The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Benvenuto. Benvenuto nel mondo dei giochi.

Perché sei qui, Padre?

Questi farabutti mi ci hanno trascinato con la forza.

Tu...

Va tutto bene. Fatevi indietro.

Quel che voglio è parlare. Non mi piace la violenza.

Pensa a tuo padre con la sua gamba ferita.

La sua prima mossa in questo gioco è piuttosto schifosa.

Non è che sia molto educato trascinare mio padre nel gioco, no?

Sono io che faccio le regole del gioco.

Allora, adesso vogliamo parlare della mia mappa che hai rubato?

Il fatto che avessi due mappe vere è qualcosa che è trapelato.

Mi chiedo chi sia stato a dirtelo...

Quelli che lo sapevano erano Jang Pan Soo e Han Joon Hee.

Solo questi due.

Quattro davanti e due dietro. Non è facile scappare con papà che ha la gamba ferita.

Rischierei se non fossi ferito anch'io. Accidenti.

Quello a cui diedi la mappa falsa per fare lo scambio è Jang Pan Soo.

Quello che sapeva che la vera mappa si trovava al centro memoriale è Han Joon Hee.

Chi è il colpevole fra i due?

Jang Pan Soo non poteva rivelare la verità a Jang Dol Mok.

Perché? Perché lui ha un punto debole e davvero sporco.

Lui scambiò le mappe proprio per paura di ciò, quindi come diavolo avrebbe potuto dirlo con la sua stessa bocca?

Ragion per cui il colpevole è Han Joon Hee.

Quindi puoi essere stato solo tu. Perché mi hai tradito?

Qual è il motivo per stare dalla parte di Jang Dol Mok?

Ma che sta dicendo adesso? Tutto quel che ho fatto per lei finora,

se ne è già dimenticato?

E allora perché dovrei tradirla?

La risposta devi darmela tu.

Altrimenti...

è stato Jang Pan Soo?

Gliel'ho detto io. Ho detto tutto a Jang Dol Mok.

Ah sì? Gli hai detto tutto?

Jang Pan Soo, chi credi di prendere in giro?

Hai detto a tuo figlio tutta la sporca verità? Allora non ha senso che lui sia venuto fin qui.

Che stai dicendo?

Jang Dol Mok.

- Credi che quello che ti ricordi sia tutto? - Cosa?

Pensaci attentamente.

Tu hai detto che io ho ucciso Kim Chan Gi, ma questa non è la verità. La memoria di un bambino di 4 anni può essere falsata,

ma c'è una verità che non cambia.

La verità dietro alla morte di Kim Chan Gi.

Che ne dici di scommettere le due mappe su quella verità?

Dov'è Dol Mok?

Non lo so. Siete andati voi alla casa di Chuncheon.

Aigoo.

Ehi, non vai al lavoro, So Joo?

Sono stata punita per aver inseguito il ladro J e per essermene andata con lui.

Avrebbero scoperto che Ahjussi Pan Soo si introdusse al Young In Daily per creare un alibi per Dol Mok.

C'è qualcuno qui che non sa che Dol Mok è J?

Cosa? Che sciocchezza è questa? Che significa che Jang Dol Mok è J...

Cosa? E' vero che è J?

Ieri l'altro, alla sala commemorativa di Yoon Jae Hong, J... Dol Mok,

ha rubato la mappa ed è stato ferito mentre scappava.

Dove? Dove è stato ferito?

Mascalzone! Hai detto che Dol Mok era andato a fare un viaggio di lavoro.

B-beh, è andato a fare un viaggio per il lavoro di J.

E' grave? E' in pericolo di vita?

Non così grave, ma siccome hanno allertato gli ospedali, siamo andati a Chuncheon.

Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la ferita, ma sono saltati fuori quelli della procura. Siccome ci siamo separati non riesco a raggiungerlo.

Anche io continuo a chiamarlo, ma ha il telefono spento.

Ma come mai le due mappe erano alla sala commemorativa?

