The Lovely Bones
د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Malayalam سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ഞാന്,ഒാര്ക്കുന്നു... ഞാന് വളരെ കുട്ടിയാരുന്ന കാലത്ത്...
റൂമിലെ ടേബിളിന് മുകളിലായിട്ട്
ഒരു 'സ്നോ ഗ്ലോബ്' വച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ആ പെന്ഗ്വിനെ നല്ല ഓര്മ്മയുണ്ട്.. അവന് ആ ഗ്ലോബിനകത്തായിരുന്നു താമസം
അവനതില് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.. എനിക്കതില് നല്ല വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കണ്ട മോളെ അവന് ഇതിനുള്ളില് സന്തോഷവാനാണ്..
അവന്,അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് പരി പൂര്ണ്ണമായൊരു ലോകത്താണ്..
എന്ത് രസമാണെന്ന് നോക്കിയേ,സൂസി..
- ഹാ... - ഹാ...
ഞാനോര്ക്കുന്നു.. പിറന്നാള് സമ്മാനമായി എനിക്കൊരു ക്യാമറ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു..
എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളും ക്യാമറയിലാക്കാന് ഞാന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
വലുതാകുമ്പോള് എന്താകണമെന്നും ഞാന് തീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു.
ഒരു വന്യ ജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫര്.
ക്ഷമിക്കൂ.അമ്മേ.
വലുതാകുമ്പോള്.. ആനയ്ക്കും,കാണ്ടാ മൃഗത്തിനും പുറകേ പോയി...
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ഞാന് ഭാവനയില് കണ്ട്...
ഗ്രേയ്സിന്റെ ഫോട്ടോ ഒളിച്ചിരുന്ന് എടുത്ത് തൃപ്തിയടയുമായിരുന്നു.
ചില ഓര്മ്മകള് പിന്നീട് വിചത്രമായി തോന്നിയേക്കാം..
ഡാഡിക്കൊപ്പം കോണര്സ് ഫാമിലെ മാലിന്യ കുഴിയുടെ അടുത്ത് പോയത് ഞാനോര്ക്കുന്നു
ആ കുഴിയിലേക്ക് എന്ത് ഇട്ടാലും അതെല്ലാം ഭൂമി വിഴുങ്ങിക്കോളുമായിരുന്നു..
എനിക്ക്,അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന റൂത്ത് കോണര്സിനെയും നല്ല ഓര്മ്മയുണ്ട്
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നത് അവളൊരു വിചിത്ര സ്വഭാവക്കാരി ആണെന്നാണ്
പക്ഷെ ഇപ്പോള് എനിക്കറിയാം.. മറ്റുള്ളവര് കാണാത്ത കാര്യങ്ങള് അവള് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാന് മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോള് എല്ലാരും ചേര്ന്ന് ചവിട്ടി വിട്ടോണം..തയ്യാറല്ലേ.?
- തയ്യാറായിക്കോ,1,2,3 - 1,2,3..!
ഞാനോര്ക്കുന്നു.. ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാന് പാടില്ലാത്ത ഒരു മോശം കാര്യം വീട്ടില് നടന്നത്.
രക്ഷിക്കണേ..എന്നെ ആരേലും രക്ഷിക്കണേ..
- അമ്മേ.? - രക്ഷിക്കണേ.!
- അമ്മേ..?നിങ്ങളെവിടാ.? - ബക്ക്ലി..നീ എഴുന്നേല്ക്കാന് ശ്രമിക്കൂ..!
- എന്റെ ദൈവമേ...ഡാഡി എവിടെ.? - ദയവായി,ആരേലും വന്ന് രക്ഷിക്കൂ..
ഞാന്,ചെല്ലുമ്പോള് എന്റെ കുഞ്ഞനുജന് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലാരുന്നു.
ബക്ക്ലി.!
ബക്ക്ലി.! എന്താ സംഭവിച്ചത്.?
ഒരു ചുള്ളി കമ്പ് അവന് വിഴുങ്ങി..!
നോക്കി പോ..
നിനക്ക് വട്ടായോ..?
ക്ഷമിക്കൂ..!
ബക്ക്ലി.?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ.? എന്റെ ചക്കരെ... എന്റെ മോനെ..
