Don't Hang Up

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Ya?

Hello? - Mrs. Kolbein?

Apa? Siapa ini?

Kami pihak polis, puan. Dengar sini.

Apa? Polis?

Dengar, siapa lagi yang ada di dalam rumah?

Puan seorang diri?

Suami saya berada di luar negeri.

Anak saya, dia ada di dalam bilik.

Okay, bagus.

Kamu berdua jangan pergi ke mana-mana.

Kami sedang berada di sekitar rumah puan.

Apa?

Jika puan bergerak ke tempat lain...

...puan boleh membahayakan nyawa anak puan.

Pastikan lampu ditutup.

Jangan menghampiri mana-mana tingkap...

...dan jangan ke mana-mana.

Kami perlukan kerjasama puan...

...supaya kami boleh mengesan lokasi suspek.

Apa maksud encik? Suspek?

Ada kelibat, kemungkinan dua orang.

Alamak! - Berada di dalam rumah puan.

Alamak! Anak saya!

Puan jangan bergerak ke mana-mana!

Dengar sini!

Cara terbaik untuk lindungi dia adalah bekerjasama dengan kami.

Kami akan selamatkan dia, tapi kami perlukan kerjasama puan.

Boleh puan bekerjasama dengan kami?

Ya.

Saya mahu puan kunci pintu itu.

Jangan letakkan telefon!

Tak boleh. Pintu ini tak berkunci.

Buat apa saja supaya bilik itu selamat.

Jangan bergerak, biar kami yang jalankan tugas.

Kami akan selamatkan anak puan.

Sekarang, dia tak apa-apa.

Dia sudah selamat. Puan dengar apa-apa?

Tak ada.

Puan berada di tingkat atas? - Ya.

Semua kejadian tadi, berlaku di bilik bawah tanah.

Jika puan tak dengar apa-apa, bermakna puan selamat.

Sebentar. - Okay.

Mulakan.

Saya terdengar sesuatu.

Saya tak boleh dengar apa-apa.

Kami sedang masuk.

Jangan tembak! Dia pegang budak itu!

Jangan!

Dia sudah tertembak!

Kita perlukan pihak rawatan untuk budak itu sekarang!

Mrs. Kolbein, jangan pergi ke mana-mana.

Suspek kedua sedang menuju ke arah puan!

Mrs. Kolbein? Puan dengar tak?

Mrs. Kolbein?

Saya ada perkara terakhir untuk beritahu puan.

Saya agak berat untuk beritahu puan...

...bahawa puan sudah diprank!

Ya! - Banyaknya darah!

Nanti dulu. Kau dapat rakaman audio tadi?

Saya harap anak saya selamat.

Saya cuma mahu tengok anak saya.

Begitulah cara kami buat. Percayalah.

Baiklah, jangan lupa tekan like ...

...dan buatkan ia tersebar!

Ini Prank Monkey 69, jumpa lagi!

Apa khabar, penakut?

Aku rasa, dia percaya cakap kita.

Apa ini?

Perempuan ini tak peduli.

Dia masih nak cuba keluar dari bilik itu.

Kamera sudah sedia, aku berada di dalam tandas Sam.

Alamak, dia...

Ada apa, Sam? - Sayang, saya minta maaf.

Saya sudah beritahu Brady, dia memang bodoh.

Tolong, telefon saya balik.

Ini Prank Monkey 69, jumpa lagi!

Hello?

Hello?

Okay, aku nak letak...

Ya! Kena kau!

Kena kau! - Bodohnya kau, Brady!

Ya? Kau memang penakut.

Kita berdua sudah seri.

Mari sini. Bagus, sayang.

Tunjukkan apa yang kau mampu. Marilah!

Sudahlah. Aku tak ada mood sekarang.

Masalah dalam percintaan. Aku faham.

Jangan kacau aku. Tolonglah?

Baiklah.

Kau dengan Peyton sudah putus?

Susah nak terangkan.

Aku pun tak tahu apa yang masalahnya.

Dia tak nak cakap dengan aku.

Sangat menyedihkan. Tapi cubalah fikir positif.

Ya, aku tahu. Itu mungkin berkesan.

Baiklah.

Mak ayah kau berada di luar negeri untuk minggu ini.

Kau seorang diri di rumah dan tiba-tiba kau jadi single .

Aku tak single . - Bersedia untuk berseronok.

Kita perlu berseronok mulai sekarang.

Kenapa? - Tak boleh.

Lagi pun, aku ada ujian Sejarah hari Isnin ini.

Kau boleh belajar Ahad ini. Berhenti!

Mari keluar.

