Buffy the Vampire Slayer

میشه دخالت کنم؟

تو خوبی؟ - به لطف تو -

...دستت صدمه دیده. هنوز میتونی

تک نوازی کنم و جوری ببوسمت که قبلا کسی نبوسیدَتِت؟

از دهنت آب داره میاد

!زندر

...تو یِکَم

نیاکان اونا خیلی قبل‌تر از ما اینجا بودن

اولاد اونا وقتی ما رفتیم اینجا خواهند بود

مورچه‌ای ساده و قابل‌یافت در همه‌جا

حالا، شما اگه درس‌هاتون رو خوانده باشین باید دو راه ارتباط موذچه‌ها رو بدونین

خانم سامرز؟

راه‌هایی که مورچه‌ها ارتباط برقرار می‌کنند؟

با مورچه‌های دیگه؟

توی درس‌ها نوشته ... مورچه ارتباط برقرار می‌کنند

لمس

...و

بوی عرق بدن؟

خدارو شکر یکی بالاخره به این مورد اشاره کرد

باید لمس و بویایی باشه خانم سامرز

چیز دیگه‌ای هست که خانم روزنگ‌برگ بخواد بهتون بگه؟

خیلی‌خب، درس شش تا هشت رو واسه فردا بخونید، بچه‌ها

میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

فهمیدم که توی مدرسه قبلیت مشکل داشتی؟

خب، نوجوان‌ها چه کارها که نمی‌کنن

فرار از مدرسه، دعوا راه انداختن

آتیش زدن باشگاه

مدیر " فلوتی " سابقت رو بهم نشون داد

خب، در رابطه با اون آـش سوزی بگم که اونجا كيفيات‌ مخففه‌ عمده‌ای بود «یعنی دلایل قابل قبولی وجود داشت»

راستش یه جورایی خنده‌داره - بی‌صبرانه منتظرم ببینم اینجا قراره چیکار کنی -

دختر تخریب کننده، این منم

اما من گمان می‌کنم که عالی بشه - منظورتون از عالی در قسمت بدیِ دیگه -

تو ذهنت خوب کار می‌کنه و قدرت فکر رو داری ...تصور کن چی می‌شد اگه

درس می‌خوندم؟

درس می‌خوندی

فکرکنم برای انجام ندادن اون کار دلیل خوبی داری

دلیل خیلی قانع کننده‌ای که من اهمیتی نمیدم

من میدونم که می‌تونی توی کلاس ممتاز باشی و نمی‌خوام که کم کاری کنی. روشن شد؟

بله

شرمنده - شرمنده نباش. باهوش باش -

و خواهشا به نظرات منفی مدیر مدرسه یا کسان دیگه گوش نکن

بزار مدیر اون سابقه رو پاک کنه

نظرت چیه؟

باشه

ممنون

دروس شش تا هشت

این قسمت : دانش‌آموز مورد علاقه معلم

:: ترجمه از: محمد امین :: :: Maa.Vampire :: تاریخ ترجمه:95/3/27

هفت تا، شامل شرلی اما خواهرش می‌خواست هشت‌تاش کنه

اوه! خوار شرلی؟ اونی که تو دانشاگهِ؟

واسه تعطیلات میاد خونه ودنبال عشق می‌گرده

اون به من نمی‌خوره. یه دختر باید چیزی داشته باشه که با من جور در بیاد

چیزی مثل لاباتومی؟ «برش قسمتی از مغز»

