Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

ÉPISODE 20

Colonel !

Espèce d'enfoiré !

Si vous ne reculez pas,

ma main malhabile pourrait vous exploser la tête.

Vous n'êtes pas un soldat.

Les soldats ne combattent que d'autres soldats.

A-t-elle l'air d'un soldat ?

On dirait que vous la connaissez.

C'était ma question

et vous venez

d'y répondre.

C'était également la bonne réponse.

Quel sale bâtard.

Mon Dieu.

Descendez-la !

C'est ma femme !

Faites preuve de respect et descendez le corps.

C'est le chef de la sécurité du palais

et il s'agit de sa femme.

La chef de la sécurité du palais ?

Quelle surprise. Vous continuez à donner les bonnes réponses.

J'ai dit, descendez-la !

Ne souriez pas.

Vous savez quoi ?

Vous avez mal choisi votre cause et votre timing.

C'est une première pour moi.

Je vous le revaudrai. Vous pouvez vous y attendre.

Vous aussi.

Parce que je vous tuerai.

Je l'avais promis

et je viens de me décider.

Chef.

- Chef. - Chef.

CHEF DE LA SOCIÉTÉ DE MUSIN

Ça fait longtemps,

Sho Ishida.

Mon fils.

Qu'as-tu accompli en Corée après être arrivé ici les mains vides ?

Combien de sang as-tu fait couler ?

Combien d'effroi as-tu provoqué ?

Seigneur Go a fidèlement financé l'armée.

Vous serez en sécurité en Mandchourie,

alors allez-y.

Des Coréens s'y trouvent déjà.

Quelqu'un va vous accompagner.

Et Ae-sun ?

Mademoiselle Ae-sun vous retrouvera dans la province de Hamgyong.

Ae-sin, tu viens aussi, n'est-ce pas ?

Il me reste

des choses à faire ici.

Merci de m'avoir élevée pendant toutes ces années.

Tante.

- Mademoiselle. - Vous deux, vous partez avec elle.

Je vous dois beaucoup.

Veillez sur ma tante.

Mademoiselle...

Rejoins-nous vite.

Je t'attendrai tous les jours.

D'accord.

Je viendrai.

Vous partez ?

Merci d'avoir protégé ma famille.

J'espère qu'il ne vous sera fait aucun mal.

On dirait

que vous avez fini par rentrer la huit.

J'avais peur que vous deveniez une traîtresse dans mon costume.

Je suis soulagé.

Il paraît que vous avez fondé un journal.

Je ne crois pas dans le pouvoir des lettres,

mais

je crois en vous.

Le mot écrit a du pouvoir.

Il faut que quelqu'un raconte.

Il faut écrire sur les patriotes

et les traîtres.

Vous vous battez avec votre fusil,

et moi, j'écris.

Je vous soutiendrai.

Avant de partir,

arrêtez-vous à l'hôtel

si vous passez par là.

Une boule peut parfois se cacher derrière la huit,

ce qui peut être dangereux.

Dans ces cas-là, venez à l'hôtel.

Je n'y manquerai pas.

À bientôt.

Pourquoi commencer une bataille que vous ne pouvez gagner ?

Pourquoi tirer alors que vous ne savez même pas viser ?

Pourquoi ?

Devant ces moins que rien de Coréens !

Colonel, je...

Oui, oui, allez.

Mourez.

Quoi ?

Désormais, aucun soldat de l'armée impériale du Japon

n'a été vaincu.

C'est clair ?

- Oui, Chef ! - Oui !

Nettoyez ça.

C'est un honneur de rencontrer le chef de la société de Musin.

Comment s'est passé le voyage ?

Takashi Mori.

Le valeureux fils de la famille Mori.

Vous portez bien l'uniforme.

Veuillez excuser mes manières.

Je devais protéger mon honneur.

Comme on se retrouve.

Comment va votre blessure par balle ?

L'épée de Sho ne connaît ni pitié ni hésitation.

Elle ne contient même pas son âme.

Et vous dites qu'il a été touché.

Essayais-tu de protéger quelqu'un,

Sho Ishida ?

Rien de tel, Chef.

Sho Ishida, vous dites ?

Vous ne méritez pas de porter ce nom.

Bon.

Servez-moi à boire,

Sho Ishida, responsable de la société de Musin à Hanseong.

Excusez-moi.

Colonel,

tous les hommes envoyés à Jemulpo ont été exterminés.

Tout ce qui reste là-bas,

ce sont leur corps.

Donc après avoir perdu toutes les pistes possibles,

vous venez ici me dire qu'on doit ramasser leur corps ?

Pardonnez-moi, Chef !

Ils sont tous morts ?

J'ai l'impression de n'avoir fait que vous décevoir aujourd'hui.

Vous voulez vraiment m'emmener en France ?

Vous vous ouvrez enfin à moi ?

Je vais y réfléchir sérieusement.

Gentleman.

Petit rebelle romantique, à plus tard.

Vous avez sûrement compris le japonais

et vous ne voulez sans doute pas savoir ce qu'on a dit en français.

- C'était mielleux. - Et ?

Pourquoi vous faites ça ?

Calmez-vous.

Entre veuves, on ne va pas se quereller.

Ce qui compte, c'est que vous n'irez pas en France.

Léo veut m'y emmener.

Pourquoi faire ça ?

Que voulez-vous ?

Lee Jeong-mun vous soupçonne de transmettre

des informations confidentielles.

Il m'a donc demandé de vous surveiller.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Écoutez bien ce que j'ai à dire.

Ça pourrait vous sauver la vie.

Donnez-moi les informations que vous détenez sur Léo

et achetez un ticket de ferry pour la France avec ce lingot.

Vous pouvez aussi mourir tout de suite.

À vous de choisir.

Pourquoi me laissez-vous le choix ?

Je me fiche que vous viviez ou pas,

mais j'ai besoin de ces informations.

J'aimerais bien voir Seigneur Lee énervé, aussi.

Au début,

il cherchait des informations sur le missionnaire mort

à la demande de Lee Wan-ik.

Après ça, il a voulu la liste

des agents secrets sous l'autorité directe de l'empereur.

C'était pour quelqu'un qui arrivait du Japon.

- Qui ça ? - Je ne sais pas.

Comment obtenir une liste d'agents

qui ne se connaissent pas entre eux ?

Je n'ai pas pu le faire.

Je n'ai rien d'autre.

On dirait.

Que faites-vous ? Vous avez dit que vous m'épargneriez.

J'ai menti.

Emmenez-la.

Mme Kang a dit quelque chose ?

Oui, mais je dois vérifier son histoire.

Emmenez-moi chez Lee Wan-ik.

Bien, Madame.

Elle a payé plusieurs mois d'avance.

Je me demande pourquoi.

Parce qu'elle ne va pas venir pendant tout ce temps.

Parce qu'elle va

tuer Lee Wan-ik.

Cet imbécile.

Qui essaie de me faire la morale avec ses sottises.

Vois où tu en es. Tous tes hommes sont morts.

Tout ça pour une garce quelconque.

Je vais dormir comme un bébé ce soir.

Qui êtes-vous ?

Savez-vous chez qui vous êtes ?

Vous... Vous êtes...

la petite-fille de Go Sa-hong.

C'est vous.

Je voulais venir plus tôt,

je suis un peu en retard.

Mieux vaut tard que jamais.

- Ils vont vous tuer. - Je suis venue vous tuer.