9-1-1 - Sixth Season

‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"

‫النجدة! ‫يبلغ الإسعاف الجوي الثاني عن انهيار

‫عند تقاطع 710.

‫أُصيب إطفائيون. أكرر: أُصيب إطفائيون.

‫إلى إسعاف الجو الثاني، معك عاملة المقسّم. ‫أيمكن تغيير خط السير لتقديم العون؟

‫لا يمكن. لدينا أولوية ‫لنقل حالة مصابة في عمودها الفقري.

‫هل لديك رؤية لعدد الإطفائيين المصابين؟

‫جميعهم. جميع أفراد الوحدة 118.

‫كانوا في جزء الجسر العلوي عند انهياره.

‫أُصيبوا جميعًا.

‫"قبل ثلاث ساعات"

‫اسمع يا "كونر".

‫أعرف أنكما تمرّان بمشكلات،

‫لكن لا يمكن أن تعيش زوجتك ‫في شقتي إلى الأبد، فهمت؟

‫- يجب أن تتحدث إليها. ‫- تأبى التحدث إليّ.

‫أظن أن عقلها ليس في صوابه بسبب الحمل.

‫أرجوك قل لي ‫إنك لم تقل هذه الكلمات حرفيًا لها.

‫إن فعلت، فهذا يوضّح بضعة أمور.

‫لم لا تتحدث إليها؟

‫إنها ليست زوجتي ولا من تحمله ابني.

‫- في الواقع، من الناحية الفنية… ‫- إياك أن تلمّح إلى هذا.

‫اسمع. ستُرزق بابن الآن يا "كونر"، فهمت؟

‫يجب أن تنضج، توقّف عن الاختباء

‫وجد طريقة لتكون صريحًا مع "كاميرون"

‫- حيال ما تشعر به حقًا. ‫- "باك"؟

‫- إلى من تتحدث؟ ‫- لا أتحدّث إلى أي…

‫- هذا… ‫- لا تغلق المكالمة.

‫كان مجرد مندوب مبيعات عبر الهاتف.

‫أجل، سأعينك. تعالي.

‫حسنًا. فتحتها.

‫حسنًا، سأذهب إلى العمل.

‫- طاب يومك. ‫- حسنًا.

‫شكرًا.

‫صاحبتك السلامة.

‫لا، إنه وقت حزم الأغراض وليس وقت اللعب.

‫سيقلّونكم عند الساعة الـ7 ‫ويجب أن أذهب إلى العمل.

‫شكرًا لك. رائع.

‫أعرف. المكان في حالة فوضوية.

‫- آسفة جدًا. ‫- لا. لا أنتقدك.

‫على الأرجح المطبخ حالته أسوأ.

‫حسنًا، إلام نحتاج غير هذا لنكون معًا؟

‫يحزم "تريستان" أغراضه الخاصة بالحمّام.

‫لا تزال "ستيفاني" لديها بنطال في المجفف.

‫ولا تستطيع "إرين" ‫إيجاد أحذيتها الرياضية الحمراء.

‫- أنتما! ‫- ممنوع الركض في أرجاء المنزل.

‫يُفترض أن تساعدها ‫في إيجاد أحذيتها الرياضية.

‫- أنا أساعدها. ‫- لا يبدو لي ذلك.

‫هيا. لنبحث في الشرفة الخلفية.

‫لا!

‫ظننت أنه بحلول الآن ‫سنكون قد رتّبنا خطوات لحزم الأمتعة.

‫لا أظن أن هذا ممكن إن كان يتضمن أطفالًا.

‫- لعلك محقة بشأن هذا. ‫- أنا محقة.

‫كما أظن أنك تتغذين على الفوضى سرًا.

‫نشأت وسط الفوضى.

‫أطفال يركضون في أرجاء المنزل طوال اليوم

‫ويلعبون ألعابًا ويفتعلون مشكلات.

‫يُوجد شيء يبعث على الارتياح ‫في فوضى المنازل التي تعجّ بالناس.

‫إن كنت ترين ذلك.

