The Copenhagen Test

‫طيب، استمعوا جيداً

‫لدينا عدد غير محدد من الرهائن محتجزين ‫داخل مقر إحدى الميليشيات المحلية

‫بمجرد وصولنا إلى الأرض

‫سنوفر وسيلة نقل وننقذ المحتجزين

‫يا فريق (برافو)، تولوا حمايتنا

‫علم

‫- سمعت التعليمات ‫- جيد

‫(بيلاروسيا)

‫يا فريق (برافو)، المكان آمن

‫بدأنا بسحب الرهائن الآن

‫لقد دخلوا

‫فريق الإنقاذ يتكلم ‫عثرنا على خمسة عشر رهينة

‫إنهم مقيدون بالكامل

‫نقدّر أن العملية ستنتهي خلال ثلاث دقائق

‫لقد فضح أمرنا

‫سقط أحد الأعداء ‫وهناك المزيد قادمون

‫نحن نطلق النار معكم

‫- عملية الإخلاء لا تزال جارية ‫- نطلب دعماً عسكرياً

‫فريق (برافو) يقترب لتأمين الانسحاب

‫- أين مروحيتنا؟ ‫- تبعد عنا خمسة عشر كيلومتراً

‫- هناك مروحية أخرى تبعد عشرين كيلومتراً ‫- موقعنا انكشف

‫- نحتاج إلى الانسحاب فوراً أين السيارة؟ ‫- تعطّل وصول الدعم البري

‫لا يمكننا التحرك

‫السيارة قريبة جداً منكم الآن

‫بلغت وحدة (برافو) مقر العملية

‫تحرك، الآن

‫- هيا بنا، تقدموا إلى الأمام ‫- أخرجوا الرهائن من هنا

‫سأوافيكم في الموقع المتفق عليه

‫علم لننطلق

‫تم الإخلاء بنجاح ‫والرهائن بخير

‫فريق (برافو)، عودوا إلى الطائرة فوراً!

‫علم

‫فريق (برافو)، هل تسمعونني؟

‫من يتكلم؟

‫انتبه، هناك رهائن آخرون يتجهون نحوك

‫أنا على بعد ميل واحد ‫ماذا يفعلون هنا؟

‫لا تشغل بالك بالسبب ‫لا يوجد سوى مقعد واحد في الطائرة

‫اختر رهينة واحداً لتأخذه معك

‫الأولوية في النجاة للأمريكيين

‫باشر عملك

‫أهلاً

‫لا بأس

‫أنت في أمان

‫ما اسمك؟

‫ما اسمك؟

‫أرجوك لا تؤذني

‫سأخرجك من هذا المكان

‫تعال هنا

‫أنت في أمان

‫تمهل، أرجوك!

‫- حسبك ‫- أرجوك، خذني معك!

‫هويتي أمريكية، أرجوك أنقذني

‫اختر رهينة واحداً

‫واحداً

‫آمن الرئيس (جورج بوش) بوجوب وجود عين

‫تراقب أجهزة المخابرات الأمريكية

‫وبناءً عليه، تقرر تأسيس منظمة (الميتم)

