Duster

‫هيا، هيا‬

‫- نحن في مأزق‬ ‫- نحن نحتاج إلى خطة بالتأكيد‬

‫لديهما أسلحة نارية أكثر منا‬ ‫وموقع أفضل من موقعنا‬

‫- ألديك خطة لذلك؟‬ ‫- ربما‬

‫هل شاهدت فيلم‬ ‫(بوتش كاسيدي آند ذا ساندانس كيد)؟‬

‫- أجل، إنهما يموتان في النهاية‬ ‫- لم يموتا، تجمد الإطار وحسب‬

‫بالضبط! بعدما يتم تفريغ كل مسدس‬ ‫في البلدة عليهما‬

‫- ولكننا لا نرى ذلك أبداً‬ ‫- إنهما يموتان، ذلك ضمني‬

‫(بالتيمور)، الشيء الوحيد الذي نملكه الآن‬ ‫هو عنصر المفاجأة‬

‫علينا الهجوم عليهما بسرعة وبقوة‬ ‫حتى نعيش ليوم آخر‬

‫أتريدين أن تكوني (نيومان) أم (ريدفورد)؟‬

‫(نيومان)، بلا شك‬

‫- هل سنفعل هذا حقاً؟‬ ‫- أجل، عند إشارتي‬

‫- ١...‬ ‫- تباً! سنفعل هذا‬

‫- ٢...‬ ‫- سأصيبهما من الأعلى وأنت من الأسفل‬

‫- ٣!‬ ‫- تباً!‬

‫"قبل ١١ ساعة"‬

‫- ما الأمر؟ هل ما تزال الصفقة قائمة؟‬ ‫- للأسف أجل‬

‫أردت المحاولة مرة أخيرة‬ ‫لإقناعك بعدم فعل هذا‬

‫إن أفسدت الأمر فستقضين على كلينا‬

‫لن تقنعني بالتراجع‬

‫أنا مستعدة لمهمة التخفي‬ ‫وسأنجح فيها، أضمن لك ذلك‬

‫كنت أنتظر هذه الفرصة‬ ‫منذ أن انضممت إلى الأكاديمية‬

‫من أين تحصلين على ثقتك في نفسك‬ ‫التي في غير محلها؟‬

‫- يمكنك أن تشكر أمي على ذلك‬ ‫- هذه ليست الأكاديمية اللعينة‬

‫- هذا عالمي‬ ‫- ولقد أجريت البحث‬

‫عن كل شيء محتمل في عالمك‬

‫- (ساكستون) وعائلته وتاريخ قضيته‬ ‫- تتحدثين وكأن هذا اختبار من نوع ما‬

‫هذا ليس واجباً منزلياً‬

‫عندما كنت في بداية عملي‬ ‫اصطحبني والدي في مهمة له‬

‫كانت عملية تبادل مع رجلين‬ ‫خلف محطة شاحنات قديمة على طريق (توماس)‬

‫وكنت أجلس في السيارة‬ ‫وبعيداً جداً على سماع ما يقولونه‬

‫ولكن بدا الرجلان وديين‬

‫إلى أن أخرج (ساكس) مسدساً من معطفه‬ ‫وأطلق النار على رأسيهما‬

‫قتلهما بكل بساطة‬

‫وأثناء طريق العودة إلى المنزل‬ ‫سألت والدي عن سبب قتل (ساكس) لهما‬

‫وقال، "لم تعجب (ساكس) ابتسامة أحدهما"‬

‫إن تحركت أو تحدثت أو فكرت‬ ‫أو ابتسمت بطريقة خاطئة‬

‫فسيقضي عليك وستقضين علي معك‬

‫إذاً قم بعملك ووفر لي الحماية‬

‫لأكون واضحاً معك يا (بالتيمور)‬

‫لن أتلقى طلقة من أجلك‬ ‫إن أفسدت هذه المهمة‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- اليوم!‬ ‫- أجور متساوية!‬

‫- اليوم!‬ ‫- أجور متساوية!‬

‫- اليوم!‬ ‫- تأمين صحي!‬

‫- أجل!‬ ‫- دشات استحمام!‬

‫- أجل!‬ ‫- حمّامات آمنة للنساء!‬

‫- أجل‬ ‫- لا يجدر بهذه الأشياء أن تكون رفاهيات!‬

‫- لا‬ ‫- هذه حقوق أساسية‬

‫والتي نحتاج إليها جميعاً للقيام بعملنا!‬

‫وإن لم ندعم بعضنا الآن‬ ‫فسيخدعنا (بوب تيمبل) جميعاً!‬

‫أجل!‬

‫الآنسة (رينا)، صباح الخير‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫حسناً‬

