American Sniper

AMERIИKI SNAJPERISTA

Jebeno je vruжe.

Ovde zemlja ima ukus pseжeg govneta.

Probao si? - Zaveћi.

Razvali!

Vidim vojno sposobnog muљkarca sa mobilnim, posmatra konvoj. Prijem.

Ako misliљ da javlja o kretanju naљih trupa, imaљ zeleno svetlo.

Moћda samo zove svoju ћenu.

Siљao je.

Иekajte, imam ћenu i dete na oko 180 metara, kreжu se prema konvoju.

Ne maљe rukama, neљto nosi.

Ima rusku protivtenkovsku ruиnu granatu, dala je detetu.

Kaћeљ, ћena i dete? - Da li vidite to, moћete li da potvrdite?

Negativno. Znaљ pravila. Ti odluиujeљ.

Otpustiжe te ako greљiљ, poslaжe te u Levenvort.

Pogodio si ga.

Vrati se ovamo!

Nikad ne ostavljaj puљku na zemlji. - Da, gospodine.

To je bio odliиan pogodak, sine. Talentovan si.

Jednog dana жeљ biti odliиan lovac.

U Knjizi dela apostolskih,

Pavle se nekoliko puta naљao u dilemi u vezi svojih uverenja.

Svi to ponekad uradimo. Jer ne vidimo Njegovim oиima,

tako da ne razumemo slavu Njegovih planova.

Naљi ћivoti se odvijaju pred nama kao zagonetni odrazi u ogledalu.

Ali onog dana kad se uzdignemo... - Zaљto to radiљ?

...videжemo jasno i shvatiжemo tajnu Njegovih dela.

Pomolimo se.

Na svetu postoje tri vrste ljudi. Ovce, vukovi i psi иuvari.

Neki ljudi ћele da veruju da na svetu ne postoji zlo.

I kad bi im se pojavilo na pragu, ne bi mogli da se zaљtite.

To su ovce.

Onda postoje predatori, koji koriste nasilje da love slabije.

Oni su vukovi.

Tu su i oni koji su blagosloveni agresivnoљжu,

potrebom da zaљtite stado.

Oni su retka vrsta, koja ћivi da bi se suoиila sa vukom.

To su psi иuvari.

U ovoj porodici ne uzgajamo ovce.

Prebiжu vas ako vidim da se pretvarate u vukove. - Vejne...

Ali mi љtitimo svoje.

I ako te neko napadne,

ili maltretira tvog malog brata, imaљ moju dozvolu da ga prebijeљ.

Tip je napao Dћefa.

Je li to istina? - Da, gospodine. Napao me je.

Jesi li ga prebio?

Kad znaљ ko si...

...znaљ svoju svrhu.

Hej, Dћefe! Izgleda da je tvoj brat opet uspeo.

Tamo nije bilo nikog, a ti si izaљao sa opasaиem na remenu.

Љta si hteo da radiљ sa njom? - Da je povalim.

Da vidim je li Sara raspoloћena. - Kao da treba mnogo da bi bila...

Priиa li se to? - Znaљ kako su je zvali u srednjoj... - Nemoj reжi...

Sar... - Dosta! - Sranje, Krise!

...ne, stalno je pazio na nju i zato sam otiљao iz grada...

Samo da vidiљ љta ovo radi. - Da.

Hej, duљo! Ko ћeli da se љevi sa zvezdom rodea? Љta doрavola?

Rekao je da se vraжa sutra... - Љta?

Samo ga pusti na miru... - Polako, nisam niљta uradio...

Pusti ga! Jebem ti, Krise, ostavi ga!

Prokletstvo, љta je sa tobom!? Nije znao!

Nije znao? Љta nisi znao? - Samo mi daj moj љeљir.

A љta si mislio иije su ono gaжe? To su muљke gaжe, nisi to znao?

Љta ti je doрavola!? Krise, ne moraљ svakog da udaraљ!

Stavi taj jebeni љeљir i odjebi odavde.

Љta ti je doрavola?

Odlazi. - Ne znam љta oиekujeљ od mene.

Dovukao si me ovde, a onda svaki vikend odlaziљ sa bratom.

Љta misliљ zaљto sam ovo uradila?

Uradila sam to da bih ti privukla paћnju, zar ne shvataљ!?

Pokupi svoje stvari i odlazi. - Dobro, jebi se, i otiжi жu...

Misliљ da si kauboj jer ideљ na rodeo?

Nisi ti kauboj. Samo si loљ ranиer. Na svoj usrani naиin.

