Shameless

‫فوتتم حلقة أخرى من المسلسل‬

‫والآن علينا أن نضيع وقتاً ثميناً‬ ‫من مسلسلنا لنخبركم بما فاتكم‬

‫لأنكم كنتم كسالى جداً لتكلفوا أنفسكم‬ ‫عناء النهوض لمشاهدة التلفاز؟‬

‫كلانا راشدان موافقان‬

‫يفصل بينهما عقدان من الزمن‬ ‫وزوج يدرّس في الجامعة بشكل دائم‬

‫- ما كان سبب ذلك؟‬ ‫- لأنك جعلتني أقع في حبك‬

‫- مرحباً يا خالة (فيونا)‬ ‫- تباً‬

‫نسيت أمر وشم الصليب المعقوف‬

‫- ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- (إيان)‬

‫عندما لا يكون (كايلب) هنا‬ ‫يكون في ورشة النحت‬

‫هل سمحت لأحد‬ ‫بزيارة ورشتك من قبل؟‬

‫سأسمح إن اهتم أحدهم‬

‫(فرانك غالغر)، مساعد مرضى السرطان‬ ‫لديك من يساعدك في الأطفال؟‬

‫لديّ معلومة عن فرصة عمل‬ ‫قد تكون مناسبة لك‬

‫هل تدبرت لي علاقة‬ ‫مع زوج امرأة تحتضر؟‬

‫سيحتاج إلى كتف ليستند عليه‬ ‫ومن ثم لينام عليه‬

‫أنا ذاهبة‬

‫مرحباً‬ ‫آسف على التأخير‬

‫(يونس)، ماذا تفعل؟‬

‫ضعه أرضاً‬ ‫حتى نصلح صداقتنا الاستثنائية‬

‫يا إلهي!‬

‫إشعار بالإخلاء‬ ‫هل تمازحني؟‬

‫سيباع المنزل في مزاد علني‬

‫- لدي بعض المدخرات بإمكاني المساهمة بها‬ ‫- لا، لا‬

‫- الأمر خاص بعائلة (غالغر)‬ ‫- "إن خسرت المنزل"‬

‫- "فسيكون أمراً خاصاً بشخص آخر"‬ ‫- أسرعي‬

‫- سنخسره‬ ‫- لدينا ١٣٠ ألفاً هنا، ما رأيكم؟ النداء الأخير‬

‫- نحن خارج المزايدة‬ ‫- تم البيع!‬

‫ربحتما المزايدة بمبلغ ١٣٠ ألفاً‬ ‫شكراً‬

‫- إنه بيتنا‬ ‫- لم يعد كذلك‬

‫- ومن قال ذلك؟‬ ‫- ولاية (إلينوي)‬

‫لا يستطيعون أخذه منا ببساطة‬

‫لا وقت لديّ لأشرح لك‬ ‫قانون نزع ملكية العقار المرهون‬

‫على تلك السلالم‬ ‫كسرت ذراعي للمرة الأولى‬

‫- أجل، والثانية‬ ‫- والخامسة‬

‫على تلك الطاولة‬ ‫وُلد (ليام)‬

‫لا يسعنا فعل شيء‬

‫هل تستطيعان التزام الهدوء؟‬

‫الأنابيب النحاسية‬ ‫لن تخرج من تلقاء نفسها‬

‫كُل فطائرك‬ ‫بينما تحترق (روما)‬

‫- هل ستفكك المكان قطعةً قطعة؟‬ ‫- الأرض المحروقة‬

‫وسيلة القادة المهزومين‬ ‫الذين لا يسمحون لخصومهم بلذة النصر‬

‫- لذة التبرز؟‬ ‫- كيلوغرام النحاس بدولارين‬

‫اسمعوا، لا نملك ترف الجلوس والبكاء‬