അന്ന് എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കണ്ണില് കണ്ട ആശ്വാസത്തിന്റെ തെളിച്ചം എനിക്ക് ഓര്മ്മയുണ്ട്..
ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്.. ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല..
ഇവരെ,പോലെ മറ്റാരും ഉണ്ടാവില്ല
ആ ഹതഭാഗ്യരായ ആളുകള്ക്ക്..ഒരു കാര്യവും ഇല്ലാതെ മോശം സംഭവങ്ങള് ഉണ്ടായി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
നിനക്കറിയാമോ, ബുദ്ധിസ്റ്റുകള് പറയുന്നത് നിങ്ങള് ആരുടെയെങ്കിലും ജീവന് രക്ഷിച്ചാല്........
ഗ്രാന്മ ലിന് ഭാവി പ്രവചിച്ചു...എനിക്ക് ദീര്ഘായുസോടു കൂടിയ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകുമെന്ന്..
കാരണം,ഞാനെന്റെ അനുജന്റെ ജീവന് രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു..
പതിവുപോലെ, ഇപ്രാവശ്യവും ഗ്രാന്മ ലിന്നിന്റെ പ്രവചനം തെറ്റായിരുന്നു
എന്റെ രണ്ടാം പേര് സാല്മോന് എന്നാണ്.. മീനിനെ പോലെ..
യദാര്ത്ഥ പേര് സൂസി എന്നാണ്..
ഞാന് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോള് എനിക്ക് വയസ്സ് 14 ആയിരുന്നു..
ഡിസംബര് 6, 1973.ല്.
കാണാതായ,കുട്ടികളുടെ ചിത്രം പാല് പായ്ക്കറ്റുകളില് അടിച്ചു വന്നിരുന്ന കാലത്തിനും മുന്പ്
ഡെയ്ലി വാര്ത്തകളില് ഇത്തരം വാര്ത്തകള് ഇടം പിടിക്കുന്നതിനും മുന്പ്..
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആളുകള് വിശ്വസിച്ച് തുടങ്ങുന്ന കാലത്തിനും മുന്പ്..
.
പതിയെ,പോടാ..!
- വാ..കാണിക്കാം. - ബക്ക്ലി !
ഡാഡി,നോക്ക്...നോക്ക്.
വാവ്.!ഇത് കൊള്ളാലോ..!
ആരാണ് അവന്..? അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ.. നീ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതു പോലെ..?
ഗ്രാന്മ, അവന് എന്റെ സീനിയറാണ്..
അവന്,എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോന്ന് കൂടി അറിയില്ല...
അവന്,സുന്ദരനാണ്..
ഗ്രാന്മ, വിട്ടേക്കൂ,എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല..
നീ,ഇപ്പോള് സുരക്ഷിതയാണ്. അവന് ബുക്ക് സ്റ്റാളില് കയറിയിരിക്കുവാണ്...
എന്നാല് ഞാന്, സുരക്ഷിത ആയിരുന്നില്ല..
എന്റെ അയല്ക്കാരനായ ഒരാള് എനിക്ക് വേണ്ടി കെണി ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ഇതൊന്നും അറിയാതെ ഞാന് റെയുടെ പുറകെ നടന്നു.
എന്തോ ആപത്ത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
പക്ഷെ,അതൊന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല..
ഞാന് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു..
റെയ് സിംഗിന്റെ കണ് പീലികളുടെ നീളത്തെ കുറിച്ച് ഞാന് ചിന്തിച്ചിരുന്നു..
അവന് ലൈബ്രറി ഇരിക്കുമ്പോള് ഞാന്....
ഞാനവന്റെ കണ്പീലികള് എണ്ണാന് വരെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു..
വളരെ കാര്യമായതും...എന്നാല് ദുഃഖപര്യവസാനിയുമായ പ്രണയം..
നീ,അവനെ ഇതുവരെ ഉമ്മ വച്ചിട്ടില്ലേ.?
എന്തു കൊണ്ടില്ല..? നീ അവനെ ഇഷ്ടപെടുന്നു., അവന് നിന്നെയും. പിന്നെന്താ പ്രശ്നം.?
