97 Minutes

‫"شمال المحيط الأطلسي" ‫"1100 ميلاً عن الحدود الأمريكية"

"رحلة أوشينك 420" "من هيثرو إلى جون كنيدي"

‫"أوشينك 420"، رياح قوية.

أيّ تقارير جوية فعلية على الرياح العكسية القادمة؟

‫معلوم.

‫97 دقيقة الوقت المتبقي للوقود.

‫سيّداتي وسادتي، يتحدث ‫إليكم كابتن رحلتكم.

‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ،بالرحلة حتى الآن

‫وتمكنتم من الحصول ‫على قسطًا من النوم

‫في هذه الرحلة الليلية ."إلى "نيويورك

‫واجهتنا بعض الرياح العكسية ‫التي أثرت على وقت وصولنا.

‫ستفدم مضيفاتنا الرائعات ‫جولة أخيرة من المرطبات،

‫حرصًا أنكم تستمتعون ‫بنهاية هذه الرحلة.

،درجة حرارة "نيويورك" 18 درجة

‫وإذا نظرتم من النوافذ ونحن نهبط ‫بعد أكثر من ساعة ونصف

‫سترون شروق الشمس فوق "مانهاتن".

‫اجلسوا واستمتعوا بالرحلة.

‫يجب أن يكون الاضطراب ضئيلاً.

‫معه سلاح!

‫معه سلاح!

‫أنا مارشال جوي!

‫فقط اهدأ.

‫لا يجب أن يتأذى أحد.

‫ماذا حدث؟

‫انهض!

‫أخرجه من هنا، هيّا!

‫هيّا.

‫نعم.

‫|| 97 دقيقة ||

"مقر وكالة الأمن القومي"

‫سيّدتي، من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

‫الرحلة 420 و30، المسار الأخير 295.

‫معلوم.

‫"ستيك نايف"، أجب.

‫"ستيك نايف"، يرجى الرد.

‫"ستيك نايف"، هل تسمعني؟

‫- حول. ‫- ما تقرير الحالة؟

"‫طائرتنا 767 من مطار "هيثرو ‫أنحرفت عن مسارها يا سيّدتي.

‫ـ أجهزة الإرسال والاستقبال لا تزال تعمل؟ ‫ـ مغلقة، فقط مسار الرادار.

‫ـ وماذا عن العميل؟ ‫ـ لا اتصال معه حتى الآن.

‫ـ أيّ معلومات عن مدة وقودهم الحالية؟ ‫ـ 77 دقيقة من الاحتياطيات الحالية.

‫المسار 295، المسار 295.

‫هل تسمعني؟

‫(تويين).

،تصرفي بسرعة ‫فالمدير في طريقه الآن.

‫ـ كيف بدا؟ .ـ غاضبًا

‫ـ ماذا؟ .ـ وصل عديم الرحمة

‫رائع.

‫ـ المدير (هوكينز)، أنا... ‫ـ أخبريني عن الطائرة يا (تويين).

‫رحلة "أوشينك 420" من مطار ‫"هيثرو" إلى مطار "جون كيندي"

‫انقطعت شبكة جهازها الإرسال ‫والاستقبال في الساعة 04:11.

‫تم تأكيد وجود عدة أشخاص ‫مسلحين على متنها.

‫ـ ماذا عن نظام الفشل الآمني؟ ‫ـ أنفصل موضعيًا.

‫ـ كيف تم فصله؟ ‫ـ لسنا واثقين.

‫يمكن أن يكون قد تضرر أثناء عملية ‫الاستيلاء أو اكتشفوا كيف فصله.

‫بدون نظام الفشل الأمني، ‫لن يتمكن الطيار الآلي...

‫من إعادة توجيه الطائرة إلى مطار آمن.

‫لذا لا يمكن قيادة الطائرة .من جانبنا وجانبهم

‫لا، ستتحطم الطائرة يا سيّدي.

‫ـ هل نعرف كم عدد الخاطفين؟ ‫ـ خمسة.

