Out of the Ashes

ببخشيد . ببخشيد

ببخشيد

ببخشيد

ببخشيد

ببخشيد

ببخشيد

گيزلا پرل؟

من دکتر گيسلا پرل هستم

ميدونم .شما يه دکتر مشهور هستيد

مادرم درباره ي شما برام گفته

اون تعريف کرده؟

اون گفته شما يه زن فوق العاده و همچنين يه دکتر عالي هستيد

بيا بيا

زودتر حرکت کنيد ممنون

سه هفتش هست.. تقريباً

درسته سه هفته چه جوري فهميد؟

دقيقا همهون حرفي که دکترم به من زد

خوبه . اسمت چيه؟

ديدي . ديدي گلدستين

ديدي گلدستين ؟خوبه

بيرون منتظرم باش خب؟

اونجا ميبينمت

ببخشيد. ببخشيد

خداي من

از روي مهر نفهميدي من عمه دکتر راشل هستم؟

آره من هيچ وقت اونو نديدم خب. هنوز نديدم . به هر حال

اميدوارم زودتر همدگر ملاقات کنيد

آره

اونجارو

پنج چهار تا درسته؟

اين کفشارو ببين

اوه کي اينارو ميپوشه؟

نه يه زن معمولي

يه دوشيزه اما . نه يه دختر معمولي

بيا . بيا

دکتر پرل ما به اندازه کافي به اين کفشا نگاه کرديم؟

نه نه نه من همه اينا رو قبلا ديدم من يه خريدار

بفرماييد خانم چي فکر ميکنيد؟

اُه خوبه

اين ... اين کفشا عاليند

دکتر پرل . انا خيلي گرون هستند

در سيتت ما هميشه بهترين ميخريدم

ما وسايل زيبايي داشتيم ديدي. زيبا

اه زيبا اينقدر زيبا که تو نميتوني تصورش هم بکني

اما اينجا نيوريوک هست نه سيتت

پس بايد اينجا هم زيبا باشه

اه . الان ... اينها... اينها يه چيزي

اينها

اه خداي من

گيسکا . اينقدر به اين کفشا خيره نشو

گيسکا صدامُ ميشنوي؟

اينقدر به اين کفشا خيره نشو

بله مامان

آمين

پدر؟

پدر من ميخوام يه دکتر بشم

سيلا به مادرت کمک ميکني سوپ به من بدي

بله پدر

پدر شنيدي من چي گفتم؟ من گفتم ميخوام يه دکتر بشم

پدر من ميخوام به دانشگاه برم

من فکر ميکنم ايده خوبي هست گيسکا

موشه ....يه دختر يهودي

يه دکتر؟ تو نبايد تنها دکتر بشي . گيسکا

منم بايد دکتر بشم

اين کافي نيس که فقط فارغ التحصيل بشي

به عنوان بهترين فرد کلاس

گيسکا

اين کافي نيس ؟

نه پدر

کافي نيست

دکتر پرل ؟

دکتر پرل ؟

بله

کفشها

خيلي خوبند

ميخريمشون

من فکر ميکردم که اونو بدست اوردم ولي از دستش داديم

اونو به يه خريد مهم نبريم

عزيزم,در سيتت

دکتر پرل هميشه عادت داشت همه چيو درست داشته باشه

من ميگم هروي اون منو کنار گذاشت

گوش کن ديدي به خاطر چي اون اينطوري ميکنه

ما يابد به اون کمک کنيم هر جوري که ميتونيم

ميدونم پدر

ميدونم اما به اون کفشاي جديد نگا کن

اون حتي يه لباس درست حسابي هم نداره

سارا

سارا . چي شده؟

ريچل

خواهر خوب من

ريچل ... ريچل مُرده

گيسکا

!من ريچل پيدا ميکنم

ريچل! تو صف قطاري هستي؟

آره

من از مادرت مواظبت ميکنم !نگران نباش

گيسلا؟

.......ريچل

........وقتي که اون مرد

وقتي که اون مرد؟

او تنها بود ؟

گيسکا !دکتر پرل

من از مادرت مراقبت ميکنم نگران نباش

نه

گيزلا ... خيلي خوشحال شدم

من فکر ميکن بهتر....بهتر بود که يکي با اون بود

کسي پيش اون بود

فقط براي اطمينان تو اونو ميشناسي؟

آره اونو ميشناسم

