iZombie

...آنچه گذشت

شایعاتی شنیدیم که افراد خودمون مغز مایع تولید می‌کنن

و اونا رو تو بازار سیاه می‌فروشن

فقط یه اسم می‌دونم

راس روچ

می‌خوام باهاش رفیق شی

!لیو، وایسا

لیو از کار معلق می‌شه تا آینده‌ی قابل پیش‌بینی

حق نداری این ساختمون رو ترک کنی یا تو هیچ‌گونه عملیاتِ میدانی‌ شرکت کنی

چی؟

بیخیال، لیو، نمی‌تونی بذاری مغزم رو بخورن

زندانی‌مون دیشب تبدیل به زامبی شده

یکی از جاش خبر داشته

تو اونی، مگه نه؟ تو رنیگید هستی

این‌کار تو رو به کشتن میده، لیو

ایزابل می‌تونه کلید تولید واکسنی باشه

که می‌تونه جلوی ابتلای هر انسانی روی زمین

به ویروسِ زامبی رو بگیره

من قراره بمیرم، می‌خوام با دونستنِ این بمیرم که زندگیم معنی داشته

ایزابل تند تند براش حرف می‌زنه

در اصل مرکز عشق و حاله

مشروب، مواد

راستش مامان، انقدر خوشگذرونی کلی زحمت می‌بره

مرسی که جای منم خالی می‌کنی، عزیزم

حالت چطوره؟ - اوه، خوبم -

بزرگترین مشکلِ اینجا صداست

زندگی کردن با لیو و پیتون بیشتر شبیه زندگی تو یه جنده‌خونه می‌مونه

احتمالاً با این‌همه سکسی که اینجا جریان داره

حتی شنیدن صدام برات سخته

،یعنی، آره، حالا که کورتیس زامبی شده چیس گریوز نمی‌تونه مغزش

،رو بخوره و از رازهای راه‌آهن پرده برداره

ولی می‌تونه کارهای دیگه‌ای برای به حرف آوردنش بکنه

و این تنها چیزیه که دوست دخترِ حامله‌ی کورتیس می‌تونه بهش فکر کنه

تنها چیزیه که من بهش فکر می‌کنم

،پدر و مادرت عاشقم میشن

همه‌ی پدر مادرا همینطورن

من مثلِ یه عروسکِ خرس گنده با مدرکِ پزشکی ام، می‌بینی

امیدوارم

اگه می‌تونستی وقتی تو واشنگتم بهشون سر بزنی عالی می‌شد

...صبرکن، تو

داری میری واشنگتن؟

آره، ظرف چند روز آینده

یادم رفت بهش اشاره کنم؟

آره، یادت رفت

به هر حال، وقتی مرموز می‌شی تُن صدات یکم بالا می‌ره

من مرموز نیستم

الان تُنش بیشتر بالا رفت

می‌دونی یه زمانی چقدر از آمپول می‌ترسیدم؟

چیه؟

دوباره قیافه‌ـت اون‌شکلی شد

دماغت

...اوه، امم

این؟ این هیچی نیست

،فقط یه خون دماغ معمولیه

از نوع مرگِ قطعی نیست

چند وقته که اینجوری خون دماغ می‌شی؟

اولین باره

چیزی نیست، واقعاً. باید برم بعداً حرف می‌زنیم، دوستت دارم

عزیزم؟

ایزابل، گرسنته؟

چون منکه بدجوری هوسِ وافل کردم

!ایزابل - چی شده؟ -

...وای، خدای من، اون

مُردم؟

!نه، سر به سرتون گذاشتم

الان باید صورت‌های خودتون رو ببینین

خیلی عصبانی هستین

حسابی رنگ از رُختون پریده

چرا باید همچین کاری بکنی؟

دیوونه شدی؟

این دماغِ خونی، واقعیه؟

ببینین ، می‌دونم عصبانی هستین

،ولی اگه فقط دماغ خونیم رو می‌دیدین

"به خاطر نشونه‌ی اینکه "به زودی می‌میرم وحشت می‌کردین

،ولی از اونجایی که فکر کردین من قبلاً مُردم

،و معلوم شد که نمردم

خیالتون راحت شده

درسته؟

همه چی به پس‌زمینه بستگی داره

درسته؟

:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities

باید ایزابل رو تو بیمارستان بستری کنیم

نظرش در این مورد بی‌ربطه

در مورد یه چیز حق داره

تنها کاری که اونجا می‌کنن، خوابوندنش رو یه تخته تا وقتی بمیره

و چطور قراره ببریمش اونجا؟

بزنیم تو سرش؟

صبح بخیر

وقتشه چندتا پرونده قتل حل کنیم

داریم روز رو از دست می‌دیم

به نظر میاد یه نفر واکسنِ آنفولانزاش رو نزده

و شاید تبدیل به گرگینه می‌شه؟ نه، مرسی

قتل حول و هوش ساعت 11 دیشب

تو پارکینگِ سیک پاپیز اتفاق افتاده

سیک پاپیز؟

یه بار نزدیکِ خیابون پنجمه

تو ساختمونِ بیمارستان حیوانات قرار داره

به نظر ضربه با جسم غیر تیز به سر میاد

اوه، مرسی دکتر

اشکالی نداره منم یه نظری بدم

تا اونهمه سال تحصیل تو دانشکده پزشکی هدر نرفته باشه؟

مرد، اون موهای خیلی بلندی داره

!و یه آلتِ خیلی بزرگ

گمونم درس خوندنت تو دانشکده پزشکی جواب داده

با وینس آشنا شید