Pensavo che le avesse Hong Il Kwon.

Conosce un certo Choi Tae Seok che era braccio destro di Hong Il Kwon?

Oh, sì. Quello che sembra un macellaio.

Lui e Yoon Joong Tae si sono alleati. Penso che sia stato lui a portargliela via.

Quel bastardo di Yoon Joong Tae... sicché mirava alla nostra mappa fin dal primo momento

e ci ha avvicinate con quella in suo possesso?

Cosa? Ma vengo da un altro mondo io? Perché continuate a parlare di roba che io non so?

Ma dov'è quel furfante ferito adesso e cosa starà facendo?

E allora, che ne dici?

Vuoi aprire il vaso di Pandora?

Io non so quale trucco lei stia architettando,

- ma faccia come le pare. - Dol Mok.

Ricordi chi catturò per primo Hong Il Kwon, ancora prima di Kim Chan Gi?

Quell'uomo parlò di tuo padre, Kim Chan Gi, per potersi salvare la vita,

per salvare il proprio figlio

con la conseguenza che tu, che avevi solo quattro anni, fosti trascinato nella cosa.

- Soo Hyun! Soo Hyun - Papà.

Pan Soo, Pan Soo, prendi il mio Soo Hyun! Soo Hyun.

Chan Gi. Chan Gi, mi dispiace.

Così, alla fine, fu lui a causare la morte di tuo padre e anche quella di tua madre, dovuta al fatto che ti rapii.

Smettila, brutto bastardo!

Sono stato io!

Dol Mok, sono stato io a parlare di lui.

Dissi che si trattava di tuo padre.

Vedi? Alla fine sta dicendo la verità.

Quindi era una bugia quando diceva di averti raccontato tutto.

Allora l'informazione non veniva da Jang Pan Soo, giusto?

Gli ho detto tutto io! Esclusa la parte riguardante Chan Gi.

Gli ho detto tutto di come hai preso le mappe, bastardo d'un vigliacco.

Ah, sì? Allora chi è il vero bastardo?

Quello che tradì il suo amico, causando persino la morte della moglie, no?

Che ne pensi?

Dol Mok. Ho sbagliato.

Merito di morire. Ho tradito tuo padre.

Questo mi tormenta da tutta la vita.

Voi due continuate pure a cercare di sciogliere il rancore fra padre e figlio,

ma qui c'è bisogno che mi diate delle risposte.

Intende questa?

E' questo l'oggetto che ha causato tutta questa tragedia?

Se la vuole, la prenda.

Cose di questo genere non ha significato per me.

Dove pensi di essere per farti vedere di nuovo? Hai di nuovo passato informazioni a Hong Mi Ae?

Perché? Vuole sapere di quale informazione si tratta?

Smettila subito. Yoon Joong Tae ha già scoperto che l'informazione è trapelata.

Smettila di fare la domestica a casa sua.

Perché dovrei farlo? Hai solo bisogno di avere delle informazioni da me ed è fatta.

Lascerò il lavoro dopo aver trovato la vera mappa.

Cosa? Avevi detto che nonostante avessi guardato dappertutto non eri riuscita a trovarla.

Ma non si sa mai. Potrebbe averla nascosta di nuovo a casa visto che lasciarla fuori è stato disagevole.

Vieni via da quella casa. Ascoltami fintanto che te lo dico gentilmente.

Perché dovrei farlo?

È autentica.

Grazie.

Quindi perché ti sei scomodato con questa inutile recita?

Ora ti stai solo tormentando, cercando la verità.

Considero la nostra collaborazione ancora valida.

Dimentichiamoci del passato e torna a lavorare per me.

Possiamo trovare l'ultima mappa insieme e vincere entrambi.

Il piacere nel farlo ormai è senza significato per me.

Lasciatelo andare.

Perché mi ha lasciato aprire quel vaso di Pandora?

Il prezzo per avermi tormentato è l'inferno.

Quindi dobbiamo farti sperimentare lo stesso dolore.

