Twilight

"پوئرتو والارتا، مکزیک"

ممنون، رفیق

من پيداش کردم

چي، همين الان؟

حدود 10 فوت اونورتر

.آره، اونم همينطور

خب، فردا بعد از ظهر، اگه بتونم از اينجا پرواز کنم

...پسر، بايد بهت بگم، احساس ميکنم

.۱۳۷

.آره

هي، پيدا کردن اون قسمت سختش بود بقيه اش آسونه

عجله کن

جف

منو دوست داري؟

آره، البته که دوستت دارم

منظورم اينه که اگه نداشته باشی، اشکالي نداره

اگه نداشتم، اينجا نبودم

بذار حدس بزنم، پدر و مادرم تو رو فرستادن؟

ميخوام به پدرم بگم که تو داشتي منو به زور میکشوندی

و اون از اين بابت خوشحال نميشه

احساس ميکنم دارم يه منور ميفرستم

چه خبره؟

داري چه غلطي ميکني؟

اين به تو ربطي نداره

ببين، رفیق. دستات رو از روي اون بردار، باشه

بیا

باید کلاس بری، رفیق

حالا گوش کن، اون 17 سالشه و من ميبرمش خونه

سعي نکن چيزي رو امتحان کني

با اين چيکار کنم؟

!اوه، خدا

!متاسفم

.من واقعا متاسفم، آقا.

من واقعا و واقعا متاسفم

اسلحه رو بده به من

تو که قرار نيست بميري، مگه نه؟

اوه، خدا، اونا منو ميندازن زندان

و اونا منو تو مکزيک ميندازن زندان

لس آنجلس، دو سال بعد

قهوه؟

نه، ممنون

سيگار؟

من ترک کردم

خيلي خب پس بيا شروع کنيم

باشه

.امروز 20 اکتبر 1997، حدود ساعت 01:27 است

این یک مصاحبه ضبط شده با نوار است

...در هالیوود انجام می شود

اسم من هري راس هست

.و این راهی است که زندگی من رفته

اول من يه پليس بودم بعدش يه کارآگاه خصوصي

.و بعدش يک مست

.همچنین، یه جایی اون وسطا، یک شوهر و یک پدر

با اين همه فکر مي کني

،که جهان قدرت خود را برای گمراه کردن از دست می دهد

اما شما اشتباه مي کنيد

"گرگ و میش"