എനിക്ക് അവനടുത്തേക്ക് പോകാന് പോലും പേടിയാണ്...
ഞാന്,ആദ്യമായി ഉമ്മ കൊടുത്തത്.
വയസില് മുതിര്ന്ന ഒരാള്ക്കായിരുന്നു..
- നീ,ഇതൊന്നും ആരോടും പോയി പറയണ്ട കേട്ടോ.? - ഇല്ല,ഞാന് പറയില്ല.
- എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു..? - ഉമ്മയാണോ.?
അത് മധുരകരമായൊരു അനുഭവം ആയിരുന്നു... പറയാന് വാക്കുകളില്ല...
ആദ്യത്തെ ഉമ്മ ഒരു പ്രത്യേക അനുഭൂതിയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
അത് ജീവിതത്തില് ഒരിക്കല് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ..
സൂസി...
ജീവിതം,സന്തോഷമാക്ക് മോളെ..
ആ നടന്നു പോകുന്നതാണ് മിസ്റ്റര് ഒഡ്വയര്....
കണ്ടാല്,ഒരു ഭയങ്കരനാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
പക്ഷെ,മിസ്റ്റര് ഒഡ്വയര് ആരെയും ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല..
മിസ്റ്റര് ഒഡ്വയറിന്റെ ഏക മകള് മരണപെട്ടിരുന്നു...ഞാന് മരണപെടുന്നതിന് ഒന്നര വര്ഷം മുന്പ്..
അവള്ക്ക് ലുക്കീമിയ ആയിരുന്നു
പക്ഷെ എന്റെ സ്വര്ഗ്ഗത്തില് ഞാനിതുവരെ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല..
ഹേ,എന്നെ നോക്കിയേ..
- ദാ.വരുന്നു മോളെ.. - അമ്മേ..
ഹായ്,മോളേ..
എന്റെ കൊലപാതകി.. ഞങ്ങള്ടെ അയല്ക്കാരന് തന്നായിരുന്നു..
- വളരെ,നന്ദി... - സൂക്ഷിച്ച്..മോളെ..
എന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പൂക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനിടയില് ഞാനയാളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു..
- ഹേ..അമ്മേ..! - വരൂ..ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് പോകാം..
പിന്നൊരിക്കലാവാം..
അയാള്,വച്ചു പിടിപ്പിച്ച കുറ്റി ചെടികളെ ഞാന് ക്യാമറയിലാക്കി..
പൂവ് തന്നതിന് നന്ദി..
അയാള് ഫോട്ടോയില് കയറി പറ്റി വെറുതെ എന്റെ ഫിലിം റോള് നശിപ്പിച്ചു..
അയാള്,ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള് താറുമാറാക്കി..
മുത്തേ,നീ എന്തൊക്കെയാ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.?
- എല്ലാം.. - എല്ലാമെടുത്തോ.?
ഹേ..എന്നെ നോക്കിയേ..
അമ്മേ.!
ചിരിച്ചേ..!
അമ്മേ.!
ഇങ്ങോട്ട് വാ..!
ഹേ..എന്നെ നോക്കിയേ.!
അമ്മേ.!
ഹേ..എന്നെ നോക്കിയേ.!
വാ.ജോലി തുടങ്ങാം.
ക്ലാരിസയ്ക്ക് ഡാഡിയെ വല്യ കാര്യമാണ്..
ഏത് ക്ലാരിസ..?
ഡാഡിയ്ക്കറിയാം... സ്വര്ണ്ണ തലമുടിയും, നീല കണ്ണുകളുമുള്ള....
അവള്ടെ ഡാഡിയ്ക്ക് കടയൊക്കെയുണ്ട്..
ആ നീളമുള്ള പെണ്ണാണോ.?
അവള്ക്കത്ര നീളമൊന്നും ഇല്ല.. അവള് പൊക്കം കൂടിയ ചെരുപ്പാണ് ഇടുന്നത്.
അവള്ക്ക് അറിയില്ല ഡാഡി ഒരു അക്കൗണ്ടന്റ് ആണെന്ന്..
അതൊരു കുറവാണോ..
ഒരു കരകൗശല വിദ്വാന് കൂടി ആണെന്നും അറിയില്ല..
