10 Days In Sun City

Smrt je smrt. Je jedno, jak přijde.

Zabij mě, když chceš.

Ale udělej mi laskavost,

pošli moje tělo do Warri.

Akposi!

O 10 DNÍ DŘÍVE…

- Ahoj, Moniko Lewinská. - Kamaráde.

- Moniko Lewinská. - Kamaráde.

Podívejte na mého kamaráda.

- Jak je? - Podívejte se na něj.

- Jak je? - Máš krásné bydlení.

Podívejte na mého kamaráda.

Co že to je?

Jak je?

V Lagosu vám to opravdu jde.

- Co? - Proboha.

Koukej na tohle.

- Tvůj otec. - Tvůj otec.

Já nevěděl, že ses vdala.

- Kdy ses vdala? - Když mě manžel požádal.

To tu žiješ sama?

Přestaň se tak blbě ptát.

Máš hezkou přítelkyni.

Samozřejmě.

Je moje všechno.

Jmenuje se Bianca.

Bianca!

Bianca bude příští nigerijskou královnou krásy.

Já jsem její manažer.

Sama si dej mrkev.

Bianco, jsi skutečně překrásná žena.

- Děkuju. - Postarám se, abys neměla problémy.

- Akpos říkal, že jsi taky krásná. - Jistě, že jsem. Copak to nevidíš?

Víš,

Lagos je pro vážně chytré lidi.

A za tou tvojí krásou tu chytrost vidím.

Stejně jako ty, i já před třemi roky přišla do Lagosu s prázdnýma rukama.

Neměla jsem nic.

A podívej se teď.

Na tři roky je to pořádný pokrok.

A pokud se mě budeš držet,

povede se ti to taky.

Moniko!

- Moniko! - Jo, jo, chlape.

- Musím tě opravit, teď je to Monique. - Jasně.

Víš, jak jsme přišli na jméno Monika Lewinská?

Akposi, musím tě opravit, možná pak popravit.

Jmenuju se Monique, chlape.

Tohle není stará Monika.

Jen řeknu svojí přítelkyni, proč jsi Monika Lewinská.

Bianco, víš, jak jsme přišli se jménem Lewinská? Tomu neuvěříš.

Přistihli jsme Moniku, jak to dělá s naším kamarádem, Ighem,

v jednom nedostaveném domě.

Bílém?

- Asi chceš, abych ti ukázala dveře. - Dobře, omlouvám se.

Jsme tu, abychom Biancu registrovali do soutěže.

Přišli jsme sem, protože chci, aby Bianca

soutěžila o titul královny krásy Nigérie.

- Vážně! - Ano!

…takovou informaci.

Určitě vyhraješ.

Pomoz nám projít si informace, které nám dali.

Vezmeš nás k registracím?

Podívej na adresu.

Kámo!

Ty jsi byl vždycky dutá hlava.

Vždyť se můžeš registrovat přímo přes internet.

Prosím, pojďte se mnou.

Já tu s někým jsem.

Požádala mě, abych vás přivedl.

Vítej.

Jak se máš?

- Prosím, kde je Monique? - Monique? Pojď se posadit.

Jsi překrásná.

Měl jsem jí věřit, když mi řekla, že jsi nádherná.

Jsi ztělesněná krása. Sedni si.

Posaď se.

Víš, já mám…

Takové mám rád. Mladé a cudné.

Hned jsem zpátky.

Hned jsem zpátky.

Tady!

Prosím, co to je?

Tvoje peníze.

Nechci vaše peníze.

Něco ti řeknu.

Lidé jako já udělali práci,

kterou by měli dělat lidé jako ty.

Pojď!

Mám rád mladé a neklidné. To, jak se teď chováš.

Přesně! Takhle se mi to líbí!

To, jak… Tohle…

Proč běháš sem a tam?

Nemám energii Terryho G, abych běhal sem a tam, sem a tam.

Pěkně v klidu.

Jsem pan Pohodář.

Hele, pojď.

Tahle věc jen zakrouží kolem tvojí bumbum.

Pojď. Pojď.

Pojď k taťkovi. Pojď.

Hej, hej…

Ach jo!

- Chlape, podívej na mýho borce! - Moniko!

- Moniko! - Kámo!

- Moniko! - Monique, kámo!