Nemoj niљta da kaћeљ. - Kad je venиanje?

Shvatam љta ћeliљ da kaћeљ, ali proputovali smo celu drћavu.

Svaki vikend u drugom gradu.

Ne znam, moћda je ipak u pravu. - U vezi иega u pravu, Krise?

Nije u pravu. Mi smo kauboji. Ћivimo za svoj san.

Vanredne vesti: Eksplozije u ameriиkim ambasadama u

Dar-es-Salamu, u Tanzaniji i u Nairobiju, u Keniji

oиigledno su znak da je neko zaratio protiv SAD.

Viљe od 80 mrtvih i preko 1700 ranjenih u dva bombaљka napada...

Hej, Dћefe... - Da? - Pogledaj ovo...

Joљ uvek nije jasno ko nam je neprijatelj.

Pogledaj љta su nam uradili...

...veжina stradalih nisu Amerikanci, osam Amerakanaca, ukljuиujuжi

jedno dete su poginuli, a petoro ih se smatra nestalim.

Znaиi, iz Teksasa si? - Da, gospodine.

Patriota si? - Da, gospodine.

I ljut si? - Ћelim da sluћim u vojsci.

Voliљ da se boriљ? - Da, gospodine.

Onda upoznaj ratnu elitu.

Sils... - Da. Voda, vazduh i zemlja.

Nisam dobar sa vodom, gospodine. - Iskreno, mnogi se operu i odustanu.

Ja ne spadam u mnoge, gospodine. Ne odustajem.

Izdrћite, devojиice, izdrћite! Tako je, devojиice, izdrћite!

Boli samo prvi put. Љta imamo ovde, hoжeљ li da odustaneљ?

Neжu, naredniиe! - Onda diћi te noge da ih vidim!

Ne okreжi se, sinko! Gledaj me i izdrћi ovo sranje!

Da! - Jebem ti, najstariji si.

Pridruћio si se mornarici jer si zajebao na Nojevoj arci?

Koliko imaљ godina!? - 30!

30?! Mogao bi da budeљ otac veжini ovih momaka!

Ne trebaju nam oni koji odustaju. Nego ratnici koji жe da se bore do smrti!

Je si li sigurno iz Konektikata? Nisam do sad sreo crnca iz Hartforda.

Da, naredniиe Frajdi! Doљao sam tu da ubijam teroriste.

Ko ti je, doрavola dozvolio da govoriљ?! - Niko naredniиe!

Jesam li ti dozvolio da otvoriљ usta? - Ne, naredniиe!

Vidi tu svoju debelu, mlitavu bulju!

Prokletstvo! Ti si prokleti ћderaи hrane!

Bigls! To ti je od sad nadimak, a ono tamo ti je karta kuжi.

Љta joљ uvek radiљ ovde, kad svi znaju da crnci ne znaju da plivaju?

U redu je, nisam crnac. - Nisi?

Ja sam novi crnac. Mi sporo trиimo, ne skaиemo visoko, dobro plivamo

i kupujemo u Gepu. Иinimo belce ponosnim, a onda im љevimo ћene.

Eno ga. Onaj je odustao. Vi kaћete doviрenja, ja kaћem dobra odluka.

Ako vas je ovde ostavio, ostaviжe vas i na bojnom polju.

Ako dobijete metak, on vas neжe izvuжi.

Traћim ratnike! Nastavite da brojite! Ne иujem vas!

Hoжeљ da ti pozovem mamu? Moћda bi ona mogla da te zameni?

Ovo je predigra! Hajde da je uиinimo prljavijom, guraj tu bulju unutra!

O tome govorim!

Veverice, veverice... Gde su ti muda!?

Nema ih, gospodine! Uvukla su se unutra, ali im je toplo!

Veliki govor malog иoveka! A ti? A ti, matori?

Kako se ti oseжaљ? - Oseжam se opasno. - Kajl se oseжa opasno!

Pokret!

Sedite!

Joљ samo par krugova i postaжete Silovci!

O, da. Pogodio si ga! - Joљ jedna.

Ako hoжeљ manju metu, moћemo da gaрamo tvoje srce.

Zdravo. - Zdravo.

Kako si? - Dobro, hvala.

Mogu li da te иastim piжem? - Hoжe li piжe napraviti da budeљ 15 cm viљi

i da budeљ љarmantan? Hoжe li da te napravi da budeљ neoћenjen?

Nisam... - Videla sam kako skidaљ burmu. Ne budi рubre. Idi kuжi.