മമ്മിക്ക് ഇതൊക്കെ കല്യാണത്തിന് മുന്പ് അറിയാരുന്നോ.?
ഡാഡിയുടെ,ഈ ഹോബിയെ കുറിച്ച്..?
സൂസി,ഹോബികള് നല്ല കാര്യമാണ്, അതില് നിന്നും നമുക്ക് പലതും പഠിക്കാനാകും..
എന്ത് പഠിക്കാനാണ്.?
നീ,എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി വച്ചാല് നീ അത് പൂര്ത്തിയാക്കാന് ശ്രമിക്കും.
പകുതിക്ക് വച്ച് കളഞ്ഞിട്ട് പോകാന് തോന്നില്ല..
ചെയ്തത് ശരിയായില്ലെങ്കില്,നീ ആദ്യം മുതല് വീണ്ടും ചെയ്യാന് നോക്കും..
നീ,അത് ശരിയാകുന്നത് വരെ പരിശ്രമിക്കും...
അതുപോലെ,തന്നെ ആണിതും, ഈ ഹോബിയും നല്ലതാണ്..
നിനക്കറിയാമോ,ഇത് മുത്തച്ഛന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതാണ്...ഇപ്പോള് ഞാന് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു..
നമ്മള്,നമുക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് നമുക്ക് പ്രിയപെട്ടതാരിക്കും..
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ട്..
ഞാനിതെല്ലാം നിനക്കാണ് കൈമാറാന് പോകുന്നത്,സൂസി..
ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം നിന്റേത് മാത്രമായി തീരും..
ജാക്ക്.!സൂസി.! ഭക്ഷണം കഴിക്കാന് വാ..
നില്ക്ക്..നില്ക്ക്..!
തയ്യാറല്ലേ.?
- അതെ.. - നേരെയാക്കി,പിടിച്ചോ..
ശരി,സഹനാവികേ.. കപ്പല് എടുക്കട്ടെ..
ഇപ്പോള്,ഇത് കാണാന് എന്ത് ഭംഗി ആണല്ലേ..
വാ.പോകാം..
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.. എന്ത് അലങ്കോലമാണ് നിന്റെ മുറി..
മര്യാദയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി ഇട്ടോണം...
ഹാ..ഞാന് ചെയ്യാം...അമ്മേ ഇതെല്ലാം സ്റ്റുഡിയോയില് കൊടുത്ത് ഫോട്ടോ ആക്കണം..
സൂസി,നീ എല്ലാ ഫിലിമും തീര്ത്തോ.?
നിനക്ക്,വല്ലതും അറിയണോ..ഇതിനൊക്കെ എന്ത് വിലയാണെന്ന് അറിയാമോ.?
ഇല്ല,ഇല്ല നിനക്കിതല്ലാതെ വേറൊരു മറുപടിയും അറിയില്ലാലോ...
വളരെ നന്ദി...എന്റെ കരിയര് നശിച്ച് പോകട്ടെ.. അത്ര തന്നെ..
- അധികം നാടകം കളിക്കണ്ട നീ.. - എന്താ.?എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം.?
നമ്മള്, പിറന്നാളിന് വാങ്ങി നല്കിയ ഫിലിമെല്ലാം അവള് തീര്ത്തു..
- എല്ലാം..തീര്ത്തോ.? - എല്ലാം.തീര്ത്തു ഒരെണ്ണം പോലും ബാക്കിയില്ല..
- സൂസി..! - സര്ഗ്ഗാത്മകത ഈ കുടുംബത്ത് കുറ്റകരമാണോ.?
ശരി,ശരി ഇനി മുതല് ഒരു മാസം ഒരു റോള് ഫിലിം വച്ച് റെഡിയാക്കി എടുക്കാം..
ഒരു മാസം ഒരു റോളോ.?
ഞാനെടുത്ത ഫോട്ടോകള് എല്ലാം...എനിക്ക്... എന്റെ മധ്യ വയസിലെങ്കിലും കാണാനാവുമോ.?
നോക്കൂ, നമ്മളവള്ക്ക് 24 റോള് ഫിലിം അല്ലേ വാങ്ങി കൊടുത്തത്..?