زندر، چند دفعه سکس کردی؟

...خب - فقط یه سواله -

فقط امروز یا کُل هفته؟

اوه! باید برم

!عزیزان

چیکار می‌کنی؟ - با من کنار بیاین -

بلین مردانگی منو پرسید منم دارم یه صحنه بهش نشون میدم

نشونش میدیم

باورم نمیشه - میدونم. بعد از پیروزی من هنوز چسبیدیم -

اون کیه؟ - گمونم باید انجل باشه -

کسی که به بوفی درباره خون‌آشام‌ها گفت ؟ - خودشه. شرط میبندم -

خب، اون خوشتیپه. اون هیچوقت چیزی راجع به خوشتیپیش نگفت

فکر میکنی خوشتیپه ؟ - اون خیلی جذابه . اینو اصلا نگفته بود -

خب، ببین کی اینجاست - سلام -

دوست‌دارم بگم از دیدنت خوشحالم ولی جفتمون می‌دونیم که یه روغ محضه

زیاد طولش نمیدم

نه، تو فقط میخوای یه هشدار مرموز راجهع‌به یه فاجعه بدی، بعدشم غیب بشی. درسته؟

تو سردته - میتونی اینو بگی -

یعنی ... به نظر سردته

درسته. بهش ژاکتت رو بده

.شب سردیِ !آخه کسی نیازی به ژاکت نداره

یکم برام بزرگه

چی شده؟ - توجه نکردم -

به یکی با چنگال بزرگ؟ - اون داره میاد -

مرد چنگالی؟ - نزار تو رو بکشونه گوشه -

یه ثانیه هم بهش امان نده

گلوت رو میبره - خیلی خب. بزار جمله‌ت رو اصلاح کنم -

گلو بریدن یک صحنه دیدنی سختِ. مرموز نیستش

من باید برم

تو هم خوابای خوب ببینی

فقط همینو گفت؟ مَرده چنگالی؟

یارو مرموزه همینو گفت. مرده چنگالی

آدمای زیادی توی زندگیت هستن ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

خدایا، اینجا هرروز مثل دیروزه

درخشان، آفتابی، زیبا چطور باید از این شکنجه خلاص بشیم؟

واقعا که! صبح بخیر - صبح بخیر -

حدس بزنینچی شنیدم امروز دکتر گرگوری نیستش

بنابراین، اونایی که درس نخوندن بدبخت نمیشن

چی شده؟ مریضه؟ - چیزی راجع به مریضی نگفتن -

چیزی راجع به... گمشدن گفتن

اون گمشده؟ - خب، بزار فکر کنم -

تشویق‌کننده‌ها داشتن دامن‌های جدیدشون رو طرح می‌کردند منم ... . آره ... گفتن گم شده

که چیز بدیه؟ - اگه چیزی اشتباه باشه، آره -

اون یکی از معلم‌هایی هستش که فکر نمیکنه بوفی یه بزهکاره

... خیلی متأسفم. مطمئنم اون

میشه کمکم کنی؟

آه . . . بله

من دنبال اتاق‌علوم 109 هستم

...اون

. هروز میرم اونجا

خدای من. کجاست؟

سلام. بلین مال هستم من همین الان دارم میرم اونجا

زیاد از ورزشگاه که پارسال من دَرِش اول شدم دور نیست

ممنونم، بلین

خنده‌داره که وقتی میخوای دنیا دهن باز کنه و تورو ببلعه، باز نمیشه

چی شده؟

اگه دکتر کرکوری عینکش رو انداخته پس چرا برش نداشته؟

اسم من ناتالی فرنچ‌ـه من جایگزین دکتر گرگوری هستم

میدونین که برمی‌گرده؟ - نه، نمیدونم ... بوفی -

فقط زنگ زدن و گفتن کجا بیام - منم بهت میگم که کجا می‌خوامت -

ببخشید، بلین؟

میخواستم بدونم که شما جایی که دکتر گرگوری ول کرده بود شروع میکنین یا نه

بله. نوشته‌هاش میگه که شما دقیقا وسط بخش زندگی حشرات هستین

آخوندک‌بزرگ یک مخلوق فریبنده‌ست مجبوره که تنها زندگی کنه

کسی میدونه چرا؟

بوفی؟

کلمه " حشره زشت " فقط میاد به ذهنم

این مخلوقات منحصر به فرد اصلا هم زشت نیستن

اونا تنها زندگی میکنن چون همجنس‌خوار هستن

خب، این تقصیر اونا نیستش طبیعت اونا رو اینطوری طراحی کرده

باشکوه، تنها و فراوان

در سرتاسر جهان بیش از 1800 گونه از آنان موجوده

و تقریبا مونث اون‌ها بزرگتر و پرخاشگرتر از مذکره

یه مونث پرخاشگر اصلا مشکلی نداره

آخوندک کالیفرنیا تخم‌گذاری می‌کند" " سپس جفتی برای تولید جاور پیدا می‌کند

وقتی که جفت مذکر نقش خودش را ایفا کند" "آخوندک مونث تخم‌هایش را در یک کیسه محافظ قرار می‌دهد

"و آن‌را به یک برگ یا شاخه پیوند می‌دهد تا دور از خطر باشد"

"حالا، اگر کار خودش را درست انجام داده باشد "

در عرض چند ماه" "چند صد جانور تولید خواهد کرد

میدونین، ما باید برای آراسته‌شدن علم در ذهن شما، یه سری مدل کیسهِ تخم درست کنیم

بعد از مدرسه کی می‌خواد در این باره بهم کمک کنه؟

خوبه

هات داگ آوردن، آروم باش، جیگر من

منو کهنه صدا کن من دیگه توی هات‌داگ هام سوپرایز نمیخوام

موندم چی در من میبینه

احتمالا به خاطر اینه که ساکتم که جذابم میکنه

خانم فرنچ رو میگم. شما ها احتمالا خیلی واسه فهمیدن این که یه خانم بزرگتر در یه پسر جوون چی میبینه، جوونید