آره

اون ... اون آدم خوبي هست

آره

من بايد دوباره امتحان کنم

بايد اين اتفاق بيفته پدر

چرا؟ گيسکا

توي دنيا مگه به اندازه کافي دکتر وجود نداره ؟

يه دکتر زن توي سيتت (شهرشون) وجود نداره

تو حتما بايد اولي باشي؟

يه متخصص زنان هم وجود نداره

من نميخوام کاري کنم که تو ايمان تو از دست بدي

من نميخوام کاري کنم که باعث جدايي تو ازآيين يهوديت بشه

پدر من جدا نخواهم شد...

تو بزرگترين دختر من هستي دختر مورد علاقه من

تو ازدواج ميکني بچه دار ميشي

که ميتونه بهترين چيز باشه يه يهودي کسي هست که از آيين يهوديت پيروي کنه"

فروتن باشه

من نميتونم عروسي کنم و خوب باشم تو آيين يهوديت

و يه مادر باشم و يه دکتر؟

زندکي به تو مادر بودن ميده همين ميتونه برات کافي باشه

زندگي به من مادر بودن ميده و من ميتونتم از زندگي محافظت کنم با دکتر بودن

منظورمُ ميفهمي پدر؟

من ميتونم خيلي خيلي مهم باشم

چرا بايد تو اينطور باشي؟

کساي ديگم ميتونند اينطور باشند

تو نميتوني فقط براي يه بار مثل بقيه دختر باشي؟

پدر ... من به شما افتخار خواهم کرد

بچه هاي من . تو قبلا از اين هم همين کار ميکردي

بعد از اين من بيشتر به شما افتخار خواهم کرد

تو اينو به من دادي

آره يادم هست

من قسم ميخورم پدر

من قسم ميخورم به اين کتاب هر جا که برم

هر جايي که زندگي کنم با هر حالتي

من هميشه خوب ميموننم يه يهودي خوب

دکتر پرل؟

دکتر گيسلا پرل؟

دکتر پرل؟

بله؟

سلام . من استر جيکوب هستم

من با يهوديهاي امريکايي متصل به کميته توزيع نيروي انساني هستم

سلام ما همديگرو چند ماه پيش تو پاريس ملاقات کرديم

من به مرتب کردن کاراي تو کمک کردم

يادمه اره

خب ما بايد بريم؟

اره

عاليه

اماده اي

ببخشيد اشتر اما

بله؟

من بايد دارو رو دوباره امتحان کنم

اه بله البته که ميتونيد

شما ميتونيد

ما ميخوايم اونو انجام بديم

نه شما متوجه نيستيد

اگه من نتونم اونو امتحان کنم

نميتونم زندگي کنم

اما چيزيکه شما بايد بفهميد دکتر پرل

به کار بردن اون تو اين کشوره

اول بايد به همشهريامون بديم

اه بله اين خوبه

شما بايد نمونه هاي داروهاي مشابه رو هم قبول کنيد

من احساس نميکنم که شما علاقه اي به انجام اين کارها داشته باشيد

ببخشيد دکتر من مطمئن نيستم که شما متوجه شده باشيد

دکتر پرل ويزاي موقت داره

ما براي همشهريامون به کار ميبريم

سائول بلوم عضو انجمن حزب کنگره آمريکا

الينور روزولت

به تقاضاي الينور روزولت

اون تازه راضي شده

خب خوبه

پس ما شايد بتونيم به اصل موضوع کمک کنيم

خوبه

دانشنامه ديگه اي داريد؟

دانشنامه دکتر؟

شما ميخوايد بدونيد دانشنامه من از کجاست؟

خب ميگم

خب ميگم

پس بزار ببينيم آخرش چي ميشه

درسته

درسته

امتحان چه جوري پيش ميره؟

امتحان؟

درس و مطالعه

براي درسات؟

خوب بد

ميدوني من بايد اينو بگم

شما امريکاييها خيلي عقبتر از اروپاييها هستيد

در پيشرفتهاي پزشکي

متاسفم اما خيلي عقبيم

شما بايد برا درخواست يه دکتر تو مجارستان سر و صدا راه مينداختيد