The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

Non mi interessa quale sia la posizione.

Devo solo trovare un modo per stare a palazzo.

Ti prego, aiutami.

Cosa ti ha fatto cambiare idea?

Perché mi chiedi aiuto?

Voglio…

proteggere Sua Maestà.

È per lealtà?

Tu…

non appartieni al palazzo.

Dovresti andartene.

Perché no? Che vuoi dire

che il mio posto non è a palazzo?

Perché

sai distinguere il bene dal male.

A palazzo,

non sempre ciò che è giusto è più appropriato.

Pensi davvero di poter sopravvivere lì

con un semplice senso di lealtà?

Mi adatterò…

a quel mondo.

Vorrei che mio figlio stesse vicino a Sua Maestà.

Ma tuo figlio

ha cercato di prendere Sua Maestà e scappare.

Dovresti essere grato del fatto che non lo stia punendo

per ciò che ha fatto.

Ma dargli un posto vicino a Sua Maestà?

Mi avete fatto una promessa la prima volta che ho ucciso qualcuno per voi.

Mi avete promesso che

io e la mia famiglia non avremmo dovuto rendere conto a nessuno

se vi avessi seguito.

Ora, mantenete quella promessa.

Avete raggiunto il vostro scopo,

credo sia ora della mia ricompensa.

Due mesi basteranno.

Non dirò niente, né esprimerò i miei sentimenti.

Resterò al vostro fianco finché la ferita non sarà guarita.

Fate come se non ci fossi.

Anch'io mi comporterò di conseguenza.

EPISODIO 14

- Vostra Altezza. - Vostra Altezza. Vi prego, smettetela.

- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

- Non correte. - Vostra Altezza.

Vostra Altezza.

Sono venuta perché mi hanno detto che Sua Maestà era qui. L'avete visto?

Sua Maestà è tornato ai suoi alloggi dopo l'udienza reale.

Grazie per avermelo detto.

Comunque,

ha ancora molti affari di Stato di cui occuparsi?

Prego?

Non importa.

Qual buon vento.

Cosa vi porta qui, Vostra Altezza?

- Padre. - Vi prego. Non potete rivolgervi a me…

in questo modo.

Ricorda le buone maniere.

Saluti, Consigliere di Stato Sinistro.

Comunque, cos'è quella cosa che hai in mano?

Questa?

È la mia lettera d'amore per Sua Maestà.

Una lettera d'amore?

Quindi, scrivi lettere d'amore ogni giorno nei tuoi alloggi?

Non tutti i giorni. Solo a volte.

Forse più di qualche volta?

Ma non so se legga le mie lettere.

Non ha risposto.

Sono sicuro che le legga.

Leggerà le lettere più e più volte.

Tieni le spalle dritte e mostrati sicura di te.

Non dimenticare che è stato Lord Sangheon a sceglierti.

Devi sempre mostrare sicurezza.

Così?

Sembra che tu stia molto meglio.

Allora, andrò da Sua Maestà, padre.

- Vostra Altezza. - Vostra Altezza. Per favore.

Fate attenzione. Vi prego.

SEGRETARIATO CHE ESEGUE GLI ORDINI DEL RE

"Un caposezione del Ministero del Personale,

Kim Sa-heon, ha venduto posizioni per soldi…"

Kim Sa-heon?

Non è il cugino di secondo grado di Lord Sangheon, un tempo rimosso?

Devo rifiutare.

"Han Gi-jae, Primo Consigliere, controlla la corte reale

usando la sua posizione come nonno di Sua Maestà…"

Rifiuta.

RIFIUTATE, ACCETTATE

"Escludetelo in sordina…"

"Seguite l'opinione generale di rimuoverlo…"

Toglili di mezzo.

Sono appelli tutti uguali, eliminali.

Cavolo. Che traditore.

Ci sono molti appelli che chiedono la rimozione di Lord Sangheon.

Eppure, fai finta di niente.

Sei cambiato molto, Studioso Reale Yang.

No, Capo Segretario Reale.

Dopotutto, eri il tutore di Sua Maestà.

Che ci fai di nuovo qui?

