Prison Break

con xin lỗi, chúng bắt con và Sara

L.J. và Sara đánh đổi lấy Whistler. anh đã rõ chưa?

Tôi muốn có một tấm hình của con trai tôi và Sara, để chứng minh họ còn sống

Sẽ đến lúc tôi ra tòa, và khi đó cậu cũng sẽ có mặt

-Mày tự lo đi. -Sofia Lugo.

tôi là bạn gái của James Whistler

-tại sao anh ta muốn thứ này? anh ấy chỉ là thợ câu cá.

hãy nói với anh bạn câu cá của cô rằng anh trai của Scofield đang giữ cái này.

- bỏ lệnh truy nã Whistler. - Whistler chẳng có ý nghĩa gì với ta cả

có những việc tôi có thể trợ giúp

- vậy thì Whistler sẽ được tha? - Yeah. hắn sẽ được tự do như chim trời.

- Chúng ta sẽ ra khỏi đây như thế nào? - tôi chưa biết nữa.

Cậu đang làm cái quái gì vậy?

tôi chỉ. . . .

tôi cần một ít tiền mà lại ko biết chỗ nào khác

-tôi có khoảng $50 đây. -Oh, no.

tôi đang nói về con số hàng triệu, papi, cái ba lô đó

Có bao nhiêu tiền mặt trong đó

Nếu cần một ít tiền, tôi có thể giúp, còn cái ba lô, nó mất rồi

Tôi cũng sẽ cần mọi thứ còn lại cho em trai tôi

Còn nhớ cậu ta chứ, cao và hơi gầy

-Kẻ đã lôi cậu ra khỏi tù. -tôi cảm thấy rất buồn cho Mike.

thực sự đó, Linc. nhưng đâu phải tất cả chúng ta đều được trắng án, anh hiểu mà.

-Rất rõ là đằng khác. -tôi ko thể trở lại nhà của mình.

-cậu có vấn đề sao, Sucre? -các anh ko phải những người duy nhất, Linc.

Đúng đó, tất cả chúng ta đều phạm tội gì đó

tất cả chúng ta.

nhưng ko phải họ.

tôi cũng muốn giúp lắm.

Nhưng có vẻ như nó càng ngày càng lún sâu thêm

Tôi chỉ muốn có một ít tiền để tôi có thể trở lại, vậy thôi, Linc.

Linc?

đừng quan tâm nữa.

Ko mất quá lâu để biến một người đàn ông thành một con vật

Kẻ khôn thì tìm được món của hắn trước

thế còn kẻ dại?

-Tao ở đây đầu tiên. -thằng khốn, mày mới ở chỗ này có 2 ngày.

tao muốn nói tao là người đầu tiên lấy đôi giày này, đưa cho tao

Mày muốn có một cái chân gà à, thực sự mày muốn cái giày này?

mày cứ đến mà lấy.

Để mặc hắn, mặc hắn

Tôi chỉ muốn cám ơn vì vụ của Whistler.

Ta sợ rằng ta chẳng biết mày đang nói về cái gì nữa

Dù sao cũng là lỗi của tôi, tôi đã nghĩ rằng chúng ta có thể có được 1 thỏa thuận

có thể tôi giúp được ông ở Sona này.

lại đây, thằng nhóc

Đi đi

giúp ta? Ta là ông trùm ở đây, nhóc ạ

ta chứ ko phải mày

vậy nên nếu có kẻ nào đó muốn một thứ gì đó ở Sona, chúng sẽ phải tìm đến ta

Thế nên, đừng có tự tiện bước tới và hỏi xin giúp đỡ như thể chúng ta đã có thỏa thuận

No, no, no. giữa chúng ta chẳng có gì cả.

lần tới mày còn tự tiện mò tới, nhóc con, điều duy nhất mày có thể cầu xin ta là sự tha thứ

hiểu chưa?

Lính canh: Scofield. mày có khách.

Go on, boy.

Mẹ mày gọi kìa.

có chuyện xấu hả?

chuyện ko tốt. còn anh?

theo mẩu tin em có từ Whistler.

nó chỉ là 1 cuốn sách về các loại chim với tên và có đánh số

liệu có giả thiết gì về việc hắn là ai?

Không, nhưng chúng ta ko phải là những người duy nhất đi theo hướng của hắn

Bạn gái của hắn nói rằng hắn là một thợ câu cá

Yeah, chắc chắn rồi.

Nghe này, anh muốn em kiểm tra một thứ

Oh, my God.

Cái cách mà cô ấy cầm tờ báo, như thể cô ấy muốn chỉ vào một thứ gì đó

-Nhỏ quá, em ko đọc được. -Đó là tờ báo ngày hôm nay.