അപ്പോള് ഒരു റോള് റെഡിയാക്കുന്നതിന് 2.99 ഡോളര് വച്ച് 71.76 ഡോളര്..
- ഇതത്ര വല്യ ചിലവാണെന്ന് തോനുന്നില്ല.. - ഹൊ,നിങ്ങളും കൊള്ളാം.
എന്താ.വല്യ ചിലവാണോ.?
നിങ്ങള് ഒരു നിഷ്കു ആണല്ലോ.. അതാ നിങ്ങളോടെനിക്ക് ഇത്ര ഇഷ്ടം.
ദയവായി,ഇതൊന്നു നിര്ത്താമോ..
ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റിന് മുന്പിലാണോ ഇതൊക്കെ..
ശരി, നീ പറഞ്ഞപോലെ. ആയിക്കോട്ടെ..
നിങ്ങള്,ആഹാരം കഴിച്ച് തുടങ്ങൂ..
എടാ..പൊട്ടാ ഇത് സിമന്റ് മിക്സറാണ് ഇതിന് സൈറണ് ഉണ്ടാവില്ല..
എടീ..നിന്റെ അനുജനെ നീ പൊട്ടാ എന്നൊന്നും വിളിക്കരുത്..
വേണ്ട,വേണ്ട സിമന്റ് പാത്രത്തില് തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ..
ഇത്,സിമന്റെല്ല ഡാഡി എന്റെ ആഹാരമാണ്..
- ശരി... - വാ..സ്കൂളിലേക്ക് പോയേക്കാം..
- ബൈ,ഡാഡി.. - ബൈ,സൂസി..
സൂസി..
എന്താ..ഇത്..?
ഇത്,നിന്റെ പുതിയ തൊപ്പിയാണ് മുത്തേ..
അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.. ഞാന് കരുതിയത് നിങ്ങള് തുന്നല് നിര്ത്തിയെന്നാണ്..
ഇല്ല,ഞാന് തുന്നല് നിര്ത്തിയിട്ടില്ല. നിനക്കിതു പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി തരണോ.?
- നിന്റെ കയ്യുറ എടുത്തോ,മോളെ.? - എടുത്തമ്മേ..
അത്..കയ്യിലിട്ടോണ്ട് പോ മോളെ..
സൂസി,സൂസി നിന്റെ തൊപ്പി എടുത്തിടൂ..തണുപ്പുണ്ട്..
ഹോളിഡേ(നായ).. അകത്ത് വാ.. അകത്ത് വാടാ..
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് സൂസി..
- വായടയ്ക്കടീ.. - ശരിക്കും,നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്..
ഇപ്പഴും ഞാന് കൊച്ചു കുട്ടിയാണെന്ന അമ്മയുടെ വിചാരം.
- അമ്മ നോക്കുന്നുണ്ടാകുമോ.? - ചിലപ്പോള്..
വേഗം..
വേഗം..വാ നമ്മള് താമസിക്കും..
അടുത്താഴ്ച..ഹോം വര്ക്ക് ചെയ്തിട്ട് വരണം..
ഒഥെല്ലോ.! എന്തൊരു ബോറാണല്ലേ..
കറുത്ത ചായവും തേച്ച് ആ ചെക്കന് എന്തൊരു വെറുപ്പീരാണല്ലേ...
- ആരാ.? - നമ്മള് പറഞ്ഞ അവന് തന്നെ..
- ലോറന്സ് ഓലിവര്. - ലോക തോല്വി.!
- എനിക്കും,അങ്ങനാ തോന്നിയത്.. - ക്ലാരിസ്സ..
- വാ..പോകാം.. - ഞാന്,സൂസിയോട് സംസാരിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാണ്..
ആയിരിക്കാം,പക്ഷെ ഞാന് ഒരു മണിക്കൂറായി നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു..
എനിക്ക് ഒന്നാമതേ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല ഇവിടുന്ന് പോകാം.
ബ്രയന്,നിങ്ങളെ കണ്ടതില് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്..
The Lovely Bones subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Lovely Bones
- The Lovely Bones 23 976 FPS Blu-ray · 35 downloads · 2018-03-20
- The lovely bones 2009 · 35 downloads · 2017-10-26
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.