‫سأعود فوراً يا عزيزتي‬

‫كل هذه الضجة والفوضى؟‬ ‫إنها سيئة للأعمال‬

‫بوسعكن جميعاً أن تجلسن في شاحنات‬ ‫وتحصلن على أجور الآن‬

‫بل أجور منخفضة وإلى أن تتغير الأوضاع‬ ‫فسنبقى هنا إلى أجل غير مسمى‬

‫بوسع فتاة جميلة مثلك كسب المزيد من المال‬ ‫لو كانت أكثر لطفاً‬

‫لا أعرف ما تعنيه بذلك‬

‫ولكننا لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫إلى أن تلبي لنا مطالبنا‬

‫أعرف بعض الأشخاص‬ ‫الذين لا يتقبلون "المطالب"‬

‫وأنت لن تريدي إثارة غضبهم‬

‫أحياناً يكون إغضاب الأشخاص‬ ‫هو الوسيلة الوحيدة لإنجاز الأمور‬

‫أحسنت يا أمي‬

‫- أجور متساوية!‬ ‫- اليوم!‬

‫ما فعله أولئك الأطباء معجزة‬

‫أرسل الطبيب (كونوي) أدوية جديدة لك‬

‫إنها جرعة أعلى‬ ‫ومنعك من شرب الكحول أثناء تناولها‬

‫- شكراً يا (مارسي)‬ ‫- شرب الكحول ممنوع!‬

‫لن أشربها‬

‫تغمرني الإيجابية‬

‫سأحقق هدفي وأكشف عن قوتي‬

‫(سال) مستعد لخوض حرب‬ ‫ولكن الحرب سيئة للأعمال‬

‫ولذلك علينا تهدئة النفوس‬ ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة‬

‫سنقدم لهم عرض سلام‬

‫وثم يمكننا تخطي هذه المشكلة‬ ‫والتركيز على خطوتنا التالية‬

‫لمَ تخبرني بكل هذا؟‬

‫- أنا عادة لست...‬ ‫- هذا اليوم مهم لك يا (جيمبو)‬

‫ستحصل على فرصة لتتعلم من الخبير‬

‫(رويس) أخبرني بأنك تريد الارتقاء في منصبك‬

‫وتحمل مسؤولية أكبر‬

‫- هل ذكر ذلك؟‬ ‫- أجل وأعجبني ذلك‬

‫فكرة ارتقائك في منصبك‬

‫تول هذه المهمة‬

‫- و(بيلي) سيدعمك‬ ‫- أنا مدربك أيها القوي‬

‫عندما تنهيان اجتماعكما مع رجال (سال)‬ ‫اذهبا لاصطحاب المترجمة الفورية بعد الظهيرة‬

‫من نزل (ساوث ويسترن)‬

‫- لا تخيب ظني فيك، اتفقنا؟‬ ‫- لن أخيب ظنك‬

‫- ستصبح رجلاً اليوم!‬ ‫- اصمت يا (بيلي)!‬

‫يملؤني الشعور بالامتنان‬ ‫لكل ما أنا عليه وكل...‬

‫يا إلهي‬

‫- آسف يا أبي، لم أعرف...‬ ‫- ما كان ذلك؟‬

‫دعاء أشخاص يدعون إلى الحب وما غير ذلك؟‬

‫حسناً، إنها ترنيمة لتحقيق الأهداف وجمع القوة‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫لست مضطراً للقلق علي يا أبي‬

‫اهتممت بأمر الرجل الوسيط‬ ‫الذي جمع لنا المال، أليس كذلك؟‬

‫ولكنه الحدث الرئيسي اليوم في (ريد روك)‬

‫- حركة واحدة خاطئة...‬ ‫- كل ما علي فعله هو عد المال‬

‫سأجعلك فخوراً بي، أعدك بذلك‬

‫يوماً ما، سأغادر هذا العالم‬ ‫وأنت ستكون المسؤول عن القرارات‬

‫حصلت على تقرير (باريس غيلفورد)‬

‫- ما الذي ننظر إليه؟‬ ‫- صباح الخير أيتها العميلة (هيز)‬

‫أتريدين الـ(سانكا)؟‬

‫على الفور، والعميل (آبوت) طلب التحدث إليك‬

‫أجر الإقامة في نزل (ساوث ويسترن) لأسبوع آخر‬

‫ذلك كل المبلغ الذي استطعت جمعه‬ ‫من دون أن أثير الشكوك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- الروس؟‬

