R

-Tag det roligt! -Slip mig!

-Tag det roligt! -Slip mig!

Jeg forstår dig godt, makker.

Fart på, Franco. De kommer for sent.

Glem ikke at købe ind. Køb fire gulerødder og to avocadoer.

Husk at tanke op! Den er altid tom, når jeg får den!

Ja, skat.

Vi skal sende invitationerne i dag, ellers laver folk andre aftaler.

-Alle spørger, hvornår det er, far. -Jeg gør det efter lægen.

Du er ikke syg, skat. Du har bare arvet din fars hypokondri.

-Hypokondri? Han døde af kræft. -Han troede, han havde noget andet.

Vi bruger en masse penge, fordi du ikke vil have en offentlig læge.

-Du ved, hvordan kvaliteten er. -Har du bedt chefen om lønforhøjelse?

Vi mangler penge, Franco. Vi skal betale hendes 15-årsfest.

Vi skal betale for maden, lokalet og kjolen.

-Den skal være ny. -Og Pablo har ikke noget jakkesæt.

Han kan ikke ligne en fyldebøtte til festen.

Det er klart, at du aldrig får udrettet noget.

Du opfører dig altid, som om intet betyder noget.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg prøver at tale med dig.

Jeg beder dig kun om at tage hen til trykkeriet...

-Kan du få invitationerne skrevet ud? -Ja, skat.

-Det er fint her. -Skolen ligger to gader væk.

Vær sød at åbne døren.

Hende inviterer jeg, men hun må ikke tage sin tumpede kusine med.

-Hvor er din samtale? -Du behøver ikke køre derhen.

-Du kan komme tættere på. -Nej, det er hurtigere at gå.

Held og lykke.

De vil have, vi ændrer protokollen og laver en ny risikoanalyse.

-Så er der kaffe. Den er varm. -Sådan kan jeg lide den.

Og... Ellers kan vi ikke beholde dem som kunder.

Vi må begynde forfra. Du ordner det, ikke?

-Det er ikke mit område. -Jeg kan ikke forstå dig.

Først kræver du... Er "kræver" det rigtige ord?

Du siger, du fortjener et skridt op. Så tager du et skridt tilbage.

-Jeg har ikke de beføjelser. -Du skal bare have min underskrift.

Det her er teamwork. Vi samarbejder.

Jeg regner med, at du gør det, som om det var mig.

Det vil sige: Fantastisk. Rigtig godt.

Vil du have lidt brød? Værsgo.

-Tak. -Værsgo.

15 år! 15 år i det her firma...

-20. -15 år...

En skønne dag smiler lykken til en. Sådan er det for alle, selv dig.

Jeg vil have den om en time.

Ja, chef.

Jeg kan lide den laksefarvede og den lilla. Og den koralrøde.

Skal jeg sende alle tre, så du kan sammenligne? Hvilken foretrækker du?

-Den laksefarvede er fin. -Den har jeg ikke sendt!

Du godeste! Du kan da lade, som om du går op i det!

-Jeg har meget travlt. -Fem minutter er alt, jeg beder om!

Fem minutter! Kan du ikke engang give din familie fem minutter?

-Jo, skat. -Fem minutter, Franco!

-Efternavn? -Barrón. Francisco Barrón.

-Følg med mig. -Er det nødvendigt?

Doktor!

Jo... Det er ikke en god nyhed.

Det er bugspytkirtlen, ikke?

Det er da bugspytkirtlen?

Sig mig en ting. Er der andre i familien, der er ramt?

Min far fik diagnosen i den alder, som jeg har nu.

Desværre har kræften spredt sig.

-Men jeg har det fint. -Ja, og det er helt naturligt.

Den kræft giver ingen symptomer. Du skal undersøges regelmæssigt.

Men jeg er blevet undersøgt hvert halve år i flere år.

Jeg er lige så overrasket som dig. Jeg har ingen forklaring. Og...

Det er sådan noget, der sker. Den menneskelige krop er et mysterium.

-Hvad er mine muligheder? -Tumoren, som du har...

Jeg råder dig til fra nu af-

-at tænke på livskvalitet, ikke kvantitet.

Tænk på livskvalitet.

Jeg tillader mig at lægge denne brochure-

-hvor indholdet vil hjælpe dig. Der er mange alternativer.

Jeg vil råde dig til at omgås familien.

I den sidste fase af livet er familiens støtte meget vigtig.

-Hvor lang tid? -Falske forhåbninger er ikke...

-Hvor lang tid har jeg tilbage? -Hvis du insisterer, så...

-En måned. -En måned?

Tja... Måske to.

Du vil få professionel støtte og pleje...

Jeg skal have udskrevet de her.

-Jeg har slukket for apparaterne. -Det er bare nogle invitationer.

Jeg gør det i morgen.

Du skal lukke klokken fire. Den er kun kvart i!

Hørte du? I morgen.

Jeg kommer!

Du er god til at udføre opgaver!

Du kan da hjælpe mig med at skubbe.

Så må du give en øl.

-Hvad er dit problem, Barrón? -Hvad mener du?

Skal jeg levere sådan en rapport til et firma, der sælger til udlandet?

-Men tallene stemmer. -Times New Roman i 2000-tallet?

Kunne du ikke vælge en mere moderne font?

Måske Helvetica? Eller Futura... Jeg ved ikke!

Hvorfor påtog du dig det, hvis du ikke ville?

-Det var dig, som... -Hør nu, Franquito!

Kan du skrive en rapport efter 15 år?

-20. -20 eller 15. Det er lige meget!

-Hvad vil du have, jeg skal gøre? -Jeg lavede den på en time.

Det er ingen grund! På en time kunne jeg gennemgå den tre gange.