Torna al Ministero delle Tasse. Sei tu il responsabile di sezione, ora.

Ti trovo sempre qui. Cosa devi fare qui?

Se vuoi andare sempre a favore del Primo Consigliere,

a che serve un Capo Segretario Reale?

Giusto, Scrivano Jung?

Non dipende da me.

Allora…

Mi occuperò di questi.

Santo cielo.

Mi sbagliavo su di lui.

Cos'è successo all'uomo che ha fatto

l'analogia del loto per dare una lezione a Lord Sangheon?

Suo padre, il comandante Jung, gli ha procurato il posto.

Sarà per questo che non va quasi mai a palazzo.

L'unica cosa che fa è consegnare questi rapporti.

Scrivere il diario reale al fianco di Sua Maestà

andrà contro la sua coscienza.

Ti avevo detto di non saltare alle conclusioni.

Credete che farà differenza? Facciamo ciò che ci viene detto.

Sai che ho ragione.

Perché è qui come scrivano

se non lavora ai diari della Segreteria Reale?

Giusto.

Mi distraete. Andatevene.

Tornate al lavoro.

Basta cincischiare.

So che sei tornato a casa.

Hai fatto pace con tuo padre?

Sì.

Dicevi che non l'avresti mai perdonato. Cos'è successo?

Devo andare.

Ehi.

Che gli è preso?

Il vostro battito è stato instabile per un po', dopo l'incoronazione.

Ma ora va molto meglio.

Grazie.

Ora puoi andare.

Vostra Maestà,

sono arrivati i rapporti dal Seungjeongwon.

Fatelo entrare.

Dovete concludere entro mezz'ora.

Vai via dopo il consueto controllo della salute di Sua Maestà?

Sì, comandante Jung.

Come sta Sua Maestà?

La sua ferita è guarita?

Come? La sua ferita?

La ferita è guarita.

La terremo sott'osservazione per altri tre o quattro giorni.

Il medico reale ha detto

che anche il battito si è stabilizzato.

Credo

di aver recuperato bene.

Cercate di muovere il braccio, vedete se sentite qualche fastidio.

Sto bene.

Grazie…

per le tue cure, Scrivano Jung.

Vostra Altezza. Perché avete…

Perdonatemi, Vostra Maestà.

Come avete potuto aprire la porta

senza che io annunciassi prima il vostro ingresso?

Mi dispiace.

Ho di nuovo dimenticato che qui non si può fare.

E ora?

Vostra Maestà, Sua Maestà la Regina è qui.

Fatela entrare.

Perdonatemi, Vostra Maestà.

Non sono abituata all'etichetta reale.

Mi dispiace.

Non preoccupatevi, Altezza.

Ora mi ritiro, Vostra Maestà.

Vieni a sederti.

Cosa ti porta qui?

Ecco…

Ho visto due bellissime allodole

appollaiate su un albero dei miei alloggi, ieri sera.

Così ho scritto alcune parole per dimostrarvi il mio affetto.

Grazie.

Mi assicurerò di leggerlo.

Davvero?

Giusto. L'Ufficio Astronomico Reale ci comunicherà un giorno di buon auspicio.

Mi chiedevo se l'aveste saputo.

Capisco.

GIORNO 23, 12ESIMO MESE

Si vocifera che sceglierai un giorno in base all'ordine di Lord Sangheon

e non la data migliore per la notte

di Sua Maestà e della Regina.

È un malinteso.

Lord Sangheon ha fatto pressione ogni giorno e ci ha rimproverato

dato che ci mettevamo troppo a organizzare la serata.

Che altro potevo fare?

Anche noi siamo in difficoltà.

Allora come spieghi questo?

Come avete…

Santo cielo. Quanto c'è qui?

Così hai preso i soldi per pagare i pasti con i tuoi colleghi?

- Santo cielo. - Vi prego, risparmiatemi!

Vi prego, risparmiatemi.

Vi prego, risparmiatemi.

Oh, per favore. Smettila.

Perché dovremmo ucciderti?

Sua Maestà è occupato con gli affari di Stato, non ha tempo per la Regina.

Sono venuto a dirti questo.