Samoa, Queen of the Jungle (Samoa, regina della giungla)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
سيد (لومان)، السيد (وانغ) ينتظرك
شكرا لك
ـ "سامـوا" ملكـة الغـابة ـ SAMOA, QUEEN OF THE JUNGLE (1968)
إنتاج إيطالي 1968
ترجمــة أحمــد أنور ـ أبريل 2013 م
مستر (وانغ)؟
اسمك من فضلك؟
تعال من هنا
مرحبا كنا ننتظرك
"يا سادة، هذا هو "كلينت لومان رئيس بعثتنا
"هانز مولر" و "جـو ستارك"
اثنان من قدامى المحاربين بالغابة
طبيب "شوارتز" آمل أن لا تحتاج له أبدا
الأستاذ "داوسون" جيولوجي وخبير ألماس
و "نانسي ويلر" سكرتيرته
"آلان دوفال" و "بيير مورو"
اثنين من الرجال ستجدهم مفيدين جدا
هل قابلتك من قبل؟
من الممكن
حسنا أعتقد أن كل شيء واضح
ومع ذلك فمن الأفضل أن نلخص الوضع
أجلسوا رجاءا
سوف يرسو القارب هنا
"على ساحل "بورنيو" في "باندونغ
ستسافرون عبر الغابة "إلى قرية "سوميكي
حيث ستنظرون
العبارة التي "سوف تأخذكم عبر نهر "سارواك
إلى الشلالات
وسوف يكون دليلكم "كاما" وهو من الملايو ويعلم النهر بشكل جيد للغاية
ستجدونه مفيداً للغاية
ربما تعثرون في المنطقة خلف الشلالات
على رواسب الماس الرائعة
وبالطبع قد لا تجدون أي شيء
سمعنا قصص عن الماس كثيرة من السكان الأصليين
يمكن أن تكون ضرب من الخيال
وفي هذه الحالة سأكون الخاسر الوحيد
لقد دفعت بالفعل لكم مبالغ ضخمة للمشاركة
في هذه الحملة
إذا وجدتم الألماس
نصف الكمية سيتم تقسيمه بينكم
والنصف الآخر سوف يذهب إلى السيد وانغ الفقير
أظن أن هذا معقول
كالعادة دائما سيد وانغ
أنا أعرفك منذ زمن طويل وأثق بك
ولكن هذه المرة، المهمة صعبة
الماس يمكن أن يفسد بسهولة أكثر الرجال ولاءاً
مرة أخرى، أعتقد أنني واضح
كالعادة دائما سيد وانغ
رغم أن ليس هناك ما يبرر مخاوفي
لدي الوسائل للعثور على أي شخص
أينما حاول أن يختبيء
في خدمتك، سيد وانغ
هل كل شيء جاهز، يا قبطان؟
نعم، يمكننا أن نغادر غدا
عظيم
"هذا هو القبطان "سانتور
قائد القارب الذي سوف "يقلكم إلى جزيرة "بورنيو
وسوف تغادرون غدا عند الفجر
سادتي حظا سعيدا حتى نلتقي مرة أخرى، آمل ذلك
استعد لخفض الأشرعة
عجّل استعد لإسقاط المرساة
أربط الحبال بجسم السفينة
إذا سارت الأمور بشكل جيد يا قبطان فأننا سوف نعود بعد شهرين
سوف يرافقكم الحمالين حتى النهر
هل بلغ أحد "كاما" الملايو الذي سوف يأخذنا إلى الشلالات؟
نعم انه ينتظركم في "سوميكي" مع زورق
وجميع المعدات اللازمة حظا سعيدا
شكرا لك كابتن
دعونا نذهب
هل تظن أننا سوف نجد منجم الماس هذا؟
من يسعى يُحصل
أمضي قدما
لم أتي هنا من أجل الألماس
ولكن للروح المغامرة
آمل أن أتمكن من أن أفعل شيء
لم أذهب إلي الغابة أبدا من قبل لكنني أعرف المخاطر
بالنسبة لي جئتها كثيراً لكنني لم أعرف بعد كل ما فيها من مخاطر
راقب دائما ظهرك
كحول؟
نعم لأغراض طبية فقط
إلى الأمام
هناك النهر
أنا "كاما"، أنا الذي سيأخذكم إلى الشلالات
هيا نذهب
إذا كان أي شخص يريد العودة فأن الوقت هو الآن بعدها لا تراجع
بعد ذلك سيكون الوقت قد فات
حملوا الأغراض
بحذر
بحذر، بلطف إلى الميمنة
لا يجب أن نجنح
الآن ببطء لا يوجد هنا عمق كثير
لا تصدم المروحة
علينا أن نتوقف بدأ الظلام
الليل يحل بسرعة في الغابة