To je moћda zbog koћnih pantalona. - O, da?

Kakve pantalone devojka treba da nosi da je ostave na miru? - Moћda trenerku?

To tako ide sa vama momcima, odjednom ste sami, nakon 3 piva?

Ne, nakon tri piva dolazi иetvrto. - O, to je odliиno.

Prava seljaиina. - Nisam seljaиina, iz Teksasa sam.

U иemu je razlika? - Mi jaљemo konje, oni jaљu svoje neжake.

Љta si radio pre vojske?

Uveћbavao sam delfine koji su zarobljeni... - Izgledam li ti glupo?

Iskreno, izgledaљ malo tuћno.

Jesam li ja dovoljno visok da te иastim piжem?

Ne dok mi ne kaћeљ љta radiљ. - Љta kaћeљ za igru, piжe za pitanje?

Svaki put kad ti odgovorim na pitanje, popijeљ. I obrnuto. - Moћe.

Moћeљ da ostaviљ flaљu. - Dobro, pucaj...

Oиigledno si u vojsci, koji rod? - Upravo sam zavrљio Sils љkolu.

Љaliљ se, ti si Silovac? - Jesam, gospoрice.

To su dva pitanja. - Sranje.

Nisam stvarno mislio da moraљ to da uradiљ. Sranje...

Znam sve o vama, moja sestra je bila verena za Silovca.

Je li? - Da.

Иekaj, kako znaљ sve o nama?

Vi ste gomila egocentriиnih kenjaca koji misle da mogu

da laћu, varaju i rade љta god im padne na pamet.

Nikad se ne bih zabavljala sa Silovcem.

Zaљto misliљ da sam egocentriиan? Dao bih ћivot za svoju zemlju.

Zaљto? - Jer je najbolja zemlja na svetu i dao bih sve da je zaљtitim.

Ћao mi je zbog toga љto se desilo tvojoj sestri, ali ja nisam takav.

Bilo mi je drago. - Kuda жeљ?

Idem kuжi. Rekla si da se nikad ne bi zabavljala sa Silovcem, pa...

Rekla sam da se ne bih udala za nekog od njih.

O, dobro... Zdravo. Drago mi je. Kako se zoveљ? - Teja. - Teja?

Ja sam Kris Kajl. Drago mi je da sam te upoznao.

Priliиno je egocentriиno љto misliљ da moћeљ sve da nas zaљtitiљ, zar ne?

Pa... komandant naљe Sils љkole je rekao da...

Rekao je da moramo da se bojimo tri stvari: ega, alkohola i ћena.

Pa... izgleda da si napadnut.

Lepa si. Divna si.

Drћim te.

Ne idem kuжi sa tobom, zato i ne pomiљljaj na to...

Oseti kako dah puni svaku жeliju u tvom telu.

To je naљ ritual. Kad ovladamo naљim dahom, ovladali smo i naљim umom.

Povlaиenje okidaиa postaжe nesvesna radnja.

Biжete svesni toga, ali neжete to kontrolisati.

I dok izdiљete, naжi жete svoju prirodnu respiratornu pauzu

i prostor izmeрu otkucaja srca.

Teja je. Ne mogu da se javim, ostavite poruku.

Ja sam. Momak na иije cipele si se ispovraжala.

Mislio sam da nisi dobila poruku koju sam ostavio. Poslednju ili onu pre...

Pa sam zakljuиio... - Љta? - Hej! Kako si?

Dobro. - Dobro... Pa... Љta radiљ?

Niљta posebno, a ti? - Isto... Samo sam uzbuрen љto te иujem.

Niљani precizno - promaљi malo.

Ako gaрaљ dugme koљulje, promaљiжeљ pet centimetara.

Ako gaрaљ koљulju, promaљiжeљ pola metra.

Dobro su grupisani, Kajle. - Da, gospodine.

Uspeo sam. Љta dobijemo za ovo? - Gornja polica. - Ovog. Smeрeg.

Izvolite. - Hvala, gospodine. - Hvala.

Dobro ti stoji.

Je si oduvek hteo da budeљ vojnik? - Ne, hteo sam da budem kauboj,

ali sam osetio da sam stvoren za neљto viљe.

Onda si poиeo da spaљavaљ devojke iz barova?

Mislim da sam spasio taj bar od tebe.

Voliљ li kantri muziku? - Samo kad sam depresivna.

Ja volim decu. Ћeliљ li ih ti? - Jednog dana.

Moja mama je rekla da imam nos da izaberem pogreљnog muљkarca.