Mystic River
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
গতবছর সিজন শেষ হওয়ার আগে আগে...
...এবং তারপর বসন্তকালীন ট্রেনিংয়ে আবার ইনজুরিতে পড়েন...
...খেলার মারাত্নক এক মুহূর্তে।
বুঝতেই পারছেন, কার সাথে কথা বলছিলাম..
খেলা কয়টায় হবে? প্রি-গেম সাড়ে সাতটায়
- পিচার কে? - টিয়ান্ট।
শালার কিউবান। বল সে-ই ছুড়বে। ওর সামনে পড়লে আমার খবর হয়ে যেত।
- ওরা নিউইয়র্কের বিপক্ষে খেলছে না? - হ্যাঁ, নিউইয়র্ক।
কল্পনা করো, ঘন্টায় ৯২ মাইল বেগে বল ধেয়ে আসছে!
- অত কল্পনা করার দরকার নাই - আরে, দোস্তরা!
আজকের রাতটা ফিস্কের জন্য কেমন হবে?
ওকে আজকাল চরম লাগছে।
আজ ও দুইবার হিট করবে। যদি দুইবার হিট করে, তোমার বারান্দাটা রং করে দেবো
আটকা দেখি!
নর্দমা!
দাঁড়া, আমি বের করছি
দুঃখিত বন্ধুরা, আমি নিজের ক্ষমতা আরেকটু বেশি ভেবেছিলাম।
এবার হলো, ডেভ? খেলাটাই মাটি!
শোন...
তোরা কি জানিস, সবচেয়ে জোশ কাজ কোনটা?
- কোনটা? - গাড়ি চালানো।
হুম, এই ব্লকটাতেই ঘোরাঘুরি করতাম!
তাই?
কে নিজের গাড়িতে চাবি ফেলে যায়?
আমি যদি গাড়ি চুরি করি, আমার বাপ আমাকে খুন করবে!
আরে, এই ব্লকের মধ্যেই তো। এটাকে চুরি বলে নাকি?
এখানে নাম লিখলেও কি তোর বাপ তোকে খুন করবে?
দেখলি? এটা সারাজীবন থেকে যাবে।
আমিও লিখবো
সারাজীবন
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
পৌরসভার সম্পত্তি নষ্ট করা কি উচিত?
এদিকে আসো
এদিকে আসো বলছি
উচিত কি?
- না, স্যার - না, স্যার
- না - না, কী?
স্যার
তুমিই তাহলে এই গ্রুপের নেতা?
বদের দল, অ্যাঁ?
তুমি এখানে থাকো?
ঐ বাড়িতে
তুমি?
ঐ যে ওপাশে
আর তুমি? তুমি কোথায় থাকো, বাবু?
- রেস্টার স্ট্রিট - তোমার আম্মু বাসায় আছেন?
তাঁর সাথে কথা বলতে হবে। জানানো দরকার, তাঁর বদমাশ ছেলে কী করে বেড়াচ্ছে।
ভেতরে আসো
এখুনি ভেতরে আয়!
ভেতরে
তোরা নিজেদের আম্মুদের জানাবি, কী শয়তানি করেছিলি!
আর যেন কখনো তোদেরকে ধরতে আসতে না হয়!
কী বলছো তোমরা? ডেভকে কারা গাড়িতে তুলে নিয়ে গেছে?
পুলিশ, তাঁর সোনালী ব্যাজ ছিলো
কীভাবে বুঝলে যে পুলিশ? ব্যাজে কিছু লেখা ছিলো?
- না, কিছু ছিলো না - পরণে ইউনিফর্ম ছিলো?
পুলিশের স্বাভাবিক ইউনিফর্মের মতো?
সে একজন পুলিশ সে ডেভিকে নিয়ে গেছে
- তো, তোমরা কী করছিলে? - আমরা সিমেন্টে নিজেদের নাম লিখছিলাম...
তোমরা সিমেন্টে নাম লিখছিলে, আর হকি খেলছিলে। কিন্তু ধরলো শুধু ডেভকে?
- কোথাও গণ্ডগোল আছে! এসো তো! - কোনো সমস্যা হয়েছে, আব্বু?
প্লিজ
আর না!
প্লিজ
আর না, প্লিজ!
- ওকে দেখেছো তুমি? - অবস্থা একদম খারাপ করে ছেড়েছে।
খোদা!
আজ তুমি খুব ভালো সুইং খেলেছো।
আব্বু, আমি একদমই পারিনি।
তারপরও, সুইংগুলো ভালো ছিলো। ওটাই আসল জিনিস।
আমি কোনোদিনই ভালো বলপ্লেয়ার হতে পারবো না।
আরে, তুমি আমার ছেলে! আমার... ডেভ বয়েলের!