Aku ada tempat yang sesuai untuk kau.

Aku tak ada mood nak keluar sekarang.

Kau tumpahkan bir itu.

Siapa yang peduli? Baik, pelan B.

Aku rasa, kau perlu pelan C sekarang.

Aku tak kisah apa yang kau cakap, percaya saja cakap aku.

Ini betul-betul menarik. - Ya?

Tak sabar nak dengar.

Duduk di sini, mabuk. Minum bir.

Ambil bir ini.

Mungkin kita boleh buat prank lagi?

Kalau aku masih tak selesaikan ujian ini...

Hidup mesti diteruskan. Lupakan saja.

Kau betul-betul ada masalah serius...

...dengan perasaan kau sekarang.

Nasiblah ada Barry di sini untuk merawatnya.

Baiklah. Sebotol bir dan satu filem saja.

Aku tak nak buat prank .

Kali terakhir kita buat... - Betul-betul hebat!

Semasa Prank Monkey datang ke sini, kau patut diam saja.

Nanti dulu! Bagaimana dengan kita berdua?

Semasa Prank Monkey 69 ada di dalam rumah ini.

Dia memang pandai dalam hal ini.

Kau tak boleh ajak orang sesuka hati.

Kalau mak ayah aku...

Mak ayah kau sedang sibuk bercinta di hotel murah.

Dia tak peduli apa yang kau buat.

Terima kasih sebab tolong bayangkan.

Kau rasa, mak kau hisap tak ayah kau?

Dia seperti pemberi inspirasi untuk aku. - Nahaslah kau!

Mrs. Fuller! Buah dada sangat besar.

Prank Monkey mungkin tak akan ikut hari ini.

Dia masih belum balas mesej aku.

Tolong jangan ajak orang lain...

...dan tak payah buat prank .

Aku tak nak buat.

Siapa nama lelaki di seberang jalan itu?

Anjingnya selalu buat kotor di kawasan rumah kau.

Jangan buat di sini. - Dia patut kena.

Kau perlu balas dendam.

Kau nak tengok dia takut, bukan?

Nama dia, Larry.

Ginelle Pizza, Peyton bercakap.

Ada apa yang saya boleh bantu?

Awak perlu tolong saya.

Saya harap saya boleh tolong, encik...

Jangan telefon Ginelle Pizza. Letak telefon balik!

Mulakan pesanan encik. - Saya nak satu pepperoni besar.

Alamatnya di 1357, Ashton Lane.

Nama encik? - Larry.

Jangan lupa bawa pai.

Saya jamin awak akan dapat tip .

Ya, 45 minit.

Ya! - Kau serius?

Tenang, dia tak tahu nombor telefon kau.

Kau sengaja memesan dari Peyton?

Kalau dia tahu prank itu dari arah jalan ini...

...dia mesti syak aku.

Adakah dakwaan itu membuktikan kau yang bersalah?

Aku memang bersalah.

Ikut saja seperti aku buat. Jangan mengaku.

Baiklah. Mari mulakan.

Ini Sarjan Whetherly dari Highway Patrol.

Nombor anda telah disenaraikan sebagai nombor kecemasan.

Kamu bersama dengan isteri kamu?

Semalam, betul-betul seronok.

Kenapa kau pura-pura tak kenal aku?

Sebab isteri kau ada di sana? Biar aku cakap dengan dia.

Ada kemalangan berlaku di 118, melibatkan beberapa kenderaan.

Mungkin ada kesilapan. Brenda pergi tengok wayang.

Dia bukan berada di 118. - Sebenarnya, kamu masih terkejut.

Saya akan hubungi pihak penasihat...

...yang boleh membantu kamu untuk langkah seterusnya.

Takziah, tuan. - Kamu kata, dia sudah mati?

Ya. Dia ada kanser.

Kanser kelamin.

Kamu ada insurans nyawa?

Mungkin ada baiknya juga.

Kau cakap apa ini?

Kau sepatutnya memberikan kata-kata semangat.

Kau berhutang dengan aku 20 gram dadah.

Kalau aku masih tak dapat duit itu esok...

...kau berdepan dengan masalah besar.

Anak aku betul-betul mengandung.

Dia kata, kau yang masukkan...

...air mani di dalam dirinya.

Itu tak mungkin aku. Aku masih teruna, sumpah.

Kena kau, dasar penipu!

Aku sudah agak, dia tak akan tidur dengan Christie.

Nanti dulu, ada seseorang di depan pintu.

Dia ada di sini! Brenda masih hidup!

Dia selamat.

Itu kau, Brady Mannion?