‫الطابق السفلي يعج بالمحللين

‫والطابق العلوي هو مركز القيادة

‫الشؤون الداخلية ‫لجميع الوكالات السرية الأمريكية

‫الأغلبية لا يعلمون بوجود (الميتم) أصلاً

‫لم يتم اختراق (الميتم) قط

‫واشنطن العاصمة

‫بعد ثلاث سنوات

‫أنا أستمتع حقاً بدوري

‫وأبحث عن بعض الفرص المتاحة ‫للتقدم داخل المنظمة

‫هذا كلام مريع

‫أنا أستمتع بعملي تحت الأرض

‫لكنني أتوق إلى العودة إلى الميدان

‫لأن قدراتي تؤهلني بقوة للعمل الميداني

‫لا أصدق

‫- منذ متى وأنت في القوات الخاصة؟ ‫- سنتان

‫لماذا أنهيت خدمتك الميدانية؟

‫حوّلت إلى العمل المكتبي بلا مقدمات

‫ولم يخبرني أحد بالسبب

‫وقضيت وقتك كمحلل استخبارات

‫في مركز (الميتم) لعامين، صحيح؟

‫بالضبط

‫وتتظاهر في العلن بأنك باحث ‫في مكتبة (إسيكس)، صحيح؟

‫بالضبط

‫والآن أنت موظف في القسم السفلي ‫ضمن منظومة مراقبة (كوريا الشمالية)، صحيح؟

‫نعم، أنا محلل

‫لكن لهذا السبب أنا هنا ‫لأترشح للمشاركة في مهمة (بوسايدون)

‫أرى أن قدراتي أكبر من مجرد التنصت ‫وترجمة التسجيلات الصوتية

‫يبدو أنك غير راض عن مهامك

‫أظن ببساطة أن لدي طاقة أكبر ‫مما يسمح لي باستخدامه حالياً

‫رغبتي هي العمل كعميل في (الطابق العلوي)

‫مهمة (الطابق العلوي) هي تتبع ‫الأجهزة السرية المنافسة

‫والشؤون الداخلية

‫قد يشعر البعض بالحرج ‫من هذا النوع من المهام

‫وأنت؟

‫أريد فقط أن أتأكد ‫أن جهودي في خدمة بلادي تحدث فرقاً

‫سنتخذ قرارنا قريباً

‫وقبل أن أنسى

‫رأيت بعض البيانات في ملفك الرسمي

‫عن انهيار عصبي أصابك ‫بعد وقت قصير من مهمة (بيلاروسيا)

‫انتظر، ساعدني!

‫كانت مرة واحدة لا غير

‫أرجوك لا تؤذني

‫أرجوك، لا تتركني هنا أرجوك!

‫صحيح

‫انتهى الأمر عند تلك المرة

‫- رائع ‫- أراك في السابعة و النصف

‫على بعد عشرين دقيقة

‫بسبب أعمال الصيانة في السكة ‫سيتوقف هذا القطار قليلاً

‫في محطة (كول ستريت) بانتظار ‫قطار (دوبونت سيركل) المتجه شرقاً

‫حتى يخلي الرصيف

‫لن يطول هذا التوقف المؤقت

‫يمنع الخروج من القطار خلال هذا التوقف

‫وبعدها تلاشى الصداع تماماً وبسرعة غريبة

‫هذا عجيب أجل، يبدو أنها مسألة ‫انقطاع في وصول الإشارات

‫- أجل، الكهرومغناطيسية ‫- نعم، بالضبط

‫أو لعلك من ذلك النوع ‫الذي لديه حساسية مفرطة

‫لعلّه كذلك

‫أتعرفون من تذكرت؟ صديقنا (روغان)