اوه، من میفهمم - خوبه -

یه پسر جوون‌تر خیلی احمقه که فکرنمیکنه چرا اون یه مرد توی سن و سالِ خودش پیدا نمیکنه

و اصلا متوجه جراحی زیبایی اون نمیشه

چه جراحی زیبایی؟ - خب، اون واقعا جوونه -

و خیلی هم معصومه

هی، اونایی که نمی‌تونن به اونایی که میتونن میخندن

باید برای تک به تکم با خانم فرنچ ذخیره کنم. مال تو کِیِه؟ «منظور سکس»

فردا - تو دومی. منم اول -

گمونم به همین میگن انتخاب طبیعی

گمونم بهش میگن تمرین تمرین

ببخشید

این ناهاری که دکتر تجویز کرده باید بخورم . من فقط تا وقتی که بتونم نفس رو نگه دارم اینجا میمونم

سرش! سرش خدای من! سرش کو؟

بگیر

اینو بخور

نه، مرسی

من اصلا... من چیزی شبیه اون ندیده یعنی ... اون جدید بود

کی میتونه بخواد به دکتر گرگوری صدمه بزنه؟

اون دشمنی سر کار نداشت که من از خبر داشته باشم. اون مرد متمدنی بود

ازش خوشم میومد

منم

ما املین اینکارو پیدا میکنیم پیداشون میکنیم و جلوشون رو میگیریم

حتما همینطوره - چه اطلاعاتی داریم؟ -

چیزی زیادی نداریم. توی محوطه دبیرستان کشته شده حدس من دیروزه که اونو دیدیمش

چطور به این نتیجه رسیدی؟ - لباسشو عوض نکرده بود -

:این سوالیِ که هیشکی نمی‌خواد بشنوتش

سرشو کجا گذاشتن؟

نکته خوبیه. من نمیخواستم اینو بشنوم

انجل. اون بهم هشدار داد که یه چیزی داره میاد

آره گفت، نه؟ ای کاش میدونستم منظورش چیه

من داشتم اطلاعات بیشتری راجع به استاد، شاه خون‌آشام محلیمون جمع کنم

به یه خون‌آشامی رسیدم که از استاد ناراحته و دستش قطع شده

دستش قطع شده و جاش یه چنگال گذاشته؟ - نمیدونم -

پس چرا باید دنبال یه معلم میومده - من که مطمئن نیستم کار اون بوده یا نه -

دو شب پیش در پارک وفرلی

یه اتفاقی افتاد که یه شخص بی‌خانمان هم شاملش بود

اون تیکه تیکه شده اما نه مثل دکتر گرگوری

مرد چنگالی سر نمیبره؟ - طبق تاریخ نه -

بدن دکتر گرگوری خالی از خون نبود

پس به جز این مرد چنگالی یه موجود دیگه هم وجود داره؟

اوه، خیلی جالبه ما توی جزیره هیولاها هستیم

ما در هِل‌موف هستیم مرکز تقارب عرفانی هستش

گمونم این تکراری باشه

موجودات ناخوشایند به اینجا جذب میشن

اما نمیدونیم که موجودی غیر این یارو هست یا نه اون مظنون احتمالی ما هستش

اون یارو کجا کشته شده؟ پارک وفرلی؟ - بوفی میدونم، ناراحتی -

،اما الان وقت شکار نیست قول بده که کاری رو عجولانه نکنی

از صمیم قلب قول میدم

،نباید این وقت شب اینجا باشی، خانم کوچولو خطرناکه

صبرکن! پلیس اومده

من شنیدم، پخش بشین - از اینور، یالا -

دیشب رفتی دنبال اون موجود؟ - آره -

اونم وقتی که بهم قول دادی که نمیکنی؟ - آره، من دروغ گفتم. من آدم بدی هستم. حالا از این بخشش رد بشیم -

کسی رو با چنگال دیدی؟ - بیشتر شبیه قول چنگال دار بود -

حداقل آسیب ندیدی

یه چیز دیگه هم دیدم. یه چیز جالب‌تر از خون‌آشام قاتل

واقعا؟ - خانم فرنچ رو میشناسی؟ -

معلم جایگزین دکتر گرگوری؟ - آره، دوست‌داشتنیه -

در یه راه عمومی با تناسب‌ متناسب‌ موزون‌

دیشب داشتم مرد چنگالی رو دنبال میکردم و خانم فرنچ داشت میرفت خونه