শর্টস্টপ পজিশনের তারকা, ট্রিনিটি হাইস্কুল, ১৯৭৮ থেকে '৮২
তুমি অনেক বড় বলপ্লেয়ার হবে।
এই!
- ঐ ড্রেনটা দেখছো না? - হু
আমি যখন ছোট ছিলাম, এই রাস্তায় খেলতাম।
আমাদের সব বল এই ড্রেনে পড়ে যে...
বেসবল, স্ট্রিট হকি বল, পিংপং।
যদি ঐ ম্যানহোলের ঢাকনিটা তোলা যায়...
কমপক্ষে এক হাজার বল পাওয়া যাবে!
সত্যি? চলো তুলি!
ভেতরে ঢোক!
চলো আব্বু! দুজন মিলে বল খুঁজি।
কাল খোঁজা যাবে। বাসায় চলো, আম্মু চিন্তা করবে।
জিমি, জিমি।
হুঁশে ফিরুন, মিঃ মারকুম।
- এখন কী চাই, পিট? - আমি সবসময়ই এটা-ওটা চাই নাকি?
মার্লবোরো শেষ হয়ে গেছে, আর উইনস্টনের বেশি নাই।
- তো? - তো লাভ কম হবে...
...আর বেশি লাভ মানে, আমার বেতন বাড়বে।
তাহলে আরো অর্ডার করলেই তো পারো।
বেশ, কিন্তু যদি সার্জন জেনারেল তলব করে, তোমার ঘাড়েই দোষ চাপাবো!
- এসে গেছি! - আয়।
রাতে ইভ আর ডায়ানের সাথে ঘুরবো, ৭:৩০ টায়।
বেশি দেরি করিস না, কাল তোর বোনের প্রথম কমিউনিয়ন।
- হায় হায়, এমনভাবে কথা বললাম... - বাবাদের মতো?
হ্যাঁ, অন্য কারো। নিজের নয়।
- আসছি, আব্বু। - হ্যাঁ যা।
যা মজা কর।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
ব্রেন্ড্যান!
- তুমি আমার কলিজা নড়িয়ে দিয়েছো। - দুঃখিত। আমি চাইনি তোমার আব্বু দেখে ফেলুক।
উনি যদি দেখতেন যে, তুমি আমার গাড়িতে ঢুকছো, গুলি করে দিতেন!
আর যদি এটা দেখতেন?
গুলি করতেন, তারপর খুন করতেন।
ছয় ঘন্টা হয়ে গেছে।
তোমাকে না দেখে আর থাকতে পারছিলাম না।
ইভ আর ডায়ান আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আগামীকাল?
যেমনটা প্ল্যান করেছিলাম?
আগামীকাল।
আমাকে ঐ চিপায় নামিয়ে দাও।
- শান্ত হোন। - আমার সামনে উল্টাপাল্টা গাড়ি চালাচ্ছিলো!
আমার সামনে উল্টাপাল্টা গাড়ি চালাচ্ছিলো! আমার সামনে উল্টাপাল্টা গাড়ি চালাচ্ছিলো!
সে লিনফিল্ড থেকে আমাকে অনুসরণ করছিলো। সে আমাকে খুন করার চেষ্টা করছিলো!
ঐ কুত্তার বাচ্চাটা!
ওহ, এই লোক ক্রমাগত স্বীকারোক্তি দেয় কিভাবে?
কে জানে... হয়তো ঐ বিএমডব্লিউ গুলোর একটা থেকে কোনো আইনজীবী বেরিয়ে আসবে!
হেই, ডিভাইন?
- কী দেখছো? - আগে যে জায়গাটায় থাকতাম।
- কাজ শেষ, তবে আপনি চাইলে থাকতে পারি। - না, লাগবে না, ধন্যবাদ।
আমরা কয়েকজন মিলে এরপর ক্যান্টাবে যাচ্ছি।
না, যেতে পারছি না, জেন। ধন্যবাদ, তারপরও ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
- তোমার বৌ তো ছয়মাস হলো চলে গেছে? - তো?
জেনি কলিন তো তৈরিই রয়েছে, তার অপূর্ব শরীর, কণ্ঠ আর হ্যান্ডকাফ নিয়ে...
এই মেয়েটা সমকামী পুরুষদেরকেও দ্বিতীয়বার ভাবাবে।
বলতে চাচ্ছো কী তুমি?
মেয়েটা তোমার সাথে বিছানায় যেতে চাইছে, বিয়ে তো করতে বলছে না! অথচ তুমি পাত্তাই দিচ্ছ না?
