Cowboys & Aliens

俺たちは、アブソリュートから来た。

そこはずっと西だ。お前は知らんだろうがな。

知るはずもないぜ

なぜ質問に答えない？ 訳があるんだろう。

奴の手首の物を見ろ。

奴は撃たれているぞ。

走って逃げるわけにもゆかんな。

そういう事だ。

お前はついてなかった。

向きをかえてあるけ。

向きを変えて歩けと言っているんだ。

Cowboys And Aliens edit alchemist

シッ シッ

誰かいないか？

手をあげろ。

落ち着け。

いいだろう ゆっくり振り向け

奴らが先に私を撃ったんだ。

人間には二通りある。

悪役と被害者。

お前はどっちだ？

私はわからない。

名前は？

じゃ 一体 何を知っている？

英語なら。

それにしても 奇妙な朝だ。

まるで尻に火をつけられたようだ。

実際 少し焦げているかも。

-さて。 - ここは、鉱山の町なのか？

ウム、、まあ、そんなところだ。

人々はここに移り住んできた...

...金のため。

うまくいってくれよ。

うまくいったぞ。

これは銃の傷ではないな。。

- どうしてこんなになった？ - わからない。

しかし わしもお前さんを信用はできん。 そうじゃろ。？

賢人はかつて言った。 "私は、善人でも悪事を働くことを知っている。

そして良い事をする悪党もいる。 "

もしもお前が終わりの時が来て、それが天国か または地獄の...

神は存在せず、 全てお前さん次第だとしたら。

お前さんはやって来た事を 思い出すだけで良いんだ。

さて 仕上げだ。 押さえろ。

上出来だ。

- 終わったぞ。。 ありがとう。

ひどい傷ではない。 牧師さんは、、。

あれは ドラハイドの息子だ。

おい どうするつもりなんだ。？

人がいるんだぞ。

ウルセー 知った事か。

何も問題はないはずだ。 タダ酒で十分の飲み物。

なのに今、あんたはここをぶち壊すというのか？

なんだと？

- いいえ。彼は何も言ってない。 中に戻ってろ！

黙れ！

ちゃんと聞こえているぞ ふざけやがって

立場っていうものを考えろ。

なぜなら 親父の牧場が無かったら、

この町は 一文無しだ。

テーブルには、肉の切れっぱしすらねえ。

お前にそれだけの物があるのか たまり場は閉鎖だ。それが何だ？

私はあなたを怒らせたかった訳じゃない。 判っているでしょう。

ああ、判っているとも 払ってやる。

ここに来い、話をつけてやる。

来い

聞いてくれ。トラブルにするつもりはなかったんだ。 私はちょっと...

眼鏡と伝票を拾ったたほうがいいぞ。 踏みつけられないようにな。

もういいだろう。 勘弁してやれ。

牧師か？貴様なぞ、、 だがアイデアがわいた

今日は日曜日だ。

...貧乏くさい 寄付集めをするのはどうだ？

おい 金を持っている奴はどいつだ？

帽子に。

どうもありがとう。

申し訳ない。しかし、お金は必要だ。 あなたのバッグを。

真のクリスチャンとして。

ヘイ！

お前もだ。

誰にものを言っているんだ？ ケガをするぞ。

聞けよ...