‫تظاهري قدر ما تشائين،

‫لكنني لست الوحيدة ‫التي تحب الأوضاع الفوضوية.

‫حسنًا، كشفت سرّي. أحب الفوضى سرًا أيضًا.

‫- نحن محظوظتان في هذا. ‫- أجل.

‫حتى إننا أكثر حظًا ‫لأنه تسنى لنا خوض هذا معًا.

‫الفوضى وكل شيء.

‫- رجاءً قولي إن الساعة ليست الـ7. ‫- متأكدة من أنها الـ7.

‫سأتأخر عن العمل.

‫اذهبي.

‫يا أفراد الوحدة 118. ‫تجمّعوا حولي وخذوا أماكنكم.

‫لدينا مهام غير منجزة من ورديتنا الماضية،

‫ولديّ إعلان مهم عن أحوال الطقس القادمة.

‫لطيف جدًا، صحيح؟ انتظر! ‫وعدتها بأن أظل مرتديه طوال اليوم.

‫- التقطي صورة بحيث نظهر… ‫- الإطفائي "هان".

‫كنت سأؤجل هذا حتى النهاية، ‫لكن لم لا نجعله أولى مهامنا؟

‫تهانيّ على إقدامك على التقدّم للزواج.

‫جعلت منه رجلًا صادقًا أخيرًا.

‫حسنًا جميعًا، لنأخذ أماكننا.

‫لا يزال علينا التحدث عن تحديثات الطقس.

‫حسنًا، صيانة المعدات.

‫سيتولى الإطفائي "دياز" ‫مهام صيانة المحرك صباح اليوم.

‫مطلوب تغيير الزيت وزيت الفرامل.

‫"مرحبًا يا (ماريسول)، الأمر…"

‫- "إيدي". ‫- نعم أيها النقيب.

‫صيانة المعدات.

‫- سأتولى أمرها. ‫- حسنًا.

‫والآن بخصوص تحديثات الطقس.

‫اسمعي، لا يمكنني التحدث الآن.

‫لا. "كام"… "كاميرون"!

‫أجهل سبب اتصاله بك.

‫ربما إن رددت على الهاتف، فستعرفين…

‫يجب أن أغلق الخط. آسف أيها النقيب.

‫- حسنًا يا جماعة. اسمعوا… ‫- أيها النقيب! أتسمح لي أن أقول…

‫إن كان "باك" ‫يود إخراج المرأة الحبلى من شقته،

‫فلديّ منزل به غرفتي نوم ‫على وشك أن أعلن عنه في سوق الإسكان.

‫- لذا… ‫- شكرًا لك يا "رافي".

‫ربما سنناقش هذا الأمر في وقت لاحق.

‫وحدة 118، حان الوقت التركيز.

‫لدينا عمل لننجزه،

‫ولكي ننجز هذا العمل عليكم أن تكونوا هنا.

‫أريد دقة وتركيزًا والأهم من هذا، ‫أريد منكم أن تكونوا حاضرين.

‫- أعتذر لتأخري أيها النقيب. ‫- حسنًا، لنهمّ إلى العمل.

‫انتظر. ما تحديثات الطقس المهمة؟

‫هناك كتلة هوائية بحرية معتدلة.

‫"هل تحتفظ بمكان في بطنك لشيء حلو؟"

‫معذرةً. أيمكنك أن تعيدي ملء كوب القهوة؟

‫ساخنة جدًا.

‫"الرئيس: متى ستصل؟"

‫- غيّرت رأيي، أيمكنك وضعها في كوب ورقي؟ ‫- ادخل.

‫اسمعن. لدينا مباراة هامة اليوم.

‫أعرف أنهم هزمونا في المباراة الماضية، ‫لكننا كنا نتمرن، صحيح؟

‫لنأكل الآن. قلب البطل جوهره فطور الأبطال.

‫مهلًا، احتفظي بهذا للمباراة.

‫ماذا أحضر لك؟

‫شطيرة خفيفة للصباح ‫وكوب قهوة متوسط لـ"جيف".

