Sully

Πτήση 1549, έτοιμοι για απογείωση.

Πτήση 1549, έτοιμοι για απογείωση.

Μετάφραση : JGR Dragonfly, Ginar43 *DTS*

Επιμέλεια, Διόρθωση: JGR Συγχρονισμός: NOONE

Επείγον, Κυβερνήτης της 1549. Χάσαμε και τις δύο μηχανές.

Και τους δύο κινητήρες!

Δε μπορούμε να βασιστούμε στο κινητήρα 2.

Κυβερνήτης της 1549, βλέπουμε τον διάδρομο 148.

Δεν θα τα καταφέρουμε, επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρντια.

Πύργος ελέγχου Λα Γκουάρντια, πτήση 1549. Θα προσγειωθούμε στον 13.

Σάλυ, είμαστε πολύ χαμηλά.

Σάλυ, είμαστε πολύ χαμηλά!

Έλα!

Έπιασε φωτιά!

Έλα!

Σάλυ.

Λόρυ σ' αγαπώ!

ΣΑΛΙ

Τι τρέχει με σένα;

Όλοι, ΟΛΟΙ επέζησαν στη πτήση 1549!

Νομίζεις ότι θα πεθάνεις, αυτό νομίζεις.

Και μετά, ως εκ θαύματος γλιτώνεις!

Σε ευχαριστούμε κυβερνήτα, σε ευχαριστούμε!

Σε ευχαριστούμε!

Ευχαριστούμε Κυβερνήτα Σάλενμπεργκ που είστε εδώ σήμερα.

Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω το συγκυβερνήτη Σκάιλς.

Χαιρόμαστε που τα καταφέρατε.

Όχι τόσο όσο εμείς.

Για τα πρακτικά, διεξάγεται διερεύνιση στα συστήματα του αεροσκάφους,

και επίσης στη δομή του σκάφους, τον απομακρυσμένο έλεγχο,

την απόδοση του αεροσκάφους, τα συστήματα επικοινωνίας, τους παράγοντες επιβίωσης,

και την ανταπόκριση σε κατάσταση ανάγκης. Σήμερα ξεκινάμε...

τη διαδικασία με τον ανθρώπινο παράγοντα και την έρευνα....

στη συντριβή της πτήσης 1549.

Την αναγκαστική προσθαλλάσωση.

Κυβερνήτα;

Δεν ήταν συντριβή, ήταν αναγκαστική προσθαλλάσωση.

Ξέραμε τι κάναμε.

Δεν ήταν συντριβή, ήταν αναγκαστική προσθαλλάσωση.

Γιατί δε προσπαθήσατε να επιστρέψετε στο Λα Γκουάρντια;

Απλά δεν είχαμε αρκετό ύψος.

Ο Χάντσον ήταν το μόνο βολικό μέρος για προσγείωση.

Ο εναέριος έλεγχος σε είδε να επιστρέφεις στο Λα Γκουάρντια πράγμα που δεν έγινε.

Ενώ ξεκινούσα την αριστερή στροφή,

συνειδητοποίησα ότι δε θα τα κατάφερνα και θα έχανα και τις άλλες επιλογές.

Η επιστροφή στο Λα Γκουάρντια ήταν λάθος.

Για να δούμε πως εκτίμησες όλες τις παραμέτρους.

Δεν είχα χρόνο για εκτιμήσεις.

Βασίστηκα στην εμπειρία μου να εκτιμώ ύψος και ταχύτητα μέσα από χιλιάδες πτήσεις.

Λες ότι δεν εκτίμησες...

Προσπάθησα.

Προσπάθησες.

Ναι.

Η καλύτερη επιλογή που υπήρχε για να σωθούν οι επιβάτες ήταν αυτή.

Και στοιχημάτισα τη ζωή μου. Για την ακρίβεια, το έκανα!

Και θα το έκανα ξανά.

Οι μηχανικοί αεροσκαφών υποστηρίζουν ότι είχες αρκετή ισχύ για να επιστρέψεις.

Οι μηχανικοί δεν είναι πιλότοι. Κάνουν λάθος.

Και δεν ήταν εκεί.

Όπως και να 'χει, πρέπει να εκτελεστούν όλα τα διαδικαστικά.