...もう一回言うぞ ・・・・なぜなら

...俺が誰だか思いだすかも・・・

チキショウめ。

おい ！

警告するぞ

どうしてだ？ 一体なんでそんな所に？

どうした？

ここで、...事故だった。

突然そこに。 そしてあいつは私を

あいつは私をからかおうとした。

保安官、避けることはできなかった。

なんてことだ、パーシー。 こんどばかりは、やりすぎだ。

逮捕する。

タガート。

そいつはまずいだろ。

分かってるが、それじゃ収まらない。ネッド

ネッド。ネッド！ろくでなし、 どこへ行く？

心配しないで。父上に 何が起きたか伝えてきますよ。

コーヒーでも淹れるぜ。

エド 判ってるか？ つぎは 奴に言うんだよ。

そうだ。そして、あんたは 酒で気が大きくなっているんだよ。マーフィ。

ドラハイデ大佐は いけすかねえ奴だ。

ドラハイデ大佐は いけすかねえ奴だよ。

俺はドラハイデ大佐が どんな奴だろうと関係ねえ。

俺はどれだけインデアン共が居ようが気にしない。

あんたは、タフな男だよ。 しかし、ボスが。

すぐ戻るからな、そこに居ろよ。

ドラハイデ大佐。

いわせてくれよ

お前らの金を、あいつらは・・・

馬車を。

- 駅馬車？何の馬車だ？ - お前は副保安官を撃った。パーシー。

連邦保安官は、お前をサンタフェに連れて行く。

連邦保安官？ お前は本当にくるったのか？

親父がここに向かっている。

あんたの手に負えなくなる前に ここから出してくれたほうが良い。

保安官は、それは事故だったんだ。

俺はジェシージェームズじゃない。 "手配中 生死を問わず ジェイク ロナーガン”

ろくでなし。

パーシーに賭けるか？

50セント。

冗談だよ。

この町では誰も私を判ってくれない。

そんな事はないわ？

ここから出て行こうか？

ここはあなたの夢よ。 私はあなたとどこでも行くわ。

そうだ。ここは私たちの夢だと思う。

くそー。

チャーリー、なぜそんなシケた曲なんだ もっと景気のいいのをやれ

まるで墓場みたいじゃないか。

見て 私は証明する物はもっていない。

でも 私はあなたを愛しているの。

判っている。

ウィスキー。

くつろいで。 好きなようにね。

おれは一杯飲みに来ただけだ。

俺を知っているのか？ ・・・ちがうわ

私はエラよ。

その腕輪をどこで手に入れたの？

多分、あんたは俺について何か知ってるな？

何も覚えていないでしょ？

何が目的なんだ？

あなたが探していることを知っている。

私も・・・。

それじゃ あんたの幸運を祈るよ。

二階に昇れ。

ジェイクロナーガン。

オフィスに一緒に来てくれ。 話がある。

あんた誰か勘違いしてるんじゃないのか？

それでも、一緒に来てもらいたい。

どうする？

いけない！

俺は別にトラブルを望んでいるわけじゃない。

お目覚めか？

混乱しているのか？

お前は死ぬんだ。

親父が助けに来た。

親父は戦争で人を殺す方法を学んだ。 ゆっくりと残酷にな。

お前が苦しむのを見るのが楽しみだ...

時間を掛けて・・・

...ゆっくりと....。

お前は 俺が 若造だとおもっているだろう。

聞いてくれ！ 私はあなたの牛を盗んでいない。

大佐！、 信じてくれ！

お前は、2週間も出掛けてたんだぞ。 ブラン。

ロイはどうなった。 それもわからん。

そんな事で ほとんど死んだと。

納得がいくと思うのか。

お願いだ。

俺は大損だ。 お前はいくらチョロマカしたんだ？

そんな事はしてません！ボス 誓います。

お前 酒を飲むだろう。わかるぞ。

私は飲みません。 飲んだら仕事にマズイと判っています。

牛を 殺したのは誰だ？

それから、 山ほどの愚かな作り話？

もっとましな話はないのか？ 信じてください。おかしな強い光が。

強い光。

強烈な光のショー...

お前は川に落ちた そして急いで戻ると....

最良の二つの 財産が消えてしまっていた。

嵐ではない。

雷でもない。

お前は何の説明もしていない 違うか？

パーシーはどこだ？

- タガートのせいです。ボス。 -どういう事だ？

- 何をした？ - 副保安官を撃った。

くそー。

タガートは判っているか？

俺の指示なしでは動けんことを。

じゃ出かけて ヤツと話をしなければならん。

お前が しっかり監督しないからだ。

勘弁してください。ありがとう。

よし 乗れ

ボス もっと人数がいりますよ。

- なぜ？ 信じられないでしょうけれど。

ジェイクロナーガンが 町にいます。

俺はお前を連邦保安官に引き渡す。

一体 俺は何をしたというんだ？

放火、暴行、 傷害....

誘拐....