Cô ấy chỉ vào Santa Rita. Một thị trấn nhỏ cách đây khoảng 20 dặm

Cô ấy muốn nói cho chúng ta biết nơi cô ấy bị nhốt

em phải nói chuyện với cô ấy, Linc.

Kể cả nếu chúng để cho em nói chuyện với cô ấy, chắc chắn chúng sẽ nghe trộm

Chúng ta vẫn cần nhiều hơn là 1 cái tên thị trấn

Ở trong này, em chỉ có tay ko, Linc

Đã 3 ngày trôi qua và em gần như chưa làm được gì

Vậy nên, nếu em ko thể đưa Whistler vượt ngục thành công. . .

. . .anh sẽ phải giúp họ thoát ra khỏi chỗ đó.

Thế nào rồi? khi nào thì chúng ta đi?

tôi sẽ nói kế hoạch cho anh biết khi nào anh nói cho tôi biết anh là ai

-tôi là một thợ câu cá. -thật sao? tôi cũng vậy.

Anh lo lắng, ko dám tin tôi sao? mạng sống của tôi nằm trong tay anh

Làm sao tôi có thể biết được là tôi nên tin anh?

Anh ko thể biết được.

-Boo-yah! -Hey.

Stuart Scott. Số 1, phải ko?

-Anh có xem chương trình SportsCenter? -Gần đây thì ko.

Này, tôi cần có một cái điện thoại.

Heh. còn tôi thì cần có tiền

nhưng có vậy thì cũng chẳng giúp được gì?

ai mà anh cần phải gọi đến thế?

-Sara. -Heh. tất nhiên là ko.

Đó ko phải là 1 yêu cầu, đó là 1 điều trong bản thỏa thuận

-Em trai tôi ko nghĩ về việc tẩu thoát. -Oh, thật tuyệt.

Tôi có thể đảm bảo với anh 2 điều, Lincoln. Một, Sara khỏe

và hai là, cơ hội để anh xxx với tôi ở quầy bar này còn lớn hơn. . .

-. . .cơ hội để anh nói chuyện với cô ta -tôi đánh giá rất cao lời đề nghị đó, nhưng tôi ko chấp nhận

Yeah? Aw. nếu như đó cũng là 1 điều trong bản thỏa thuận?

McGRADY: ko phải là vấn đề thương lượng.

Chính phủ đã lấy hết điện thoại của các tù nhân. . .

. . .sau khi họ nhận thấy một số kẻ vẫn tiếp tục điều hành ngay cả khi ở trong tù

Tiếp tục kết nối các vụ làm ăn như trước đó, chỉ có điều chúng sử dụng điện thoại để ra lệnh

-Nếu chính phủ cắt đường dây, chúng ta có thể sửa. -Chẳng có gì để sửa đâu, ông anh.

trước đây, có hàng loạt dây điện thoại chạy vòng quanh trại, nhưng giờ thì hết rồi

Nếu anh ko còn thêm câu hỏi nào, tôi phải đi đây

Michael đã giải thoát Whistler khỏi bọn phạm nhân 2 ngày trước.

tốt hơn tất cả những gì các người có thể làm trong 2 tuần. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Anh ta sẽ có được thiện chí của chúng tôi khi anh ta đưa được Whistler ra ngoài.

Có 1 điều các người nên biết về em trai tôi, cậu ấy rất bướng bỉnh

Nếu các người muốn em tôi cố gắng, các người phải cho cậu ấy thấy phần thưởng

Làm sao mà Michael dám nghĩ là anh ta sẽ có được 1 cái điện thoại trong Sona?

Thế còn đtdd thì sao? với số lượng người đi ra vào nhiều như thế

Đtdd càng ko thể, ở đây chỉ có một người có quyền sử dụng 1 cái. . .

. . .và ông ta chẳng bao giờ để 1 kẻ như anh động vào nó.

để tôi đoán nhé.

cái gì thế?

“báo cáo tuần” của những hoạt động của ông ở bên ngoài

-Kẻ chôn mướn để nó lại. -Ko thể thế được.

Mà cái phong bì này cũng quá mỏng.

những ngày này công việc bên ngoài ko được xuôn xẻ cho lắm

công việc ko xuôn xẻ?

hay có kẻ cố tình làm cho nó ko xuôn xẻ?

Teodoro.

Bố trí tên thợ cạo dưới tầng cho ta

Yes, sir. Ko vấn đề gì.

Nói với con điếm đây, nó mà còn làm chảy máy ta bằng con dao của nó nữa. . .

. . .ta sẽ dùng chính con dao đó xử nó.

Anh vẫn sống.

Còn em, trông vẫn đáng yêu.

thôi đi, đã 3 ngày nay em chưa tắm

Dù mùi của em có thế nào đi chăng nữa, được ngửi thấy em cũng là 1 tiến triển lớn đối với anh

Khi em nghe tin của anh, em-

Anh xin lỗi.