Jeg vil sige dig en ting, som du vil få nytte af.

Livet består af hyrder og får.

Hyrderne leder, og fårene følger efter. Ved du hvorfor?

Jo, for ellers bliver de koteletter.

Det vil du ikke komme ud for, vel? Nej, jeg tænkte jeg nok.

Nu skal jeg sige dig en ting for sidste gang:

Tag dig sammen. Ellers kan du tage hjem. Okay?

Jeg ville ikke tage chancen. Du er jo ingen årsunge længere.

Kan du ikke lide den font? Så lav den om, dumme svin!

Din forbandede skiderik!

Der er forskel på 15 og 20!

Hvor mange slag vil du have? 15 eller 20?

I må undskylde...

-Er du okay? Pablo! José Luis! -Rør mig ikke!

Vi sætter håret op med krøller, som falder ned, så man kan se nakken.

-Den er grim. Jeg ligner en gås. -Den er dit pæneste træk.

Mor...

Hvad laver du her?

Vi må tale sammen. Alle sammen.

Er du okay? Du sveder.

Din hånd er opsvulmet. Hent noget is, skat.

Nej, jeg har det fint.

Pablo, sluk for spillet.

-Pablo. -Ja, ja.

Jeg har en meget vigtig ting at fortælle.

Der er ting her i livet, som ikke er nemme. Sagen er den...

Invitationerne! Du fik dem ikke udskrevet, vel?

-Jeg kunne ikke. -Hvad? Mor!

-Men der er en grund... -Festen er om to uger.

-Hør her... -Du glemmer aldrig dine egne regler.

-Men din familie er intet værd... -Jeg slog chefen.

Hvad? Slog du ham, nu hvor vi mest har brug for penge?

-Jeg ved, at... -Nej, nej, nej!

Det her er alt, vi har tilbage. Vi skal betale for Brendas kjole.

-Lad mig nu forklare! -Blev du fyret?

Nej. Det ved jeg ikke. Jeg gik.

-Blæser du bare på din familie? -Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg er så træt af at leve sammen med en potteplante!

Ved du hvad? Du er ikke engang en potteplante.

En potteplante gør mere end dig, for du kan ikke engang...

Jeg ville gerne være en potteplante, så jeg kunne slippe for dig.

-Du skal ikke komme og sige... -Hvad? Hvad skal jeg ikke sige?

At jeg ikke kan holde dig ud?

Se dig i spejlet, så ser du en slange, der forgifter med sit had.

En slange, som har spist den kvinde, som jeg forelskede mig i!

Jeg er træt af dig! Træt af din manipulation, din stemme-

-og din snorken. Selv din pyjamas irriterer mig!

Men ved du, hvad der irriterer mig endnu mere? Hvad der gør så ondt?

At se, hvad du har gjort ved vores børn.

En uudholdelig og lunefuld pige!

En skiderik, der lader, som om han søger arbejde.

Jeg ved, at jeg ikke har været en perfekt far.

Men jeg gav jer mit liv.

I værdsætter det ikke.

Men ved I hvad? Det er kun godt, at I ikke kan lide mig.

I må klare jer, så godt I kan. Det bliver ikke svært.

FORSIKRINGSSELSKABET FØDT PÅ NY

-Hallo? -Du har en tid i morgen kl. 09.

Du skal høre om behandlingsmuligheder.

DJÆVLENS ADVOKAT

Oso...

Hej! Jeg skal tale med Oso. Jeg mener Langarica.

-Har du en aftale? -Han tager imod mig. Vi er venner.

-Han tager kun imod aftaler. -Ja, men det her haster.

Giv mig dine oplysninger, så giver jeg dem videre.

-Det gælder livet. -Så beder jeg ham ringe i dag.

Gør det. Skriv, at han skal ringe i dag.

-Du må ikke gå ind! -Hvad er det for en opførsel?

Jeg skal tale med chefen.

-Smid ham ud. -Slip mig!

Slip mig! Jeg er hans ven!

Slip mig! Slip mig! Du leger politibetjent. Slip mig!

-Hallo? -Luk ham ind.

-Slip mig! -Slip ham.

Langarica venter dig.

Selvfølgelig venter han mig. Jeg siger jo, at jeg er hans ven.

Sådan opfører man sig ikke.

Hold da op! Det er Barrata, den satan!

Taberjuristen!

Du er højere, men ellers ligner du dig selv.

Det er trist at høre, Barrata.

Efter skønhedsoperationerne burde jeg se ti år yngre ud siden sidst.

-Nå, men... -Hvornår var det?

Jeg tror, det var ti år siden. Mine børn var små.

Ja. Jeg ringede for fem år siden, men blev sendt til telefonsvareren.

Jeg vidste ikke, du havde følelser for mig. Det har min datter ikke.

Din skiderik...

Du har stadig den samme elendige tøjsmag.

Det er ikke alle, der tjener flere penge end selveste præsidenten.

Barrata, du kommer lidt ubelejligt. Jeg skal møde en politikers søn.

Sønnen kørte sin bil mod nogle demonstranter.

Hvad med, at Ana aftaler et møde, så vi kan gå ud at spise?

Ana, aflys alle mine møder i dag.

-Du skal møde politikerens søn. -Aflys alle møder i dag, sagde jeg!

Nu ikke noget pjat, Barrata. Jeg skaffer alt, hvad du behøver.

Jeg kender de bedste læger.

-Jeg kender en i Houston, som... -Nej. Der er ikke noget at gøre.

Jeg vil ikke have, min familie skal se mig lide min sidste måned.

Nej, nej, nej... Mindst to måneder.

Det bliver så mange, som det bliver. Jeg vil have det sjovt.