. ‫طلبت قائمة الطعام بالكامل.

‫إن كان سيُهدر…

‫بطبيعة الحال لديّ مزيد من الأسئلة عن أمي،

‫ولكن أيضًا كيف عرفت أنني متبناة؟

‫أولًا، أريد أن أتحدث معك عن هذا الأمر.

‫"الولادة بالنسبة إلى السود: ‫التباينات العرقية في وفيات الأمهات."

‫هل بحثك كان سابقًا لعهده بـ8 أعوام؟

‫هل هذه رسالتي بجامعة "ييل"؟

‫لا أهمل أي تفاصيل ‫عند بحثي عن معلومات عن شركائي الجدد.

‫ماذا؟

‫وصلتني عشرات العروض ‫بخصوص الأموال المخصصة للنساء،

‫وأريدك أن تساعديني في تقرير ‫من أول من تحصل على المال.

‫هذا يشبه "موظفة" أكثر منه "شريكة".

‫لو أنك لن تحصلي على 2 بالمئة ‫من أرباحي المستقبلية.

‫- 10 بالمئة. ‫- 2.5 بالمئة.

‫- تركتني في مستنقع. ‫- 3.

‫- مع أشخاص بيض بشعين. ‫- أكثر من 3.5 يعتبر ابتزازًا.

‫"(آناليس) - إليك وإلى (آشر) ‫و(كونور) و(أوليفر)

‫سآتي إليكم بعد 20 دقيقة. كونوا بالبيت."

‫مشاكل مع الحبيب؟ أتريدينني أن أتعامل معه؟

‫أقل ما أقبل به هو 4 بالمئة.

‫وإلا سآخذ طبق الحلوى هذا بالكامل ‫ولن تراني بعد الآن.

‫اتفقنا.