-Anh đã từng cảnh báo với em là có thể sẽ có một chút khó khăn-- -Em biết, em biết, em chỉ. . . .

-Mỗi khi họ kéo ra một cái xác-- -Hãy nhìn anh.

Anh hứa với em, anh sẽ ko rời khỏi nơi này theo cách đó

Okay.

-Giờ thì, em đã tìm được cuốn sách của anh chưa? -Yeah.

-Những có một gã, hắn theo dõi em. -Gã nào?

-Em ko biết. -Hắn có làm đau em ko?

Không, nhưng hắn đã lấy cuốn sách.

-Em xin lỗi, em ko biết làm thế nào. -Trông hắn như thế nào?

Đầu cạo trọc, rất to con.

Hắn bảo em nói với anh rằng anh trai của Scofield đang giữ cuốn sách.

Scofield là ai?

- Scofield là ai? -Hmm? Không ai cả.

Chỉ là một người mà anh làm việc cùng, anh ta đã cố gắng đưa anh ra khỏi đây

-một luật sư? -cơ bản là như vậy.

-Sao anh lại muốn đưa cuốn sách cho hắn? -em yêu, em biết càng ít càng tốt.

-Em biết càng ít thì cũng càng ít em có thể giúp anh. -Chính xác.

-Anh cần em phải nằm im trong một thời gian -- -Cái quái quỷ gì đang diễn ra vậy, James?

-Cuốn sách đó thì có gì quan trọng vậy? -Chẳng có gì.

Chỉ là một vài ghi chú, em biết đấy, một vài số điện thoại

Có những người biết những người có thể cứu anh thoát khỏi nơi này

anh đang nói dối.

Tại sao anh lại phải nói dối em chứ?

em là người duy nhất anh có thể tin tưởng trên thế giới này.

Lại đây.

Lại đây.

-Giờ, anh cần em tin anh. -Và làm gì?

Chẳng làm gì cả.

Hãy ký vào sổ ra

Mày tìm cái gì sao, thằng da trắng?

-Yeah. Yeah, I am, I am. -Vậy thì mày đang tìm cái gì?

Something. . . .

một cái gì đó để giết thời gian.

Mày có “giấy” ko?

Đi tới phòng “Mất và Thấy” với số còn lại

-Họ sẽ tìm cho mày một thứ. -Được rồi.

tao mà còn thấy mày lảng vảng ở đây. . .

. . .mày sẽ lại thấy mày được đứng trong vòng đấu đó, lần này là với tao.

Tao ko thích mày.

Hello?

hãy nhìn vào tay trái của cô ấy, như thể cô ấy muốn chỉ vào một thứ gì đó

Tốt hơn là mày nên nói với em họ tao, sẽ tốt hơn cho nó nếu nó tử tế

thà là nó thiểu tiền còn hơn tao thiếu kiên nhẫn

Giờ thì làm việc đi, nhóc?

Lại phải sạc

-Theodore, đem đồ của ta đi giặt là, được chứ? -chắc chắn, thưa sếp, Oh, tôi suýt quên

tôi đã nói với ả thợ cạo, nó sẽ làm cho ông vào khoảng 2h

nếu điều đó làm ông hài lòng, patrón.

Patrón.

Tao nghĩ giờ đã đến lúc mày làm điều tốt thay vì những điều tệ hại mày đã làm, Theodore

Mày và tao, chúng ta sẽ cùng hợp tác.

Lechero có một cái đtdd, và tao cần nó

Ko có vấn đề gì, liệu tao có cần biến nước thành rượu vang ko?

Cũng chẳng khác gì việc xxx thật phê với mẹ của gã

-Có lẽ bà ta đã hơi già đối với mày. -Cẩn thận đấy, pretty.

Đừng có cắn vào cái tay mà mày đang định nhờ vả

tao đang cần 1 sự trợ giúp.

-Tại sao tao lại phải giúp? -Ko giống những người bạn mới của mày...

. . .tao biết mày là ai, mày đã làm gì và mày có thể làm những điều đó với ai.

Cứ để tao nói thẳng, mày muốn nói là mày sẽ kể chuyện của tao?

Những gì tao muốn nói là, đây là một đất nước rất sùng đạo

Tao sẵn sàng đánh cược rằng những người Panama…

. . .sẽ ko bao giờ đối xử tử tế với một kẻ hiếp dâm và đặc biệt là ấu dâm

mày có muốn cược với tao ko?

Nghe đây, anh bạn, đây là những gì tôi biết

tôi biết anh có một nguời anh trai đang giúp đỡ anh ở bên ngoài, anh ta đã va chạm với bạn gái tôi

và tôi biết, anh ta đã lấy một cuốn sách từ tay cô ấy, nó thuộc về tôi