‫أياً كان ما ينوي فعله‬ ‫فهو ليس أمراً يتغاضى عنه‬

‫من الأفضل لك أن تكوني محقة يا (هيز)‬ ‫لأن لدي أموراً كثيرة تعتمد على نجاحك أيضاً‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫شاركي رأيك مع بقية الصف‬

‫شخص ما قد فتش أشيائي‬

‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- مكتبي، أنا أرتبه بطريقة محددة جداً‬

‫- وأعلم أن (كيلي) لا تلمسه لأن...‬ ‫- مهلاً، توقفي، من هي (كيلي)؟‬

‫- عاملة التنظيف‬ ‫- حسناً، إذاً ما الذي تقولينه؟‬

‫هل تقولين إن عميلاً ما‬ ‫في هذا المكتب يقوم بمراقبتك؟‬

‫- أحتاج إلى طلب المساعدة منك‬ ‫- ألم تنجح فيما فعلته؟‬

‫- لم يكن هناك شيء على مكتبها‬ ‫- إذاً ما الذي تحتاج إليه مني؟‬

‫أحتاج إلى الحصول على سجل اتصالاتها‬

‫يا إلهي، أنت عنيد جداً‬

‫أحتاج إلى معرفة الأشخاص الذين تتصل بهم‬ ‫وأولئك الذين يعاودون الاتصال بها‬

‫ستجد كل تلك المعلومات‬ ‫في سجل (جيسيكا لورين)‬

‫- هل ستخبرني عن أهمية ذلك لك؟‬ ‫- هل تريد الإنكار أم لا؟‬

‫حسناً‬

‫سيكون أحد تلك الأيام يا (سانكا)‬

‫مرحباً‬

‫لدي بعض الأسئلة عن طريقتك‬ ‫في إدراج تقرير قضية (تراهيرن)‬

‫وكنت أتساءل إن أمكنك شرحها لي‬

‫بالطبع‬

‫لست مرتابة يا سيدي‬ ‫ولكني أريد أن يذكر السجل‬

‫أن شخصاً ما‬ ‫قد قام بتفتيش مكتبي من دون إذني‬

‫عُلم، احصلي على دليل‬ ‫لتسليم (ساكستون) إلى وزارة العدل‬

‫على طبق من فضة‬ ‫وأسدي لي معروفاً بسيطاً‬

‫لا تجعليني أقف إلى جوار قبرك‬ ‫وأنا أحمل علماً مطوياً‬

‫لقد اكتفيت من ذلك‬ ‫ادخلي واخرجي سليمة ولا تموتي‬

‫أجل يا سيدي‬

‫"(نينا سينت توماس)، نزل (ساوث ويسترن)"‬

‫ولذلك راجعت نموذج طلب الشهادة‬

‫وما أزال أبحث عن تقرير العميل (إيفان)‬

‫شكراً جزيلاً لك يا (ديان)‬ ‫ولكني أعيد ترتيب هذه الملفات أبجدياً...‬

‫مرحباً! لقد انتهيت‬

‫والغداء على حسابك‬

‫- ولكني كنت ما أزال أشرح...‬ ‫- لا بأس‬

‫- وغد‬ ‫- (باريس غيلفورد) اسم مستعار‬

‫اسمها الحقيقي (سيبيل وايتيكا)‬

‫وهي مزودة قانونية للمواد المتفجرة‬ ‫لشركات الهدم شرق (روكيز)‬

‫وهي مقيمة في (سينت لويس)‬ ‫وليس لديها سجل إجرامي‬

‫- تفضلي، قهوة الـ(سانكا) لـ(هيز)‬ ‫- شكراً لك‬

‫على الرحب والسعة‬

‫أحتاج منك إلى فعل شيء من أجلي‬

‫اطلبي ما تشائين‬

‫- في حال حدوث مكروه لي...‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫- لن يصيبك مكروه‬ ‫- في حال حدوث ذلك‬