Οι υπολογιστές μας ανάλυσαν τα πιθανά σενάρια,

εφάρμοσαν αλγόριθμους και προσομοιώσεις με τις ακριβείς παραμέτρους,

τη ζημιά στη μηχανή, το ύψος, όλα όσα αντιμετωπίσατε...

όταν πήρες αυτή την απόφαση.

Θα ήθελα να δω αυτές τις προσομοιώσεις.

Δεν είναι δυνατό αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας.

Είπες ότι έπαθαν ζημιά και οι δύο κινητήρες...

λόγω του ότι έπεσαν απανωτά χτυπήματα από πουλιά;

Αυτό θα ήταν άνευ προηγουμένου!

Όλα είναι άνευ προηγουμένου, μέχρι να γίνουν πρώτη φορά.

Πόσο κοιμήθηκες το προηγούμενο βράδυ;

Οχτώ ώρες, αρκετά.

Υπήρχε πιθανότητα το ζάχαρο σου να ήταν σε χαμηλά επίπεδα;

Ήμουν ξεκούραστος, σε εγρήγορση, και απόλυτα συνειδητοποιημενος.

Πότε ήπιες τελευταία φορά, Kυβερνήτα Σάλενμπεργκ;

Εννιά μέρες πριν.

Άλλες ουσίες;

Όχι.

Συγκυβερνήτα Σκάιλς;

Δεν πίνω, ποτέ δεν έπινα.

Κυβερνήτα,

είχες προβλήματα στο σπίτι τώρα τελευταία;

Τα κλασσικά όπως όλοι.

Τίποτα που να επηρρεάζει τη δουλειά μου.

Μαλακίες.

Γιατί ψάχνουν, αν κάτι κάναμε λάθος;

Που αποδείχτηκε σωστό.

Δεν ήταν σωστό για την εταιρεία και την ασφαλιστική.

Ήταν αναμενόμενο ότι θα μας το χρέωναν.

Τι θα μπορούσαν να πουν;

Ότι δεν έπρεπε να τους σώσουμε όλους;

Δεν είναι κάτι προσωπικό.

Απλά κάνουν τη δουλειά τους.

Ηρέμησε, χαλάρωσε.

Σάλι, έπρεπε να σου δώσουν παράσημο...

και να σε αφήσουν να ξαναδουλέψεις.

Ο τηλεφωνητής δεν είναι διαθέσιμος.

Δεν πήρα τηλέφωνο τη Λόρυ το πρωί, μάλλον κάποιος άλλος το έκανε.

Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά ήθελα να πω,

είναι τιμή μου που σας μεταφέρω σήμερα.

Σε ευχαριστώ.

Τι νέα υπάρχουν; Δύο κτίρια κατεδαφίστηκαν,

εκατομμύρια άνεργοι, και είμαστε ακόμα στις αρχές του Γενάρη.

Αλλά τα σημερινά πρωτοσέλιδα...

Αυτό είναι υπέροχο!

Μάικ, γιατί δε βάζουμε τον οδηγό ως μάρτυρα ήθους;

Επιτέλους.

Επιτέλους.

Η εταιρεία μας έχει στη τσίτα όλη μέρα.

Ήθελα μόνο... να ακούσω τη φωνή σου.

Έχω ακούσει όλων των άλλων.

Δε μπορείς να φανταστείς πόσα ξαδέρφια έχεις.

Δε τους νιώθω οικογένεια.

Ούτε εδώ είναι ήσυχα.

Παντού δημοσιογράφοι που ζητάνε να μάθουν τα νεώτερα.

Μέσα στο μυαλό του Σάλι.

Λόρυ, πες τους ότι δε μπορείς να μιλήσεις.

Δε μπορώ να σε ακούσω, πάρε με αργότερα.

Δε χρειάζεται να τους μιλήσεις.

Πάρε με αργότερα.

Υπάρχουν νεώτερα;

Καταφέρατε το ακατόρθωτο;

Νομίζω ότι στο αυτοκίνητο είναι δημοσιογράφος.

Αυτοάμυνα, λες να καταδικαστώ;

Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.

Όχι, ζητάω την άδεια σου.

Οι μπάτσοι θα σε ψάξουν.

Σάλι τι κάνεις;

Σάλι, με ακούς;

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Διάβαζα όλη μέρα.

