The Housemaid

زیرنویس shine021

سلام ملانی. سلام خانم وینچستر. از دیدنتون خوشبختم.

لطفاً نینا صدام کنین. یه چایی و یه تخته 'شارکوتری' (تخته مزه)هم آماده کردم.

برای گوشت و پنیر خیلی زوده؟

میدونی که اینو تو اروپا واسه صبحونه میخورن.

عجب.

فقط میخوام بگم فکر کنم با این همه چیزایی که داری، یکم زیادی واسه این پوزیشن 'اور کوالیفاید'(فرد بیش‌ازحد ماهر) باشی.

این تجربه و مدرک دانشگاهی. نه، میدونم.

فهمیدم که من واقعاً از هم‌خونه بودن خوشم میاد. شما چی؟ البته برای خانواده های خوب،

البته. خب. چی شد که دوباره برگشتی نیویورک؟

دلم براش تنگ شده بود. خب، من عاشق منطقه 'نیو انگلند' هستم.

ولی دلم واسه شهر تنگ شده.

ولی میدونی که این یه پوزیشن شغلی با اقامته، درسته؟

من اینو تو آگهی امشب گفتم.

آره آره. نه، البته. آره. آره. وای خدای من. خب. دلم واسه شهر تنگ شده.

راستش نه دقیقاً تو شهر. اینجا یه کم دیوونه‌خونه‌ست.

آره، کاملاً باهات موافقم. خب. پس، کار بیشترش شامل مرتب کردنه...

تمیزکاری، مثلاً آشپزی اگه دوست داشته باشی. اوه، حتماً. من عاشق آشپزیم.

عالیه! و بعدش، تو تو نگهداری از دخترم کمکم میکنی. اسمش سسیلیاست، 'سیسی' صداش میکنیم.

هفت سالشه و... اوه، اون فوق العاده‌ست. خب، من...

خیلی دلم میخواد ببینمش.

اوه، خوبه. باشه.

دوست داری یه دور کامل بزنیم تا ببینی قراره چیکار کنی؟

حتماً. و آشپزخونه. شوهرم، اندرو،

اون این خونه رو از صفر تا صد طراحی کرده. معماره؟ نه.

تو بخش فناوری کار میکنه، ولی خیلی به جزئیات اهمیت میده.

این پله ها یه کم دیوونه‌وارن. میدونم.

اندرو میگه آخرش با اینا خودمو میکشم. چه دست و پا چلفتی‌ام من!

باید یه خط گچ پایینش بکشم که دیگه تموم شه.

یه راه پله دیگه هم اون طرف خونه هست که کمتر...

'گوگن' پشت سرمه. اگه برات جالبه.

وای! اینجا تقریباً پاتوق اندروئه.

ولی هروقت بخوای میتونی ازش استفاده کنی. حتماً.

تو دیگه جزئی از خانواده میشی،

که یعنی حتماً باید به سخنرانی 'تد'ش درباره‌ی...

اینکه چطوری فیلم 'بری لیندون' یه شاهکارِ دست کم گرفته شده، گوش بدی.

اینم سالن طبقه بالاست.

راستش، ما تقریباً هیچوقت ازش استفاده نمیکنیم.

مطمئنم. به یه خدمتکار احتیاج دارین؟

راستش، من منتظرم،

دیگه اونقدر وقت ندارم که همه چی اینقدر عالی باشه.

ولی به اندرو نگیا، چون هنوز خیلی زوده و میخوام مطمئن شم.

قبل از اینکه بهش بگم.

آره، تبریک میگم.

ممنون. این اتاق 'سیسی'ـه.

اندرو حتی یه ماکت کوچیک از خونمون واسش ساخته.

ناز نیست؟

لباسشویی هم که تو زیر زمینه.

خب، اینم میشه حموم شما و اتاقت هم که طبقه بالاست.

شاید فکر کنی یه کم کوچیکه، ولی خب هست دیگه.

ما حریم خصوصی زیادی داشتیم و فکر کردیم این مهمترین چیزه.

نورگیرش عالیه. میتونی مال خودت کنی اینجا رو.

حتماً. میتونی پوستر بزنی و گلدون بذاری.

میتونی موزیکتو تا ته زیاد کنی، صدات نمیاد.

پایین. نظرت چیه؟ عالیه. خیلی خب، خیلی عالی.

کی؟ خب، من هنوز دارم مصاحبه میکنم، ولی امیدوارم زود تصمیم بگیرم.

بفرمایید. اوه نه، لازم نیست این کارو بکنی. اوه نه، اصرار میکنم.