هري؟-

آره؟

راستشو بگو، هري

منو توي "آخرين شورشي" ديدي؟

.آره

و تو منو در "پايان هوس" ديدي؟

آره - سپس من فکر می کنم -

تو هر چيزي که از من هست رو ديدي

يه فيلمي که شوهرتون ساخته رو هم يادمه

اون با شش تير به 12 نفر شليک کرد

من نميخوام با اين نوع تيراندازي بحث کنم

خب، الان ديگه جاش امنه

فندک داري؟

.آره

من يه سيگار هم کم دارم

.با تشکر

سهمیه ات براي امروز چقدره؟

هفت، هشت ديروز، شش تا فردا

تا حالا چند تا؟

با این یکی؟ - 12 -

اوه نه، اين يکي حساب نميشه

.اگر خودت اون رو روشن نکنی، حساب نمیشه

!هري-

به هر حال زنم هيچوقت با تو نميخوابه

.بهتره بياي اين بالا و ورق بازي کني

اگه شوهر بي مغز من ازت بپرسه

!اگر من هنوز از دستش عصبانی هستم، جواب مثبته

اون الان چيکار کرده؟

اوه، باز چک بی محل کشیده

،برداشت پول بدون اینکه به من بگه

.به توصیه های دکترش گوش نمیده

.به طور خلاصه، جک ـه دیگه

.به طور خلاصه، جک ـه دیگه

یک بازی

من بايد برم تو شهر و درستش کنم

چقدر بهت بدهکارم؟

4,600,000 دلار

چقدر؟

حدود 4,500,000 دلار و خرده ای

هری، نمیخوام انتقاد کنم

ولی اون پیرهن صورتی هایی که تصویر بازیکن های پولو کوچیک روشون بود؟

هدیه بود

پس مراقب باش کی بهت اونا رو داده

تو بهم دادی

جدی؟ من؟

مطمئنی؟

گفتی خودت انتخاب کردی

ممنون

بهرحال، این روزا چقدر میگیری؟

زیاد نه

نه، منظورم برای کارهای کارآگاهیه

بهت گفتم که دیگه کارهای کارآگاهی انجام نمیدم

میخوام برام یه کاری انجام بدی

اینو به زنی به اسم "گلوریا لامار" بده این آدرسشه

بذار تو دستش. باشه؟

گمونم فکر میکنی باجه. نه؟

خب، نیست

راضی شدی؟

امیدوارم دردسر نشه

چون این روزها اسلحه همراهم ندارم

نه، مشکلی نمیشه، هری

اینقدر لوس نباش

اینجوری بهش نگاه کن دردسرش از مکزیک رفتن

خیلی کمتره

که یادم اومد اصلا براش بهم پول ندادی

داری بدون پول اجاره اینجا زندگی میکنی

بدون حقوق هم اینجا کار میکنم

خب نگران اون نباش. دقیقا حواسم هست که

چقدر بهت بدهکارم - همین نگرانم میکنه -

گمونم نخوای کاترین

از این قضیه خبردار بشه؟

درست گمون میکنی

جین

!لاشی

هیچی مثل تصویر مرگ"

"باعث تمرکز ذهن نمیشه

از ساموئل جانسون

خودم حساب کتاب میکنم اگه اشکال نداره

رسماً بیماریم عود کرده

دارم سعی میکنم حساب و کتاب کنم

پزشک ها پیشنهاد چیزی

به اسم "درمان تهاجمی" دادن

و منم محترمانه رد کردم

زنم الان خیلی از دستم عصبانیه

بهم میگه دارم بزدلی در میارم

حداکثر یک سال و ده ماه برام مونده

تو مشکلی با این نداری؟

نه راستش

!به دار آویخته شدن

چی؟

تصویر به دار آویخته شدنه که ذهن رو متمرکز میکنه

فکر نمیکنی تنها نفر تو آمریکایی

که برنامه "جپردی" میبینه. نه؟

هری، فهمیدی چرا

خشک‌کن داغ کرده؟

داغ نکرده. آتیش گرفته و سوخته فرق میکنه

و به این خاطر آتیش گرفته که

هیچکس توی خونه فیلترش رو عوض نکرده

و اینم مفید نبوده

هری، فکر میکنی عضوی

از این خانواده ای. نه؟

خب، نیستی فقط خدمتکاری

هری

توی راه برگشت یه لطفی میکنی و

بری از فروشگاه یکم ریحون بگیری؟

حتما

میدونی چیه دیگه؟

چیزهای سبزی که توی قسمت تره‌باره؟

جک تو دردسری چیزی افتاده؟

نگران نباش

اگه بود، بهش کمک میکردی؟

معلومه

من چی؟ به منم کمک میکردی؟

خودت چی فکر میکنی؟

به نظرم سوال احمقانه ایه

!گلوریا لامار

خانم لامار؟

سلام

قرار بود اینجا گلوریا لامار رو ببینم

و یه بسته رو تحویل بدم

یه چیزی که میتونی از بابتش مطمئن باشی

اگه یه کارآگاه خصوصی باشی اینه که هر موقع

طرفت میگه لازم نیست اسلحه ببری

اون موقع باید دوتا بیاری

یارو مُرده بود ولی قبل از اینکه بمیره

بدجور مریض بود

ظاهرا اسمش "لستر آیور" بود

یه پلیس بازنشسته بود

بهرحال، به آدرسی که روی گواهینامه رانندگیش بود رفتم

یه پاتوق قدیمی به اسم "سانرایز کورت" بود

توی مونته ویستا

در پشتی باز بود و برای همینم خودم رو راه دادم داخل

خیلی خب، لستر. باهام صحبت کن

"بازیگر گمشده"

"بازیگری که بعد از ناپدید شدن شوهرش مورد بازجویی قرار گرفت"

"گمان میشود بازیگر ناپدیدشده خودکشی کرده است

مدرکی مبنی بر مشکوک بودن آن نیست"

"بازیگر با هم بازی اش ازدواج میکند"

خیلی خب. دستا بالا همونجا نگه دار

انگشت هات رو پشت سرت به هم قفل کن

و آروم به سمتم بیا

چشم قربان

برگرد