শন ডিভাইন নামক মন্দিরের পূজারী হতে চায় সে।
- আমি এখনো বিবাহিত, হুইটি। - বিল ক্লিনটনও তা-ই ছিলো।
ছয়মাস হলো লরেনের সাথে তোমার কথা হয় না।
ও সবসময়ই ফোন করে।
এবং কিছুই বলে না! আমার শোনা সবচেয়ে উদ্ভট ঘটনা
কোনো এক দিন ফোনটা বেজে উঠবে, আর ও জানাবে, কেন আমাকে ছেড়ে গেল।
তাই? হয়তো সে তোমাকে কিছু বলার জন্য ব্যাকুল।
এইবার, এইবার, এইবার!
পিচ। একটা সুইং এবং ডানদিকে একটি লাইন ড্রাইভ। বেজ হিট।
মনে হয় না ওরা জিততে পারবে।
আমাদেরকে তিনটা বিয়ার দেবেন প্লিজ?
আসো, আসো, নাচি!
মেয়েগুলার কাজকারবার দেখছনি?
আসো নাচি! ওহ সোনাপাখি!
এই
জিমি মারকুমের মেয়ে না ওটা?
আমাদেরকে দেখো, ছোঁড়ারা!
হ্যাঁ
আমার চোখের সামনেই বড় হয়েছে।
এক বল এবং স্ট্রাইক দুটো। অন দুইটি, আউট দুইটি।
ডেভ
এখন বাজে তিনটা।
কোথায় ছিলে তুমি?
ও খোদা!
আমি শেষ
কী হয়েছিলো?
লোকটা ছিনতাই করতে এসেছিলো, আমি ঝাঁপিয়ে পড়লাম, আর সে আমাকে ছুরি মারলো।
হাতের অবস্থা খুবই খারাপ, হাসপাতালে যেতে হবে।
না, না, অতটা খারাপ না। বেশি গভীর আঘাত নয়।
- প্রচুর রক্তপাত হয়েছে। হাসপাতালে যাওয়া সম্ভব না। - ও খোদা! ডেভ!
এদিকে আসো। এখানে আসো।
আমি আমার গাড়ির দিকে হেঁটে যাচ্ছিলাম, লোকটা কাছে এলো, আর লাইটার চাইলো।
আমি জানালাম, আমি সিগারেট খাই না। সে জানালো যে, সেও খায় না।
আমার বুক ধুকপুক করতে লাগলো, কারণ আশেপাশে কেউ ছিলো না।
- ওহ খোদা! - ঠিক তক্ষুণি ছুরিটা চোখে পড়লো।
বললো, "তোমার ওয়ালেট অথবা জীবন। যেকোনো একটার মায়া ছাড়তে হবে "
- এই কথা বললো? - হ্যাঁ।
তো, আমি ওকে ঝটকা দিয়ে চলে চাচ্ছিলাম, আর তখুনি ও ছুরি মারলো।
- তুমি বলেছিলে, তুমি আগে ওর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলে। - সেলেস্ট, ঘটনাটা বলতে দেবে আমাকে?
দুঃখিত, জানু।
শশশ
ওর ওপর মাথাটা গরম হয়ে গিয়েছিলো, সোনা। আমি...
উন্মাদ হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি ওর মাথাটা পার্কিং লটে ঠুসে দিয়েছিলাম।
চারদিক রক্তাক্ত হয়ে গিয়েছিলো।
লোকটাকে বোধহয় মেরেই ফেলে...
মেরে ফেলেছো?
অনুভূতিটা এমন...
...আমি যেন একা, কাউকে আঘাত করার পর...
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু করার ছিলো না, তাই না?
অনুভূতিটা এমন...
...যেন আমি একটা এলিয়েন।
ঠিক আছে।
সোনা, তুমি গোসলে যাও।
আমি তোমার কাপড়গুলোর ব্যবস্থা কর...
- যাবো? - হুঁ
এইতো।
৯১১, পুলিশ সার্ভিস। আপনার এমারজেন্সি কী?
একটা রক্তমাখা গাড়ি দেখেছি, এর দরজাটা খোলা ছিলো।
- গাড়িটা কোন জায়গায়? - সিডনি স্ট্রিটে।
ফ্ল্যাটের এখানে, পেন পার্কের কাছে। আমি আর আমার বন্ধু এইমাত্র এটা দেখলাম।
- ছেলে, তোমার নাম কী? - সে মেয়েটার নাম জানতে চাইছে!
তোমার নাম, তোমার নাম কী?
আমরা এখান থেকে চলে গেলাম। শুভকামনা জেনো।
রওনা হয়েছি, ইউনিট থার্টি-থ্রি।
ক্রাইম সিন টেকনোলজির দরকার পড়বে, এবং সম্ভবত একটা খুনের খবর দিতে পারবো
থার্টি থ্রি, কোনো লাশ পাওয়া গেছে কি? ওভার!
না, কিন্তু গাড়ির যেরকম অবস্থা, পাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
- হ্যাঁ? - দোকানের অবস্থা খুবই খারাপ...
...কাজেই আমার সাহায্যের প্রয়োজন।
Mystic River subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.