‫- والجنون الحقيقي هو ‫- (ستيفن)، يسافر كثيراً

‫أجل، لقد عشنا أياماً جنونية

‫ثم يقع على عاتقي تنظيم ‫عيد ميلاد والدي السبعين

‫عليّ أن أستأذن وأذهب

‫- لا، حقاً؟ ‫- لا

‫- ابقي قليلاً ‫- شكراً لاستضافتكم

‫كان وقتاً طيباً جداً

‫- ربما سنغادر جميعاً قريباً أيضاً ‫- بكل تأكيد

‫- حسناً، طاب يومكم ‫- وداعاً يا بطل

‫في حفظ الله

‫أتعرف؟ إن كنت معجباً بها ‫يمكنك أن تقدم لها مشروباً على حسابك

‫إنها خطيبتي السابقة

‫آه

‫حسناً

‫أجل

‫الآن عليك أن تحكي لي القصة

‫هؤلاء أصدقاء الفترة التي قضيناها معاً

‫أظن أنهم لم يختاروا طرفاً بعد

‫وصلت رسالة إلى أحدهم

‫تهيأ لي أنها تريد معرفة ما يخططون له

‫واستنتجت أنها ستتجنب المجيء ‫إن علمت بوجودي، لذلك

‫غادرت

‫هذا كرم أخلاق

‫لكن بقاءك هناك أفسد روعة الموقف

‫ربما أردت فقط أن أتأكد ‫أنني لم أخطئ التقدير

‫من المضحك أن والدي ‫كان يقضي وقته في جرائم القتل

‫هو

‫كان مهووساً بعمله إلى أبعد الحدود

‫حقق أرقاماً قياسية في حل قضايا القتل ‫في القسم كله

‫اعتقد أصدقاؤه أنه يتباهى بأرقامه أمامهم

‫لكنهم لم يفهموا المغزى

‫لا

‫لا، لم تكن غايته منافستهم

‫تماماً

‫كان يريد أن يشعر بالرضا عن نفسه

‫لأن ذلك الهاجس لا يتركك تنام بسلام

‫نعم، أشعر أنك تفهم تماماً ما أقصده

‫هذا على حسابنا

‫(ميشيل)

‫(ألكسندر)

‫نلتقي قريباً

‫بصفتك قناصاً سابقا ‫توقعت أن تتقن التخفي وسط الزحام

‫- لم ألمحك وأنت ترحلين ‫- أعرف

‫حجتي أمامهم أنني في الحمام

‫توقعت أن أراك هنا في الخارج

‫هل لا تزال نوبات الهلع تطاردك؟

‫لا تزال ضمن الحدود

‫تأتي بلا سابق إنذار

‫قيل لي إنك بدأت تعاني ‫من نوبات صداع نصفي

‫- يا للسرعة! لا شيء يخفى ‫- متى بدأت الحالة؟

‫لا يسعني الجزم يا دكتورة

‫لعلها بدأت منذ شهرين

‫هل كل شيء بخير؟

‫إنها ضغوط العمل ليس أكثر ‫هذا كل ما في الأمر

‫عملك في مكتبة الأبحاث؟

‫المكان الذي تخفي فيه سر نوباتك؟

‫التي تعالجها بأدوية تخفيف القلق؟

‫ستجد يوماً ما شريكة ‫تشاركك حقيقتك كاملة

‫أغار منها بالفعل

‫هذه هي المرة الأخيرة ‫عليك تأمين هذه الحبوب من مكان آخر

‫أو ابحث عن مستشار تتكلم معه بجدية ‫عن كل ما تخشى قوله للآخرين

‫تم تبكير جلسة المعلومات ‫العميل الذي نراقبه يواجه مشكلة ما

‫يمكنني تحويل كل الإشارات الملتقطة إليك ‫إن لم تحسم المسألة قبل مغادرتي

‫إلى الإدارة المركزية إذن

‫صحيح

‫نعم، سأدير غرف العمليات ‫الاستخباراتية لـ(بوسايدون)

‫أهنئك

‫لم يخطر ببالي أن مرحلة الاختيار انتهت

‫يا للأسف، لقد تقدمت أنت أيضاً بطلب

‫يشهد الجميع لك ‫ببراعة التحليل ودقة الاستنتاج

‫وبما أنك أول جيل ‫يحمل الجنسية في عائلتك

‫فذلك يضيف عبئاً أمنياً ‫بسيطاً بحسب الإحصاءات

‫أنا فقط أضع النقاط على الحروف

‫لا تشغل بالك، فالأمر ...

‫من الجميل أن أسمع أحدًا ‫يقول ذلك علناُ ولو مرة

‫بأي وقت

‫كان هذا آخر ما صدر ‫عن هاتف (تشوي) ليلة أمس

‫عثر عليه ميتاً ‫خارج العاصمة اليوم

‫هذا قتل مع سبق الإصرار

‫علموا بأنه كان يعمل سراً لصالحنا

‫لقد طال الاختراق شبكة استخباراتنا

‫فرضت الإدارة العليا ‫وصايتها الكاملة الآن

‫حكم على برنامج (تاكيون) ‫بالتوقف الفوري

‫وعلاوة على ذلك، عليك أن تعلم

‫أن الإدارة العليا بدأت ‫مراجعة شاملة للجميع هنا بلا استثناء