‫هل تواصلنا معهم؟ ‫هل لديهم أيّ مطالب؟

‫لم نتواصل مع الخاطفين، لا،

‫لكننا تلقينا إشارات متقطعة ‫من عميلنا على متن الطائرة.

‫أيّ عميل؟

‫اجب.

‫"ستيك نايف"، هل يمكنك سماعي؟

‫اخرسوا!

‫ـ هل رأيت أبي؟ ‫ـ ماذا؟

‫آنى ليّ أن أعرف؟

‫إنه يقود الطائرة.

‫بُني...

‫أبي؟

‫أبي!

‫ساعده أرجوك!

‫اللعنة...

‫توقف عن فعل ذلك يا فتى.

‫توقف، توقف.

‫أنا بحاجة إلى عدة الاسعاف الأولية.

‫انها عند المقاعد الاقتصادية.

‫في الخلف.

‫المقاعد الاقتصادية.

‫في الخلف.

‫ماذا يقول؟ أبي.

‫- ما اسمك؟ ‫- (ساموئيل).

‫اعطني يدك.

‫أريدك أن تضغط على عنق والدك هنا.

‫استخدم كلتا يديك.

‫سأذهب لإيجاد العدة الاسعاف الأولية.

‫اسمع، لا تزل يديك، حسنًا؟

‫اللعنة.

‫اجب.

‫"ستيك نايف".

‫عمّ تبحث عنه؟

‫عدة الاسعاف الأولية.

‫الطيار مصاب.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫اخرسوا!

.جد ليّ ممرضة، طبيب، أيّ أحد

‫حسنًا، اذهب قبل أن يراك. ‫سأبحث عنك.

‫أننا بحاجة إلى شخص ‫لديه ممارسة طبية.

‫ممارسة طبية.

‫أي أحد لديه ممارسة طبية؟

‫ممرضة، طبيب...

‫رباه، أعتقد أن أحدهم ‫تعرض لإطلاق نار.

‫إنهم بحاجة إلى طبيب.

‫ممرضة، طبيب؟

‫أرجوكِ.

‫إنه واحد منهم.

‫أرجوكِ.

‫لا أحد يتحرك!

‫من هذا العميل؟

‫عميل تجسس.

‫يعمل مع أصدقائنا في الخارج.

‫تم زرعه في خلية متطرفة خارجية ‫في "أوكرانيا" أواخر العام الماضي.

‫الانفصاليون الروس.

‫لا نعرف أجندتهم بعد.

‫يبدو أننا نجهل الكثير، صحيح؟

‫لدينا إشارة ضعيفة جدًا عبر ‫مرّحل اتصال قمر صناعي.

‫سماعة أذن مصغرة من "داربا".

‫لماذا لم يحذرنا عميلنا؟

‫مع كل المعلومات التي حصلنا ‫عليها بشأن المعتقلين مؤخرًا،

‫فالإجراء القياسي الحالي لهؤلاء الاشخاص

‫هو عدم إخبار رجالك بالخطة .حتى يحين الوقت ليعرفوها

‫ـ أفضل تخمين هو... ‫ـ لا أريد تخمينات يا (تويين).

‫بل معلومات.

‫شغل الإرسال الأخير.

‫هذا "ستيك نايف". ‫لدينا حالة اختطاف.

‫هل "نازناس" تنتظر؟

‫أكرر، هل "نازناس" تنتظر؟

‫"نازناس".

‫التقطت وكالة المخابرات ‫المركزية هذا في حديثهم أيضًا.

‫حسنًا، أول المهام المطلوبة. ‫تحديد هوية الخاطفين.

‫تواصلوا مع مسؤول العميل .وأعرفوا كل شيء عن العميل

‫تفقدوا جميع موظفين الميدانين ..وشركات الطيران

‫ مع إمكانية الوصول إلى تلك الطائرة ‫إلى المنافذ الجوية الثلاثة الأخيرة.

‫ثانيًا، نحتاج مراقبة تلك الطائرة.

