Grand Piano

:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & ShowTime

אלייז'ה ווד-

ג'ון קיוזאק

קארי בישה-

טאמסין אגרטון-

'אלן ליץ-

:במאי .אוגניו מירה

.בסדר, בנות

אלוהים, המקום הזה .מעורר בי חלחלה

?איפה הדבר המזורגג הזה .שם-

.יש לכם עשרים דקות .שיהיה-

.לעזאזל ?הכל בסדר-

.הכל בסדר .אנחנו מגיעים

.בסדר

.כן, לכיוון שלי .יופי. תפסתי

.תחזיקו .נהדר

?תפסת

.בסדר, תפסתי

.זהירות. בעדינות

גרנד פיאנו-

אנא הישארו ישובים .וחגורים

!אלוהים

.אני מבין אותך, ילד ?טיסה

הטיסה הבהילה .גם אותי בעבר

.קדימה. קדימה

,אני נוסע הרבה, הרשה לי לומר לך ,רכב סיוויק ישן וכמה דרכים צדדיות

.זה פשוט לא מספיק יותר ?אתה מבין למה אני מתכוון, נכון

,גבירותיי ורבותיי אנו עומדים לנחות

כמתוכנן בשיקאגו אוהרה .אחרי הכל

?אנחנו נוחתים .ודאי שאנחנו נוחתים-

.המטוסים האלה נועדו להחזיק מעמד

.נדפקתי

?סליחה

?למה ציפית, טום

.אני לא יודע .לדברים של שיקאגו

.גשם, רוח, כנף אחד צונח .כל השאר התבדרו

.אני יודעת, החיים לא הוגנים

.הלימוזינה שלך יכולה להיקלע לתאונה .את צודקת. עדיין יש תקווה-

או שאחרי כל השנים האלה, הפסנתר ממש .לא מקוון כך שהם יקבעו מועד חדש

או שפשוט אוכל לשרוף .את הדבר הארור הזה

.או שתוכל פשוט לבטל

.חכי ?למה התכוונת כשאמרת על הלימוזינה

.חשבתי שאת אוספת אותי

לא. אני במלון. עליי להגיע ?למסיבת העיתונאים. זוכר

אתה לא רואה שם בחור שמחזיק .שלט עם שמך? השארתי לך הודעה קולית

?את מתכוונת שאיזה זר יאסוף אותי ?...מה קרה ל

.אשלי וויין פוגשים אותי כאן

.האמת שהם למטה ?רוצה לומר שלום

את צוחקת? הם בטח לא יודעים .מה זה קונצרט קלאסי

תוכל להסביר להם בעצמך .כשתראה אותם

.לעזאזל

,תמסרי להם ד"ש .ותודה שהגיעו, וכל זה

אני בספק שהם יחזיקו .מעמד במשך כל המופע

.בחייך ?מה-

הסוכנות שלי לא השיגה להם מושבים .במרפסת. אשלי תתחרפן

...עליי ללכת, אז

.לא, זה בסדר .תודה

?חכה רגע, בסדר

!היי

.הוא רוצה לדבר איתך

!היי !אמה

.היי !אמה

.אלוהים, ילדה !את נראית שווה

.תודה .גם את יפהפייה

?עם מי את מדברת

.אל תתני לי לדבר איתה

.זה רק עבודה .חשובה-

?אז מה העניין ?הוא מגיע לכאן

כי אני מכירה את הברמן בפידוס והוא .עושה לי הנה של 50 אחוזים בשוטים

טום צריך ללכת .ישר לתיאטרון

?מה קרה למשחק המקדים .זה קונצרט קלאסי, אש-

אז זה אומר שעדיף .שטום לא יהיה שיכור

.נוכל לעשות זאת לאחר המופע ?כן

.חכה רגע, רק רגע

.קניתי לך משהו .הכנסתי את זה לתיק העלייה למטוס שלך

?מה

.זו מתנה קטנה .ברוך הבא למאה ה-21

,תאמרי לי שוב ?למה את עושה את כל זה

.כי הגיע הזמן שתחזור לבמה

.חכי רגע

?היי, אתה עדיין שם .כן-

?אתה לובש את החליפה ?אני אמור ללבוש אותה-

.אתה מאחר, טום

תדלג על המלון ותלך ?ישר לאודיטוריום, בסדר

.כן

?אתה אוכל את הציפורניים

.לא

.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-

מר סלזניק-

?לאן אנחנו נוסעים, אדוני

ברוך הבא .למאה ה-21! נשיקות, אמה

...המאה ה-21 ?סליחה, אדוני-

...לא

.סליחה

?הלו ?טום סלזניק-

.זה מארק מאיי אנד וי .היי, מארק-

כשמרג'ורי אומרת: "טום, על מה אתה .חושב כרגע?", זה הסימן שלך

?הבנת .כן, אני חושב-

.יופי .בסדר, הישאר שם

...שלוש, שתיים, אחת

אז אתה לא מאשרת ?שמועות הערב

.ובכן, השתתפתי באודישן .לא אוכל לומר יותר מזה

אמה סלזניק ?עדיין משתתפת באודישנים