- Kolikrát ti mám říkat… - Moniko, tvůj otec…

Tvůj otec…

Ty jsi jako opice.

To mě urážíš?

Bůh tě potrestá, Monique.

Co?

Myslíš, že je každá prostitutka jako ty?

Bůh potrestá tebe a tu tvoji velkou hubu. I tvoji neužitečnou pannu Marii.

Myslíš, že je to hra?

Tvrdě dřu, abych si vydělala peníze!

A tak z mojí holky děláš prostitutku?

Tvojí holky?

Koukejte na toho blba.

Neříkal jsi, že jsi její manažer?

A tím se snad něco mění?

Plivl jsi mi do oka. Neplivej mi do oka!

Svoje výhružky si klidně nech. Rozumíš? Nech si je.

Koukejte na něj.

Každopádně nemám čas se s tebou hádat.

Já teď zavřu oči

a než je za dvě sekundy otevřu,

tak ty i ta tvoje panna Marie budete pryč z mého domu, jinak…

Počkej, počkej. Za prvé,

tomuhle, tomuhle ty říkáš dům?

Místu, na které sis vydělala prostitucí?

Jestli otevřu oči a pořád tu budete,

budou vám volat záchranku.

Počkej. Dá se na tom stavět kariéra?

Kariéra prostitutky? Děvky? Promiskuitní ženské?

Že se nestydíš.

Svůj stud jsem prodala během krize ve Warri.

- Tvůj otec. - Tvůj vlastní otec.

- Seyi! - Kdo je to?

- To jsem já. Akpos z Warri. - Akpos?

Co? Akposi?

Dlouhý příběh, Seyi. Všechno ti řeknu.

Život v Lagosu je těžký.

Samozřejmě, co jsi čekal?

Jak jsem ale říkal, nutně potřebuju peníze!

Hmm, potřebuješ prachy.

Bude to chtít trpělivost, rozumíš?

Někdy do příštího týdne

bych se měl sejít s lidmi z malajské mafie.

Souhlasili, že koupí moji ledvinu.

Pak budu mít víc peněz.

- Seyi! - Co je?

- Ty chceš prodat ledvinu? - Musíš se probrat.

Tohle je Lagos, chápeš?

Tohle se tu normálně dělá.

Nakupuješ a prodáváš. Je to náhradní díl.

Jakékoli tělesné orgány: ledviny, játra,

vnitřnosti.

Všichni ti lidé, co je venku vidíš,

myslíš, že mají všechny orgány?

Taky jsem takový. Zbývá mi jen jedna ledvina.

Takže někdy do příštího týdne

prodám tu zbývající.

Pak budu mít víc peněz.

Bože chraň!

Co kdybych místo prodeje ledviny zašel do NairaBet?

Vsadím na Arsenal a Chelsea a vyhraju.

Za ledvinu jsou dobré peníze.

Dobře, chápu tě.

Hele, udělej mi laskavost.

- Jakou? - Fajn…

Hele, vidíš tu Šípkovou Růženku? Tak na ni dávej pozor.

- Moc hezká. - Jo, přesně.

Co to mělo znamenat?

Všichni víme, že jsi znásilňoval na obchodní univerzitě.

Co to s tebou je?

- Mluv tišeji. - Ne!

Dobře, chápu.

Protože jsem ti dovolil zabydlet se u mě doma,

myslíš si, že máš právo mě urážet.

A dokonce mi ještě vyhrožovat?

- Ztiš se. - Víš co? Jdi pryč.

Myslíš, že tohle je hotel nebo ubytovna?

Že se můžeš ubytovat, kdy chceš?

Možná tě vyhodím ven

a pak si s ní užiju.

Pak uvidíš, že jedna hlava je lepší než moc.

- Ztiš se. - Prostě jdi pryč.

Ztiš se, dělal jsem si srandu.

Klídek,

jen jsem chtěl říct,

že jestli se jí něco stane, tak něco uvidíš.

Mimochodem, aby bylo jasno, je tu jen na jednu noc.

Než se rozední,

pojede na soutěž krásy v Lagosu.

Hlídám ti čas.

Hlídám ti čas.

Máš štěstí, že jsem znovuzrozený. Máš štěstí, že jsem teď nový člověk.

Seyi!

- Co je? - Ještě jedna otázka.

Kdy si zlepšíš angličtinu?