Com'è? Non lo senti fino alle ossa?

Quella mappa, non ha uno strano odore?

Questo è odore di benzina.

Prendetelo!

Ehi!

Dol Mok.

Posso dirle una cosa?

In realtà sono davvero deluso.

Come ha potuto sospettare di me?

Avevo puntato tutto ed ho fatto ogni genere di cose per lei.

- Ma adesso... - Era un ragionevole dubbio.

- Procuratore. - Non riesco ancora a spiegarmi come Jang Dol Mok abbia fatto a trovare il memoriale.

Se n'è dimenticato? J in realtà è Jang Dol Mok.

Se Choi Tae Seok riesce a pedinarla, perché non dovrebbe riuscirci anche Jang Dol Mok?

Se ha intenzione di fare così, perché ha detto che mi avrebbe considerato come un figlio?

Mi dispiace averti frainteso.

Ma in questo momento, non sono in vena di essere sgridato da te.

Jang Dol Mok, a causa di quel teppista, tutto è andato in fumo in un solo momento.

Ma gli ha dato eguale dolore in cambio.

Non è stato abbastanza.

Quel teppistello è una bomba vivente.

Anche se, forse è meglio se la mappa è andata.

Anche se è un peccato per il tesoro, il segreto,

può rimanere sepolto per sempre.

Quale segreto?

Beviamoci qualcosa più tardi.

Qualche volta i malintesi possono rafforzare una relazione.

Dopo che sulla tempesta cala la calma.

Com'è andata?

Mi dispiace. Ho perso Jang Dol Mok a Chuncheon.

Lo so, ma perché me lo stai riferendo solo adesso?

Durante l'inseguimento, ci siamo imbattuti in aggressori sconosciuti.

- Aggressori? - Sì.

Non sembrava la mafia, ma delle persone che stavano aiutando Jang Dol Mok.

- Stai dicendo che una gang lo stava aiutando? - Sembra sia così.

Ho sentito dire che Kang So Joo è tornata.

Sembra che sia stata aggredita mentre inseguiva J e adesso è in attesa di essere riassegnata a questo progetto.

Non ci credo.

Kang So Joo e Jang Dol Mok fanno parte della stessa squadra.

Hai trovato qualche indizio nella casa a Chuncheon?

No, ma Jang Dol Mok è scappato vicino a quella casa.

Significa che Kang So Joo l'ha protetto. C'è qualcosa tra di loro.

Inizierò un'indagine su Kang So Joo subito.

A quel punto sarò in grado di catturare Jang Dol Mok.

- Non ce n'è bisogno. - Capo Procuratore Distrettuale?

Gestirlo attraverso metodi legali, creerebbe problemi anche a me.

Ti sei dimenticato che ho fatto un accordo con lui?

Vuoi rivelare al mondo che abbiamo fatto un accordo all'imminente dibattito?

Ci penserò io.

Kang So Joo ci ritornerà utile un giorno.

Comportati bene ed esegui solo i miei ordini.

Ricordati che ho le prove delle tue attività illegali.

Sì, ho capito.

Oh, aigoo. Signor Jang.

Dove sei andato?

Ahjussi, Dol Mok ti ha contattato?

Ora Dol Mok non tornerà a casa.

E non mi considererà nemmeno più suo padre.

Di che cosa stai parlando?

È tutto finito.

Ha scoperto tutto.

Non dirmi che gli hai detto come hai ingannato il suo vero padre.

Di che cosa state parlando?

Spiegatemelo così che possa capire.

Allora fu lei a fare il nome del vero padre di Dol Mok?

Ehi, non fece la spia.

Pensaci.

Lo tenevano prigioniero e l'avevano picchiato.

Chi avrebbe potuto resistere?

In più, lo avevano minacciato di prendergli il figlio più grande se non avesse parlato.

Chi rimarrebbe impassibile quando i figli sono in pericolo?

- Il figlio maggiore? - Non devi difendermi.

Cercando di tenerlo nascosto a Dol Mok,