شما انرژی، وقت و پولت رو صرف میکنی که اینجا باشی. خواهش میکنم.

خیلی ممنون. یه حس خیلی خوبی دارم، میلی. واقعاً.

منم همینطور. باشه. من دوباره باهات تماس میگیرم.

اون دیگه باهام تماس نمیگیره. کی دیگه پامو تو این خونه میذارم؟

یه بررسی سابقه ساده بکنه میفهمه همه چی تو این رزومه کاملاً الکیه.

دروغ. من اصلاً عینک نمیزنم.

فقط میخوام یه کم موجه به نظر برسم. واقعاً احمقانه است.

میشه یه فرم درخواست داشته باشم؟ بفرمایید. ممنون.

میدونستم زنگ نمیزنه. چرا اصلاً فکر کردم شانسی واسه به دست آوردن این شغل دارم؟ خب،

حداقل 20 دلار گیرم اومد. نمیدونم میخوام چیکار کنم.

کشیدن.

افتاد. نمیشه اینجا خوابید.

واقعاً متاسفم.

داشتم از خونه مادرم برمیگشتم و خیلی خوابم نمیومد، واسه همین کنار جاده پارک کردم.

یه چرت بزن. ببخشید. در واقع خودشه. اشکالی نداره جواب بدم؟

احتمالاً داره سکته میکنه.

موقع رانندگی پیامک نزن.

این کارو نمیکنم. قول میدم. الو؟

سلام، میتونم با میلی صحبت کنم؟ این کد رمزیش.

اینجا نینا وینچستره. باهاتون تماس میگیرم که این پوزیشن رو بهتون پیشنهاد بدم. خب،

اگه هنوز در دسترس هستین، احتمالاً یه میلیون نفر دیگه هم هستن که میخوان این پوزیشن رو داشته باشن.

نه. خب، آره، آره. خیلی دوست دارم. کی میخواین شروع کنم؟

اوه لا لا! هرچه زودتر بهتر!

امروز بعد از ظهر چی؟

میدونی چیه؟ عالی میشه.

عالیه. خب، من باید برم. خداحافظ، میلی. آره.

سلام. سلام، من میلی هستم.

شما برای وینچسترها کار میکنید؟ من دارم سعی میکنم وارد شم.

ولی کد رو نمیدونم.

نینا؟ نینا، میلی‌ام.

نینا؟

میلی؟

خوش اومدی. سلام. ببخشید. یادم رفته بود درو باز بذارم.

واسه آوردن وسایلات از ماشین کمک میخوای؟

اوه نه، همینه.

عالیه. آره. واو. آره. بقیه رو گذاشتم تو انباری و تو. باشه. خب،

خیلی خوبه. من اونارو تو اتاقت آویزون میکنم. گوش کن،

باید یه سخنرانی واسه جلسه انجمن اولیا مربیان بنویسم که باید فوق العاده باشه.

واسه همین تو دفترم گیر میفتم.

ولی وسایل تمیزکاری تو اون کمد اونجاست. و اوه،

تو عینکتو نزدی.

اوه، من همیشه نمیزنم. لنز گذاشتم. اوه.

آره، بدون اون خوشگل‌تری. آره. باشه.

من طبقه بالا هستم. قراره که...

خوش بگذره میلی.

داشتم به چیزای مزخرف فکر میکردم.

با کفش رو مبلا نرید.

سلام. تو باید 'سیسی' باشی.

من میلی هستم.

سلام.

خیلی خب. سلام. میلی رو دیدی. سلام خوشگل خانم.

میلی با ما زندگی میکنه و تو...

...آشپزی و تمیزکاری کمک میکنه. میدونی چیه؟

حتی ممکنه اگه با یه ضربه کوچولو ازش بخوای، باهات 'کندی لمب' بازی کنه.

اون قراره با ما زندگی کنه.

آره. اندرو، من...

بهت گفته بودم. گفته بودم که تو اتاق مهمون زیر شیروونی میمونه.

اینجا فوق العاده نیست؟ نگاهش کن!

ممنون.

خب، میلی، خوش اومدی.

ممنون.

گرسنه ای؟

مطمئنم میتونیم این شام سه نفره رو تبدیل به یه شام چهار نفره کنیم.

نه، من احتمالاً میرم بالا و یه کم استراحت میکنم. شما...

مطمئنی؟ اگه...

مشکلی نداری؟ من بعداً میام مرتب میکنم. آره، برو مستقر شو.

عجله نکن. ما خیلی خوشحالیم که اینجایی. شما...

فقط بذار نظرتو عوض کنیم.