أوقف المحرك، لنرسوا
ببطء إلى المرسى
بلطف
يبدو المكان هادئا
سنخيم هنا أنصبوا الخيام
يا "كاما" أفحص هذا الجانب وأن سأنظر هناك
سوف آتي معك
يجب عليك البقاء مع الآخرين
أفضل أن أظل بالقرب منك لأني أشعر أكثر أمنا
لا تتحركي، ليس علينا خطر. إنهم يتقاتلون
هذا هو قانون الغاب
البقاء دائما للأقوى
ماذا حدث؟ ماذا قالوا؟
لا شيء
يبدو إنهم خائفون
لقد هربوا ربما نحن قريبين من قريتهم
أسرعوا أسترجعوا الخيام
قالوا إنه يوجد "كاياكوس" أسفل النهر
كاياكوس"؟" صائد الرؤوس
إنهم لم يآتوا إلى هنا من قبل
علينا أن نتجنبهم بأي ثمن
عندما يحل الليل من المستحيل التنقل هنا
سنغادر عند الفجر
نانسي
هل أنت مجنون؟ أخرج وإلا... ؛
ما الذي يحدث؟
لا شيء
قفز في الهواء
نعم، لكمة
ـ عد إلى النوم، ستارك ـ نعم
ـ وأنت في الحراسة مولر ـ جيد
هذا لن يحدث مرة أخرى كوني هادئة
ـ هل لديك ولاعة؟ ـ بالتأكيد
لماذا أنت هنا يا "نانسي"؟
لماذا المشاركة في هذه الحملة العبثية؟
لماذا عبثية؟ هل تعتقد أننا لن نجد شيء؟
أنت لم تجيبي على سؤالي
لفترة طويلة درس الأستاذ جزيرة "بورنيو" من وجهة نظر جيولوجية
هو أكثر اهتماما بهذا أكثر من أي الماس
وأنت؟
أنا، الماس يهمني يا "كلينت" كثيرا
لقد راقبتك
وأحاول أن أفهم من أنت وكيف تفكر
وهل فهمت؟
أعتقد ذلك
أنت لا تريد أن تتوقف للحظة
ربما
لقد فكرت في الزواج؟
لا، لم يكن لدي الوقت
لا تتحركي
لا تنظري إلى أسفل
توم توم ما الذي يحدث؟
إنها إشارة للخطر
كيف؟
ما الخطر؟
قبيلة "كاياكوس" المتوحشة تتجمع
إنهم يهبطون إلى النهر
الـ "كاياكوس"؟ صائدو الرؤوس
لم يخبرني أحد عن هذا الخطر، أريد أن أغادر
فات الأوان تم تحذيرك
كنت تعرف بالفعل أمس عندما شاهدنا هروب المواطنين
كان ينبغي عليك إخبارنا
أريد العثور على الماس يا دكتور شوارتز
نحن سنمضي مع النهر إلى الشلالات
بأي ثمن
هل سيهاجموننا؟
أسرع، "كاما" ... ؛
سوف تظلم سريعا سنقوم بتناوب الحراسة
أولا "مولر" وأنا ثم "ستارك" و "ألان" بعد ساعتين
"لهناك يا "مولر
النجدة
إنه ميت
إنهم ما زالوا هنا
لا أستطيع أن أتحمل
أريد أن أغادر لن يأخذوني
لن يأخذوني
توقف، أين أنت ذاهب؟ أنت مجنون
توقف
كلينت" التماسيح"
عجلوا ساعدوهم على الخروج
هيا من هنا بسرعة
مورو" على حق" دعونا نعود
بالطبع أنا على حق
إنهم سوف يقتلونا جميعا ... جميعا
لقد خدعنا جميعا لقد غرر بنا جميعا
لا يوجد هنا ألماس فقط توجد هذه الغابة الشؤم
ونحن في طريقنا للتعفن مثل الديدان
أنظروا
انظروا ماذا وجدت
ـ إنها قطعة من الماس ـ نحن على الطريق الصحيح
ـ بالطبع ـ قلت ذلك دائما
إذا كان يوجد هنا ألماس إذاً سيكون بمصب النهر الكثير، هل أنا على حق؟
"بطبيعة الحال "ألان
حسنا؟ هل سنواصل؟
سنكون أغنياء "آلان" أتفهم؟
شكرا أستاذ وبرافو على توقيت تدخلك
تدخل العناية الإلهية
أنا فقط عندي فضول أعرف ما هو هذا أهو... ألماس؟
قطعة من حصصي النهر الزجاجية
"تسمى عادة "الزجاج البركاني
هل تريد هدية تذكارية؟
أستطيع أن أقول أننا قطعنا شوطا طويلا
يجب أن نكون قريبين من الشلالات
هل تعتقد أنه بعد عبور الشلالات سنكون في أرض آمنة؟
"لا أحد يعرف يا "داوسون
لماذا؟
Samoa, Queen of the Jungle subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.