،اون تو یه مهمونیِ بازنشستگی برای رئیسش بود

جایی که بعضی کارکنان یه نمایش کوچیک اجرا کردن

،اون نقش شیلا رو بازی می‌کرد رئیسِ واقعی بخش منابع انسانی

ظاهراً، اون خوب بلده بقیه رو بخندونه

و ضربه‌ی جسم غیرتیز اونقدری بوده که سرخرگِ سباتش رو نصف کنه

نظر شیلا در مورد اجراش چی بود؟

همکاراش گفتن خوشش نیومده بود

به نظر میاد اولین مضنونمون رو داریم

بیشتر از 40درصد مغزهامون به مراکز توزیع نمی‌رسن

دزدی بعد از این اتفاق میوفته که کامیون‌ها

با تیوب‌های مغز کارخانه‌ی ،بسته بندی رو ترک می‌کنن

ولی قبل از اینکه به مراکز توزیع برسن

گرچه، شاید یه راه حل داشته باشیم

اونا چین؟

صندوق‌های پیشرفته

تولید شده به دست یه شرکت امنیتی ژاپنی

اگه بهشون نفوذ شه موقعیتِ مکانی‌شون رو علامت میدن

گرون به نظر میان

گرون هستن. میجر

تو میدان عمل امتحان‌شون کن

اگه جواب دادن، جایگزینی رو انجام می‌دیم

بله، قربان

گفتم می‌خوام دوربین شماره دو !رو پایه باشه، نه رو دست

،و وقتی به سمت چپ صحنه می‌ره

می‌خوام مثل ریپلی تو فیلم بیگانه‌ها از پشت نور بهش بتابه

"!وقتی که میگه "ازش فاصله بگیر، زنیکه‌ی هرزه

فقط چون مغز یه عوضی رو خوردی

که موزیک ویدیو کارگردانی می‌کنه !باعث نمی‌شه کارگردان بشی

راستش، دقیقاً همین معنی رو میده

طرز کارش همینه

اینا دیگه چیه؟

این برای شماست، آقای شماره یک تو لیست تماس

داریم جهانیت می‌کنیم

این دیوارها اونقدری بزرگ نیستن که جلوت رو بگیرن

تو موعظه می‌کنی، من فیلمبرداری

و بعد پخشش می‌کنیم بین مردم و تو تبدیل می‌شی

به رهبر مذهبی دنیای جدید

من الان رهبر مذهبی دنیای جدیدم

فقط داریم کاری می‌کنیم بقیه هم این رو بدونن

ستوان، می‌دونم سرت شلوغه

ولی فقط یه بار دیگه، خواهش می‌کنم

!باشه، ولی، جداً، آخرین باره

اوه، مرسی. فقط واقعاً خیلی باحاله

میشل رو زدی زمین یا نه؟

نه، اینجا نه

اونجایی که لیو طرف رو با ماهی کتک می‌زنه

من به سازت نمی‌رقصم لیو

دستمالیشم نکردی؟

ببین، ما شب منع آمد و شد همدیگه رو بوسیدیم

می‌دونستم

پیچیده‌ست

...ببین، من دیل رو دوست دارم، ولی

تازه فهمیدم واسه یه کاری دیرم شده

بعداً نشونم بده

همچنین به این فکر می‌کردم که هر آینده‌ای

که برای خودم تصور کردم، توش بچه داشت

من می‌خوام پدر بشم، لیو

با انسانی مثلِ میشل این اتفاق ممکنه

به زامبی‌ها اجازه نمیدن از پرورشگاه بچه بیارن

بنابرین با دیل، این یعنی تا ابد بچه بی بچه

فصلِ سرد و سرنخ

ببینین، من خندیدن رو خیلی دوست دارم

فقط به نظرم وینس خنده دار نبود

من هدفِ آسونی هستم

بخش منابع انسانی رو اداره می‌کنم ،همه از منابع انسانی متنفرن

ولی کینه‌ای به دل نمی‌گیرم

گرچه، این رو میگم که وینس خیلی پرروئه که بقیه رو مسخره می‌کنه

با تمام مشکلاتی که داره

مشکلاتش چی هستن؟ - !اون حسابی وسواسیه -

،یارو به دستگیره‌ی در دست نمی‌زنه

و مدام دستش رو می‌شوره

و با این سرماخوردگی که شایع شده

،وای، بیخیال، اگه وینس اینجا بود بدجوری بی‌قراری می‌کرد

ببخشید که دیر کردم

،با تمام سرفه‌ها و عطسه‌ها

رفت و آمد تو شهر مثل اسکیت کردن رو ظرف کِشت میکروب می‌مونه

چی رو از دست دادم؟

شیلا داشت نارضایتیش از اجرای

نقشش توسط وینس رو توضیح می‌داد

!ولی نه دیگه اونقدر که بکشمش، خدای من

گوش کنین، اگه شبیه من باشین، تقریباً به زُل زدنِ پسرا به سینه‌هاتون عادت می‌کنین

یالا

،اگه نمی‌ذاری برات یه پیک مشروب بخرم حداقل بذار یه آبجو برات بخرم

یالا، یکم صمیمی‌تر باش

!رفیق، طرف پسره

شرط می‌بندم حس می‌کنی خیلی ...بانمکی، هان؟ آشغالِ

چیه؟

باید با شماره‌ی 25 تو تیم

سافتبال سیک پاپیز حرف بزنیم

فهرست اعضای تیم رو بررسی می‌کنم

اون بیرون کلی عشق جریان داره

و تو مردی هستی که همیشه یه نقشه داره

امشب می‌ترکونی، عزیزم ولی واقعاً کسی رو نکش

چون مردم قراره این رو ببینین

البته این شوخی بود