‫- نحن بحاجة إلى مكان نعيش فيه‬ ‫- دعيهم يحاولون طردي أنا و(نيك)‬

‫سنتمركز عند نوافذ الطابق العلوي‬ ‫وبحوزتنا بنادق‬

‫- (كارل)‬ ‫- ونضع (ليام) في أسفل السلالم‬

‫مع بعض القنابل اليدويّة‬ ‫هل بإمكانك سحب الدبوس ورميها؟‬

‫سنفخخ (تشاكي) ببعض المتفجرات‬ ‫ونرميه من السطح‬

‫إن فعلت شيئاً من هذا‬ ‫فسيحاكمونك كشخص بالغ‬

‫وهذا يعني سجن الكبار‬

‫اسمع، خسرنا المنزل‬

‫انتهى الأمر‬ ‫علينا أن نمضي قدماً‬

‫كل هذا بسبب السود‬

‫- ما هذا الكلام؟‬ ‫- هذا ما يقوله أصدقائي في الإصلاحية‬

‫ماذا؟‬ ‫ماذا قلت؟‬

‫(تشاكي)، إن أردت البقاء على قيد الحياة‬ ‫فاخرس واذهب إلى المدرسة‬

‫أين (ليب)؟‬ ‫كان ليدعمني في هذا‬

‫أخبرته بأننا لسنا بحاجة إليه‬ ‫عليه أن يركز في الدراسة‬

‫- هل هذا كثير؟‬ ‫- لا، لا تتوقف‬

‫يا للعجب‬

‫يا للعجب، يا للعجب‬

‫(جورج)، (بيستي)، هيا بنا!‬

‫سيصلني ٦٠٠ كيس‬ ‫من الزجاج الليفي اليوم‬

‫انتظر، لديّ اتصال آخر‬

‫مرحباً، (مارك)‬ ‫سأتوجه إلى الموقع فور استطاعتي‬

‫هل تمازحني؟‬

‫لا، لا، سأتولى الأمر‬ ‫مربى أم عسل؟‬

‫- مربى، شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬

‫عليك أن تأكلي قبل‬ ‫أن تذهبي إلى المستشفى‬

‫شطائر وبطاطس مقلية وجزر‬

‫ويا (بيتسي)، وضعت حذاءك‬ ‫في حقيبة الظهر من أجل مباراة كرة القدم‬

‫مهلاً، دعني أتحقق من الميزانيّة‬ ‫حسناً‬

‫هناك الكثير من الناس‬ ‫في هذا المنزل‬

‫كلا، ميزانيتنا لا تسمح‬ ‫بتوظيف عاملين آخرين‬

‫- هيا، حافلة المدرسة لن تنتظر‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- قبلاتي‬ ‫- مهلاً، ممنوع الشجار اليوم يا (جورجي)‬

‫تعال هنا أيّها الصغير‬ ‫إلى اللقاء يا عزيزتي‬

‫أنا جاد يا صاح‬

‫- أليست (ديبي) رائعة مع الولدين؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى الأم المراهقة كل صباح‬

‫عمرها ١٨ عاماً‬ ‫وهي مجرد ساعتين‬

‫سأبدأ بغسل الأطباق‬ ‫وملاءات (بيتسي) بحاجة إلى غسيل‬

‫- بللت السرير مجدداً؟‬ ‫- سأبدأ بغسل الملابس‬

‫أليس لديك مدرسة لترتاديها‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫ليس لفترة، لذا إن احتجتما إلى مساعدة‬ ‫فأنا جاهزة، سيد (وكسلر)‬