,כשזה קשור למוזיקה .אני מניחה

אז אני מניחה שנשמע אותך ?שרה בפעם הבאה

בחייך, כבר אמרתי .יותר מדי

,אני שרה כל הזמן. בבית !במקלחת... תשאלי את בעלי

האמת שילד הפלא שלך .נמצא בקו השני

תודה על זמנך. תמיד תענוג .לדבר איתך, אמה

.העונג כולו שלי

טום סלזניק, פסנתרן מבריק ,בדורו

אשר נשוי לכוכבת הקולנוע .המבריקה בדורה, חזר

עברו חמש שנים ,מאז פרישתו

אבל תוך כמה דקות, ההפסקה .הארוכה הזו תהיה היסטוריה

עליי להודות, לא ארצה להיות .בנעליו של טום הערב

?טום, מה שלומך ?הלו-

טום, על מה אתה ?חושב כרגע

?אתה לחוץ ?מה-

אתה מתאחד עם הפילהרמוניה של אף-סי-או

כדי לנגן מספר יצירות .קשות הידועות לשמצה

ודאי עברו עליך .כמה לילות קשים לאחרונה

.לא

?אתה מרגיש בטוח .כן-

כן. ומה חשיבות הפסנתר ?שבו תנגן הערב

.זה הפסנתר של פטריק .נכון-

,העברתי חודשים, שנים ...בתרגולים איתו, אז

.כן ...אז לזכרו אני-

.פטריק גודורוקס המאזינים שלנו ודאי מכירים אותו

כמגנט המוזיקה המשונה ...עם ההון המשפחתי הנעלם, אבל

.עבורי, הוא היה יותר מכך .הוא גם היה מנטור

כוונתי היא, מה משמעות ?הפסנתר עבורך

?למה את מתכוונת ".לה סינקט"-

היצירה שלא ניתן ?לנגן אותה, נכון

".לה סינקט" ?אני מבטאת את זה לא נכון

יש לך היסטוריה .עם היצירה הזו

,לפני חמש שנים ...בפלאנרי

.זה לא ממש הסתדר .כן-

:אז השאלה שלי היא כזו

אתה חוזר לבמה לאחר ,כל השנים האלה שבהן היית שקט

האם אתה לחוץ לנגן ?באותו הפסנתר

?אתה חושש ששוב תחנק ?להיחנק-

האם אתה חושב שזו ההזדמנות ,האחרונה שלך לגאולה מפוארת

?...ההזדמנות היחידה שלך ל !הפסיקי-

...מצטער. תראי

.אני מנגן בפסנתר

,זו רק הופעה נוספת .שום דבר מעבר

.בסדר, מר סלזניק .זמננו תם

!בהצלחה

.לעזאזל

היכל אנטואן מישל-

אדוני, אתה חושב שתוכל ?לעצור ליד הדלת האחורית

.אדוני .תודה-

.סליחה .זה בסדר-

?סלח לי, אתה טום סלזניק

.כן !בהצלחה-

.תודה

!סלזניק

.ברוך השב

.היי, טומי .מופע גדול

.תודה. אתה נראה טוב !כן. התגרשתי-

!טום! אתה חי

?התגעגעת לזיעה הקרה

?היי, אתה יודע היכן נורמן

.כן, בהמשך משמאל .הוא תקוע עם הקייטרינג

?הוא שוב הפסיק לעשן

בערך. אבל אל תדבר .איתו על זה, סמוך עליי

!היי! בהצלחה

!אדוני .התווים שלך

אם יורשה לי להוסיף שאני מאוד .נרגש לראות אותך שוב על הבמה

!טומי .תודה-

!בוא הנה

?מה שלום טום סלזניק הגדול .היי, נורמן-

?אתה בסדר ?איך עברה הטיסה

?אלוהים, מי הלביש אותך

.תודה לאל שנחתת בזמן .כן, תודה לאל-

.גם הפסנתר

.האם הוא...? -אפילו לא שריטה .הוא מושלם

.איזו הקלה ?בדקת אותו

.הסי מינורי הטבעי קצת חד .כך תמיד הוא היה-

.חוץ מזה, הוא יפהפה .חבל שלא נוכל להחזיק בו

פרנק, עליך לקחת ,את החלק הראשון הערב

.קארל חולה ?זו לא בעיה, נכון

?מי הבחורים האלה ?מהסי-איי-איי

.הם לא כאלה מעניינים .הם מהביטוח. מאוד רציניים

פטריק אהב את הפסנתר .הזה יותר מהמשפחה שלו

.ברור !מפגרים-

-חדר הלבשה- -טום פיילזניק-

.מצחיק מאוד

.ברצינות. מפגרים

,אפילו אם עברו חמש שנים ?לא שכחתם

.אני בסדר ?אתה בטוח-

כי מעשים כאלה גורמים .לרצות לפטר כמה אנשים

.באמת .אני בסדר

!אלוהים, תראה את פטריק

,אלוהים, פטריק .אתה מפחיד

.הוא עדיין מפחיד אותי

?שמעת על כל העניין של ההון

אני נשבע שהוא חשב .שהוא צ'ארלס פוסטר קיין

אתה באמת חושב שהוא ירצה ?שאנגן שוב בפסנתר היקר שלו

?הדפוק הגדול