Είσαι καλά;

Ναι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος.

Πως είναι τα κορίτσια;

Καλά είναι.

Λίγο καταβεβλημένες, όπως κι εσύ.

Ναι, θα συνέλθω.

Όλος ο κόσμος μιλάει για σένα.

Σάλι, δε το πιστεύω.

Λόρυ, θα πρέπει να μείνω εδώ,

μέχρι να τελειώσει η έρευνα, σου το είπα;

Συγνώμη αν δεν στο είπα.

Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη, είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.

Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.

Φυσικά και αυτό έκανες.

Τους έσωσες όλους.

Καλύτερα να μιλήσουμε το πρωί.

Είμαι κουρασμένος.

Είμαι καταβεβλημένος απ' όλα αυτά.

Θα εμφανιστώ στη τηλεόραση το πρωί, τι θα με ρωτάνε;

Σάλι, θέλεις να έρθω να είμαι κοντά σου;

Όχι, Λόρυ.

Τα κορίτσια σε χρειάζονται.

Πες τους ότι τις αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Κοιμήσου λίγο.

Ναι, ίσως όταν ξυπνήσω να είναι 14 του Γενάρη.

Δε θα ήταν ωραία;

Σ' αγαπώ.

Γιατί ο κυβερνήτης Σάλι πήρε τη τολμηρή απόφαση να μετατρέψει το ποτάμι σε αεροδιάδρομο.

Μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει.

Αλλά τώρα ξέρουμε, ότι ήταν κακή απόφαση.

Μία απόφαση που έθετε σε κίνδυνο όσους επέβαιναν στο αεροπλάνο.

Ενώ, λοιπόν, ο περισσότερος κόσμος τον αποκαλεί ήρωα...

τα νέα δεδομένα θα αλλάξουν την άποψη όλων για το αποκαλούμενο "θαύμα στον Χάντσον".

Σάλι Σάλενμπεργκ, είσαι ήρωας, ή απάτη;

Εμπρός;

Τζεφ; Συγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά.

Δε πειράζει, δε μπορώ ούτε κι εγώ να κοιμηθώ.

Το πιστεύεις ότι χρέωσαν 5 δολάρια για ένα Σνίκερς;

Μπορώ να οδηγήσω την εταιρεία σε πτώχευση με τέσσερις μπουκιές.

- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσεις. - Φυσικά.

Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.

Υπέροχα.

Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.

Απολαμβάνεις την αναστάτωση;

Τους εφιάλτες; Τη ταχυκαρδία;

Λιγάκι. Η Ένωση μας προσφέρει συμβουλευτική υποστήριξη.

Ναι, να πεις τι; Ήσουν σε μια αεροπορική τραγωδία και επέζησες;

Μπορεί να έχει επιπτώσεις μέρα με τη μέρα.

Δε μου αρέσει να με κατευθύνουν.

Το κέρδισα με το σπαθί μου.

Σε έξι μήνες θα γελάμε που γνωρίσαμε τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.

Θα πάμε στο σόου του Ντέιβιντ Λέτερμαν;

Ναι, αμέσως μετά τη συνέντευξη της επόμενης βδομάδας.

Φαντάζομαι ο Ντέιβιντ θα ενθουσιαστεί μαζί σου.

Είναι τόσο σουρεαλιστικό όλο αυτό.

Μάλλον έχω πρόβλημα στο να ξεχωρίζω τη πραγματικότητα απ΄ότι σκατά είν' αυτό.

Ναι, δύο άντρες που ξεπαγίαζει ο κώλος τους.

Σάλι, μην ανησυχείς, τα πήγες περίφημα.

Θα τη θυμούνται αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.

Είναι πολύ αστείο.

'Εχω μεταφέρει πάνω από ένα εκατομμύριο κόσμο 40 χρόνια τώρα.

Αλλά στη τελική θα κριθώ για 208 δευτερόλεπτα.

'Ελα, αύριο θα είναι μια καλή μέρα.

Οι υπολογιστές θα αποδείξουν ότι έχεις δίκιο και θα πάρεις πίσω το σήμα σου.

Θες να τρέξουμε;

Ναι, πάμε.

Ψοφόκρυο.

Είναι εμφανές, ήταν κρίσιμη η κατάσταση.