‫أنت فتاة لطيفة‬ ‫لكن أبقي سيرتك جاهزة‬

‫فهذه الوظيفة لن تستمر طويلاً‬

‫طبعاً‬

‫لا!‬

‫عليّ الذهاب‬

‫يبدو وكأن زلزالاً قد ضرب المكان‬

‫آمل أننا لم نزعج الجيران‬

‫- لا تتأخر على صفك‬ ‫- لست متأكداً من أنني سأتذكر أي غرفة‬

‫بعد كل هذه الضربات على رأسي‬

‫تضعين كتاب (آتلاس شراغد)‬ ‫على الرف العلوي؟‬

‫- غلاف صلب؟‬ ‫- هل آلمت (آين راند) جمجمتك الصغيرة؟‬

‫متأكد من أن كتابها تسبب لي بكدمة‬

‫يجب عليك قراءته‬ ‫لديها أفكار مثيرة للاهتمام‬

‫لا، شكراً‬ ‫فجميع المؤمنين بحرية الفكر‬

‫يعيشون على امتيازات كبيرة‬ ‫ولكنهم يعتقدون أنهم حققوها بجهدهم‬

‫حسناً...‬ ‫ماذا عن (كليمت)؟‬

‫أحضرته لك‬ ‫تلك اللوحات التي حدثتك عنها...‬

‫استعد للانبهار‬

‫سوف... سأطلع عليه‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا، لا شيء‬

‫سيسافر (ثيو) بداعي العمل‬

‫هل ستبقى معي الليلة؟‬

‫ربنا (يسوع)، نشكرك لأنك جمعتنا‬ ‫لنتأمل في كلمتك ونستشعر عظمة مجدك‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫من يود أن يعبّر أيضاً عن امتنانه للرب؟‬

‫هنا يا (كارول)‬

‫يا رب، ارزق بناتي حين يكبرن‬ ‫مهارات لا تضاهى في التنس‬

‫بضربات خلفية مدمرة‬ ‫وإرسال بسرعة خارقة‬

‫نحن في درس الكتاب المقدس يا (كيفن)‬ ‫أتينا لنمجد (يسوع)‬

‫وليس لنطلب منه المزايا‬

‫صحيح، صحيح، أنا آسف‬ ‫هل لي أن أطلب معروفاً آخر سريعاً؟‬

‫يا رب، ساعد (يونس) ليرقد بسلام‬

‫حتى أرتاح‬ ‫ولا أصاب بنوبات هلع...‬

‫ولا أوسخ سروالي‬

‫- هل هذا كل شيء؟ أراكم الأسبوع المقبل‬ ‫- أجل‬

‫هناك قهوة وكعك في المطبخ‬

‫إنها من يوم أمس وليست متعفنة‬ ‫تحققت منها، المجد لـ(يسوع)‬

‫ولا تنسوا‬ ‫لا نزال بحاجة إلى متطوع‬

‫لاستضافة طفل دار الرعاية‬ ‫الذي سنستقبله هذا الصباح‬

‫شكراً لقدومكم‬

‫- سنأخذه‬ ‫- ماذا؟‬

‫بوركت يا (كيفن)‬ ‫إنه في طريقه من (ميانمار)‬

‫إلى مزرعة الألبان‬ ‫في (ويسكونسن)‬

‫لن يبقى سوى ليومين‬

‫هذا... الحمد لله‬ ‫شكراً لك‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه طفل محتاج‬