‫لا تشكي في نفسك‬ ‫أنت مستعدة وستنجحين في هذا‬

‫ولكن هذا مهم بالنسبة إلي‬

‫للاحتياط وحسب‬ ‫احرص على إعطائه لأمي، اتفقنا؟‬

‫الكثير من الاتصالات الواردة والصادرة‬ ‫بعد ساعات العمل من نزل (ساوث ويسترن)‬

‫- انظر إليك وأنت فخور بعملك‬ ‫- شكراً يا صديقي‬

‫السيد (ساكستون) يريد تصويب الأمور‬

‫وهو مستعد لأن يقدم لـ(سال) اليوناني‬ ‫عرضاً كريماً لإصلاح العلاقات‬

‫لديه بعض الطرق المربحة‬ ‫والتي تمر بـ(نيو مكسيكو)‬

‫وهو يعرض على (سال) فرصة‬ ‫لبيع بضائعه القانونية وغير القانونية‬

‫عبر أرجاء (لاس كروسز) و(ألبوكوركي)‬ ‫من دون رسوم إضافية لسنة‬

‫وقيمة ذلك أكبر من أي أضرار‬ ‫قد تسببت بها حادثة الزفاف‬

‫لا، كلام فارغ، ذلك ليس كافياً‬

‫لتعويضه عما أفسدته قنابلك‬ ‫أنت وابنته الساقطة‬

‫- بأسلوب (بوني) و(كلايد)‬ ‫- بل الأمر أشبه بفيلم (ذا غرادجويت)، صحيح؟‬

‫- اصمت يا (بيلي)‬ ‫- اقتبس الأفلام الصحيحة أيها الغبي‬

‫- أظهر بعض الاحترام للسينما الأمريكية‬ ‫- حسناً، اهدآ‬

‫لقد أتينا إلى هنا لإصلاح العلاقات‬

‫لن تعوض طرق ذات حركة مرور منخفضة‬

‫عن إفساد علاقة مشتركة دولية‬ ‫تُقدر بمليون دولار‬

‫هل كان ذلك هو الهدف من الزفاف‬ ‫أيها الرومانسي؟‬

‫تباً لك يا (كوبولا)!‬

‫لن نكون متعادلين‬ ‫إلى أن يحصل (سال) على نصف (أريزونا) أيضاً‬

‫- أيها الأوغاد الجشعون!‬ ‫- أتريد القتال أيها السافل؟‬

‫حقاً؟‬

‫(أريزونا) خارج الصفقة‬

‫و(سال) يعرف ذلك‬ ‫لأنه يرفض التخلي عن (يوتا)‬

‫نحن نعرض عليكما صفقة قيّمة‬

‫وتضمن تعويض زعيمكما عن الخسائر وأكثر من ذلك‬

‫لا تسمحا لمشاعركما الشخصية‬ ‫بحرمانه مما فيه مصلحته‬

‫أجل، كيف حال يدك يا (ليون)؟‬ ‫إنها تبدو مقرمشة بالنسبة إلي‬

‫انتظر‬

‫ذلك هو ردنا‬

‫- لا أحد يريد حمّام دماء‬ ‫- لدينا أمور أهم للقيام بها اليوم‬

‫- أخبراه بأن يقبل بالصفقة وإلاّ فليغرب عنا‬ ‫- اصمت يا (بيلي)‬

‫أيها السيدان، أخبرا (سال) اليوناني‬ ‫عن عرض (ساكستون)‬

‫وأبلغانا برده‬

‫- (ساكس) قال إن علينا التزام الهدوء‬ ‫- تباً لهما!‬

‫- من أنت؟ (هنري كيسينجر)؟‬ ‫- أجل، أحاول التصرف مثله‬

‫أكره أن أقول هذا‬ ‫ولكنك قمت بعمل جيد‬

‫لم أعلم أنك تتحلى بهذه المهارة أيها الوغد‬

‫(جيم) يتصرف بتعالٍ معنا‬

‫وكأننا سننسى ما فعله هو و(جوي) في (توسان)‬

‫ما الذي عناه بـ"أمور أهم"؟‬

‫مساومة (سال) هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي ينبغي لهما القلق بشأنه‬

‫لنرَ الأمور الأخرى التي تشغلهما‬