My Princess (마이 프린세스)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

One, two!

The princess has arrived.

Yes.

[The Last Imperial Family. Take a trip back in time

[with the Imperial Korean Princess! 5000 won each!]

Episode 1

- How long is your stay? - Princess, you're so elegant!

Please enjoy your visit!

Please enjoy our Korea!

It's a Princess!

What is this?

Okay, I'm taking the picture now.

Move in a little bit.

Okay... One, two, three!

Kimchi!

It's all done.

Thank you.

I'm taking the picture.

I'm taking the picture now.

I'm going home now.

Oh, hey!

Seol!

Are you the Events Manager?

Excuse me?

I'm from the Foreign Ministry's Diplomatic Protocol Team.

Princess Stella is visiting and would like to take some commemorative photos.

I'd like to request your assistance.

R- right now?

Yes.

Oh, dear... Our princess just left.

I'll try calling her.

Did you get things ready for the photos?

She's not answering. What should we do?

Just buy me 5 minutes.

Where do you think you're coming in?

I'm on official government business!

Excuse me for just a moment!

Get out!

Hey! Get out!

Whoa!

You're the princess, right?

Why don't you answer your phone?

This is the women's dressing room! Who are you?

Let's go talk outside.

- Whoa. - Follow me.

Whoa, whoa... What do you think you're doing?!

I'm sorry.

- Let go! - Follow me.

I'm from the Foreign Ministry. We need to hurry so I'll answer your questions later.

For now, let's extend your shift.

Do you understand?

You sure are holding my hand tightly, for someone who has just met me.

I can still hear you even if you let go.

But, I'm rather busy so I don't think I can extend my shift.

It doesn't take long to take a few pictures.

I could die in that time.

I'm telling you I'm late for my part-time job.

We don't have time for this. It's for your country, why don't you try and cooperate?

Oh, my... Are you losing your temper at someone you just met?

If I get fired from my part-time job, you're not going to be responsible, are you?

If I take responsibility, will that do?

Excuse me?

I'll pay your part-time salary. 100,000 won an hour.

100,000 won.

Here!

Look over here!

Please look over here!

I have a scoop. How much are you willing to pay for it?

Aigoo, never mind.

Whoa now, are you looking down at a senior because you're a third generation tycoon?

What is it?

You know they're televising a public statement right now.

It has flipped the Blue House* upside down! (*Presidential Office/Residence)

They are always flipped upside down.

What was it this time?

The administration is going to restore the Imperial Family.

The Imperial Family?

Hey, no way.

Please look this way!

Respected citizens...

By the authority vested in me as president,

in regards to restoring the Imperial Family,

I'm asking our citizens to vote,

and express their will.

The Imperial Family will become a turning point in our democracy

that encompasses all regions, class, and generations.

It will set upright

our stained and scarred history under

the influence of foreign powers,

and re-establish our country's pride.

Does this make any sense?!

The democracy we risked our lives to gain,

the president... is basically intending to flip over

as though it were his palm.

This makes absolutely no sense...

Oh! Oh!

Senator So! Are you all right?

Ah... I, So Soon Woo hereby vow,

staking my political life,

to oppose the restoration of the Imperial Family!

The President's fervor is such that

he won't care whether or not the opposing party is against it.

They say they're even going to create

a joint division of the Foreign Ministry and the Imperial Family.

Hey, impossible... Imperial Family, my foot.

Still, it wouldn't be bad to have a princess like that in our country.

Doesn't Princess Stella seem like a total Hollywood star?

She says her ideal guy is someone who's cute.

Ah...

Thanks for your work.

I just did my duty as a citizen of Korea.

And I didn't do it for free, after all.

Then, the pay...

Just a moment.

Thank you.

Uh...

What are you doing?

A man who works for our country shouldn't go back on his word.

It's a 1,000,000 won.

Just a moment.

I don't have any cash.

Do you have change?

Can you break this?

I don't think I can give you a card.

Then, this is my business card.

Send me a text message and I'll send it right away.

What? No one does that! You pay for this sort of thing on site!

Just a moment.

Yes, Director Oh.

Grandfather did?

Yes. Send me a text.

- I'll be right there. - Where are you going?!

- Whoa. - Text me.

What?

Just a second! Just a second!

Just a second!

Hey, you jerk!

Hey!

Grandfather.

Are you all right?

Chairman.

Don't make a fuss.

Why do you keep coming here?

Doctor Hwang cancelled all his morning appointments

and has been waiting for 3 hours.

Shut your mouth.

And fasten those buttons...

Make your bows.

I don't have time. I have to get back.

How can you not have even 5 minutes?

Since I have no desire to do so, even 5 minutes is long.

Grandfather, who in the world is it who's lying here?

Make your bows for now.

When the time comes...

Because 20 years isn't long enough?

Okay, all right.

I won't ask again, so live a long, long time.

After you pass away,

I'm going to bulldoze this burial and build a villa here to live in.

I'll be going now.

Hey, Hae Young...

I'll calm him down and bring him back.

Your highness... I've waited a very long time.

Now all the preparations have been completed.

I know.

Assistant Professor.

I suppose you were busy playing princess again

and forgot all about your part-time admin job, your Highness.

I was conned today.

I think that sentence must be the wrong way around.

You might have conned someone, but you couldn't possibly have been conned.

It's true!

I was supposed to be paid after the photo shoot,

but he said he only had a 1,000,000 won check,

and then he asked if I accept credit cards!

Then he gave me his business card and told me to contact him.

Was he good-looking?

Well, I suppose he was in a clean-cut way.

I told him I had to go to a part-time job,

and then he grabbed my arm to stop me.

Whoa, I really had no way of escape.

She's bragging about a guy trying to pick her up, isn't she?

I don't think it was a pick-up. I think she fell asleep and dreamt it?

A far out dream...

No.

Hello.

Hello, Professor!

Ah, what?

Ah, Professor... Do you like this sort of style?

Give me a break.

Arrange some lodging. I'm going on an excavation this weekend.

Yes, Sir.

And, avoid the love hotels. They're a little too...

noisy.

He said they're noisy.

Oh, geez.

Aigoo... What kind of room did you reserve for him?

- Where was it? - Where?

Let's go there next time for sure.