‫إن أسديت خدمة للرب‬ ‫فقد يسدي لي خدمة، العين بالعين‬

‫هذا ليس ما تعنيه "العين بالعين"‬

‫وكيف تعرفين ما يعنيه الكتاب المقدس‬ ‫وأنت منهمكة في تزيين أظافرك طوال الوقت؟‬

‫انس أمر ذلك اليوناني الذي مات‬ ‫لم يكن ذنبك‬

‫بالطبع كان ذنبي‬ ‫عم تتحدثين يا (في)؟‬

‫لو لم أكن السبب‬ ‫لظل (يونس) على قيد الحياة‬

‫أرجوك يا حبيبتي‬

‫إن وافقت على الانتقال إلى منزل جديد‬ ‫فمن الأفضل أن يكون مميزاً‬

‫لا نستطيع أن ندفع‬ ‫أكثر مما كنا ندفعه سابقاً‬

‫كنا بالكاد نغطي مصاريفنا‬

‫لمَ تتصرفين‬ ‫وكأننا لا نملك أي نقود؟‬

‫- نقود؟‬ ‫- أوراق المئة دولار‬

‫النقود، المال‬

‫قولي الكلمة‬ ‫وسأجعلها تمطر مالاً‬

‫أخبرتك، لن آخذ أموالك القذرة‬

‫لا بد من أن الحياة جميلة‬ ‫في عالمك الخيالي‬

‫حيث يتزحلق وحيد القرن‬ ‫على قوس قزح سحري‬

‫وجميع من يعيشون في جنوب المدينة‬ ‫تتحسّن أحوالهم‬

‫ما الذي يقوم عليه هذا الحي برأيك؟‬

‫ليس الكعك المحلى‬

‫لولا أبطال كـ(كارل)‬ ‫يديرون اقتصادنا الموازي‬

‫لانقرضنا مثل طائر الدودو‬ ‫منذ سنوات‬

‫هل لي... هل يمكنني‬ ‫الحصول على سلفة انتقال؟‬

‫شكراً لك‬

‫ما هذا؟‬

‫لم أدرك أن المنزل لا يزال مأهولاً‬

‫تباً‬

‫- أنتم المالكون الجدد؟‬ ‫- أتينا لأخذ بعض المقاسات‬

‫لأسرّة الأطفال وبِلاط الحمام‬

‫نحن بصدد الانتقال‬ ‫ولكننا نسكن هنا منذ قبل ولادتي‬

‫هناك أغراض كثيرة يجب ترتيبها‬

‫لن يأتي المقاولون حتى الأسبوع المقبل‬ ‫إن أردتم أخذ وقتكم في الانتقال‬

‫شكراً، هذا لطف كبير منك‬

‫مرحباً، هل سبق أن رأيتم‬ ‫ما قد يفعله الساطور لجسم بشري؟‬

‫إنه يمزح‬

‫فلنذهب إلى المدرسة‬ ‫هيا بنا‬

‫سأوصل (ليام)‬

‫سنصعد ونلقي نظرة‬ ‫على غرف النوم‬

‫- سآخذ الغرفة الكبرى‬ ‫- محال، أنا سآخذها!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها الهرمونات‬

‫حاولي ألا تفكري في الأمر‬

‫من الصعب أن تفقدي المنزل‬ ‫الذي عشت فيه حياتك كلها‬

‫إنه مجرد ركام من الخشب والجصّ‬

‫اتصلت بك‬ ‫عقدنا اجتماعاً عائليّاً‬

‫كان لديّ عمل‬

‫- حصلت على وظيفة؟‬ ‫- أجل، عليّ أن أعيل عائلتي‬

‫ولأجيب عن سؤالك التالي‬ ‫أجل، لا أزال أرتاد المدرسة‬

‫أنا من هذا النوع المسؤول‬

‫- سأجد لنا منزلاً جديداً‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫لن أكون أنا وابني‬ ‫موضع ترحيب هناك‬

‫لم يخرج من رحمك بعد‬ ‫لا يزال بإمكانك البقاء تحت سقف بيتي‬

‫ألا تدققين في تفاصيل تافهة؟‬

‫من واجبي أن أنبهك‬ ‫عندما ترتكبين خطأ فادحاً‬

‫- لا تصغي إلى قاتلة الطفل تلك‬ ‫- اخرس، (فرانك)!‬

‫انتهى الوقت الذي يُمكن فيه‬ ‫إجراء الإجهاض‬

‫لذلك وفري الأمر على نفسك، (فيونا)‬

‫هناك خيارات أخرى، التبني؟‬

‫ستفرّطين في فرد من عائلة (غالغر)؟‬

‫بالمجان؟‬ ‫عار عليك‬

‫أجيبي على هاتفك فحسب‬ ‫عندما أتصل بك، اتفقنا؟‬

‫لا تولي اهتماماً‬ ‫لأختك القاتلة‬

‫- قهوة؟‬ ‫- لا، إنها تضر بصحة الطفل‬

‫كلا، لي‬

‫علينا تسريع الأمور‬

‫يجب أن تقنعي الأم التي تحتضر‬ ‫بأنهم يحتاجون إليك بدوام عمل كامل‬

‫السيدة (واكسلر) تحبني أصلاً‬

‫إذاً، أقنعي الزوج‬

‫كنت أبذل ما في وسعي لأثبت‬ ‫للسيد (وكسلر) أني سأكون زوجة رائعة‬