،بما أن نظام "التحذير والتحكم الجوي" غير مجديًا .لتستعد طائرات "أف 22" لحالة التدمير الذاتي

‫لا أعرف صاحب هذا، ‫لكنه اصبح مكتبي الآن.

‫بحاجة إلى اتصال مؤمن مع ‫البيت الأبيض وقهوة.

‫سوداء بدون سكر.

‫ايها المدير (هوكينز).

‫هل تعلن حالة التدمير الذاتي؟

‫بصلاحية مَن؟

‫أعتقد أنني ذكرت البيت ‫الأبيض للتو، صحيح؟

‫سيّدي، لدينا عميل في الطائرة.

‫ـ إذا أمهلناه بعض الوقت... ‫ـ اتصالاتكِ معطلة.

.وعميلك مشوش الآن

‫هناك خمسة مسلحون ‫يسيطرون على طائرة 767.

‫أود القول إن فرصتنا تلاشت عندما .تعطل نظام الفشل الأمني

‫لكن لا يمكن أن يكون هذا خيارنا الأول.

‫هذه ليست بداية قصة بطولية.

‫بعد 10 دقائق ستحلق ،طائرتنا في الجو

‫وبعدها بـ 20 دقيقة سيكونون .مستعدين لإنهاء هذا

‫سوف يموت بعض الأبرياء ‫حتى يعيش المزيد من الأبرياء.

‫"راد 21"، الرجاء تأكيد هجومنا ‫على الطائرة المدنية في الأفق.

‫مؤكد يا "راد 21".

لك الحرية في استخدام الأسلحة .الفتاكة عند الاشتباك

‫حدد موقع الطائرة ودمرها.

‫معلوم.

‫اذهب إلى الطرف الآخر يا (سام).

‫لقد وجدت طبيبة.

‫لم يلاحظوا مغادرتنا.

‫رأيت ثلاثة منهم في الخلف.

‫رأيت اثنين في المقدمة.

‫هل سيكون بخير؟

‫سيكون بخير يا (سام).

‫ضع يدك على هذا.

لف الضماد حوله وإلّا سيتعقد الموقف، حسنًا؟

‫سأحضر بعض الماء.

‫اسمح ليّ.

‫لقد ضمدت العديد من الجروح في الحرب.

‫ابقيه حيًا.

‫سنحتاج إليه.

‫إذا توقف عن التنفس، نادي عليّ.

‫فقط عليّ.

‫"ستيك نايف".

‫"ستيك نايف"، هل تسمعني؟

‫اجب يا "ستيك نايف".

‫الرجاء رد.

‫الوقت يداهمنا. ‫علينا تأمين ذلك الاتصال.

‫لقد جربت جميع الثغرات .في نطاق الاتصالات

‫قد يستلمها، وربما لا.

‫ماذا عن نظام الفشل الآمني؟

‫ـ هل هناك طريقة لإعادة تشغيله؟ ‫ـ ليس إذا كانت مشكلة في الأجهزة، لا.

‫حسنًا. ها نحن ذا.

‫حسنًا، نعم.

‫ما الأمر؟

‫لديّ صديق في وكالة المخابرات ‫المركزية كان يتعقب احاديث عن "نازناس".

‫وجد دليلاً على الشبكة المظلمة الأوكرانية.

‫- هذا سيئ. ‫- ماذا؟

‫"نازناس" هو رمز الإبادة الجماعية.

‫إنه نوعًا ما يتعلق بكارثة جماعية.

‫أعني إذا كان الخاطفون يتعاملون ،"مع شيء يسمونه "نازناس

‫فهذه أكثر من مجرد عملية اختطاف.

‫كل هذا سيزداد سوءً.

‫دعنا لا ندع الأمور تسوء.

ما هذا بحق الجحيم يا (أوركا)؟

‫قتلت جميع المضيفات.

‫كدت تسقط الطائرة بنا.

‫لا تستخدم مسدسك مرة أخرى.