ممنون.

بازم از رستوران ایتالیایی اشتباهی سفارش دادی.

هیزم شکن.

سلام. متاسفانه این پنجره باز نمیشه.

ولی این اتاق تهویه اش خوبه،

پس نباید اینجا هیچوقت سردت بشه. واست شام آوردم. اندرو،

بازم زیادی سفارش دادی. من آب اضافه کردم.

تو مینی یخچال. میبینی؟ آره. واقعاً نمیخوام مزاحمت شم.

ولی اگه میشه سعی کنی پنجره رو باز کنی،

خوب میشه یکم هوای تازه اینجا داشته باشیم.

آره، موافقم. ایده خیلی خوبیه. با تعمیرکار صحبت میکنم.

آه، عالیه. همون پسریه که پایین تو حیاط هست؟

نه، اون 'انزو'ـه. اون اسکی بازه.

بیخیال. ای کاش میتونستم کلید قفل رو داشته باشم... وای خدای من!

آره. قفل امنیتی. واقعاً ترسناکه.

قبلاً اینجوری بود.

کمد اندرو واسه نگهداری پرونده هاش. خب، ولی وای خدای من!

پنجره بسته. قفل امنیتی.

ما چه جور هیولاهایی هستیم؟

آره.

من اینو درست میکنم. اوه، قبل از اینکه یادم بره، این واسه توئه.

این یه هدیه‌ست. به علاوه،

دیدم گوشیت خیلی قدیمی شده، خواستم اینو داشته باشی

چون کارت اعتباری رو توش آپلود کردم که بتونی تو خواربارفروشی ازش استفاده کنی

واسه خرید و بنزین، خیلی مراقبش باش.

ممنون.

راستش، خیلی خوشحالم که اینو میشنوی.

ممنون. میشه بغلت کنم؟

اوه.

ممنون میلی. ممنون. باشه.

اگه چیز دیگه ای لازم داشتی، حتماً بهم بگو.

نینا. اونا کجان؟ ما چی هستیم؟

یادداشت های جلسه انجمن اولیا مربیان امشب.

همینجا رو میز بودن، الان نیستن. کجان؟

من هیچ یادداشتی ندیدم. هرچی. کجان پس؟

یادداشت ها رو تیشرت نینا. هی، چی شده؟ واقعاً؟

یادداشت هامو واسه جلسه امشب انداختم دور. کجان؟

نینا، چرا نریم دفترتو ببینیم؟

من باید پاشم و جلوی همه سخنرانی کنم، و الان دیگه هیچی ندارم.

چی؟

یه نسخه تو کامپیوترت نداری؟

من با دست خودم نوشتمشون.

اوه، لعنتی. من همیشه وقتی با نامزدم مینویسم بهتر فکر میکنم.

بیا اینجا. بیا اینجا. همه چی خوبه.

نفس عمیق بکش. نفس بکش، نفس بکش.

نفس بکش.

نفس بکش.

این برنامه‌ست. من 'سیسی' رو میبرم مدرسه و تو،

تو یه دوش آب گرم میگیری. یه صبحونه مفصل میخوری.

و بعدش کل روز رو وقت داری که روی سخنرانیت کار کنی،

و همیشه میتونی بری سالن واسه یه روتوش کوچولو.

فقط به اندازه کافی وقت داری که به خودت برسی.

خیلی دوستت دارم. دوستت دارم.

دوستت دارم.

دفعه بعد باید بیشتر مراقب باشی.

تو روز منو خراب کردی.

متاسفم.

خیلی متاسفم.

نگران نباش. نمیدونم این اواخر چه اتفاقی داره واسش میفته.

اون یه ترن هوایی احساسی واقعی رو تجربه کرده.

اوه، احتمالاً تقصیر عطارد و پسرفتشه.

من ازت خواهش نکردم که نوع نمودار ستاره ای رو داشته باشم.

مقصر.

بذار کمکت کنم تمیز کنم. خیلی خوبه. نه.

نه، نه، نه، نه. فهمیدم. فهمیدم. برو آماده شو.

نمیخوام واسه 'سوزی' دیر کنی.

ممنون.

فردا بهتر میشه. بهتر میشه، بهت قول میدم.

باشه.

آره. 'سیسی'، ما داریم میریم.

شما اینجا چیکار میکنید؟

من اینجا کار میکنم. شما اینجا چیکار میکنید؟

شما.

یه هدیه کوچیک از طرف خودم گرفتم.

من واقعاً بین بقیه مامانای انجمن اولیا مربیان حس نمیکنم که جام اینجاست.