‫أتعرفين أمرًا؟ سأدفع حساب ما طلبوه أيضًا.

‫حسنًا.

‫احتفظي بالفكة.

‫مرحبًا.

‫- كم الحساب؟ ‫- لا عليك يا سيدي.

‫دفع الزبون السابق كامل حسابك.

‫مذهل. اسمعي، سأدفع حساب طلبها أيضًا.

‫سأدفعه مقدمًا.

‫لعلنا نبدأ توجهًا رائجًا جديدًا، صحيح؟

‫"أمامك منطقة عمل"

‫نحن ذاهبتان إلى مواقع تخييم كثيرة.

‫أبطئي السرعة يا "جو". ‫أمامنا أعمال إنشاءات.

‫ألم تري اللافتة؟

‫"جو"؟

‫"جو"، هذا ليس بالأمر الجلل.

‫أنا بخير. آسفة.

‫ما زلت لا أصدّق أنك تفعلين كل هذا من أجلي.

‫بحقك يا "جوزفين". تعرفين كم أحببت أمك.

‫وكنت تفضّلين الرحلات بالسيارة. ‫أحاول أن أبقي التقليد حيًا فحسب.

‫لا أعرف كيف سأرد لك الجميل.

‫لست مضطرة إلى هذا أبدًا.

‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو زيارة بضعة متنزّهات وطنية معك.

‫شكرًا لك.

‫لست مخيّمة مخضرمة مثلك،

‫لكنني أعرف ‫كيفية تحضير قهوة إسبريسو مقبولة.

‫سأحضر لك كوبًا آخر.

‫يجب ألّا تتحركي بينما أقود.

‫لا بأس.

‫ما دمت لا تحاولين الفوز بالجائزة الكبرى.

‫ربما سأحاول.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. وأنت؟

‫نعم.

‫"جو"!

‫هيا!

‫انتباه إلى جميع سائقي "لوس أنجلوس".

‫تلقينا للتو أنباء ‫عن وقوع حادث مروري على الجسر

‫المؤدي إلى تقاطع 710.

‫يُرجى الحذر وتجنّب المنطقة قدر المستطاع.

‫هل أنت بخير؟

‫"هين"، "تشيم"، ‫تفقّدا حالة سائقة شاحنة التخييم.

‫- عُلم. ‫- "باك"، "إيدي"، "رافي"،

‫أريد منكم تفقّد السيارات المحيطة ‫بحثًا عن إصابات.

‫هيا!

‫هل أنت بخير يا سيدي؟ هل أنت متأكد؟

‫النجدة! ساعدونا!

‫تتكلمين بصيغة الجمع؟ من في الداخل غيرك؟

‫"مالوري". كانت في الخلف حين صُدمنا.

‫إنها لا تتحرك!

‫أيها النقيب! الضحية الأخرى في الخلف.

‫لم تكن ترتدي حزام الأمان حين وقع الحادث.

‫حسنًا، البابان الخلفيان عالقان.

‫أريد منكم إزالة الزجاج الأمامي.

‫أوشكنا أن نصل إليك.

‫حسنًا. ما اسمك؟

‫- "جو". ‫- أيمكنك التحرك يا "جو"؟

‫لا أعرف. أظن أن ساقي مكسورة.

‫- ساعدوها أرجوكم. ‫- نعمل على هذا. لكن يلزم الوصول إلى هناك.

‫لذا سنسحبك إلى الخارج. ‫قد تشعرين بقليل من الألم، مفهوم؟

‫حسنًا.

‫"مالوري"، أيمكنك سماعي؟

‫أيها النقيب، سنحتاج إلى إسعاف جوي ‫فالمريضة لا تستجيب.

‫تنفّسها ضعيف ولا تتحكم في مثانتها.

‫- ربما أُصيبت في عمودها الفقري. ‫- عُلم.

‫عمودها الفقري؟ أهي بخير؟

‫لن نعرف حتى ننقلها إلى المستشفى.

‫لا، رجاءً لا تأخذوني الآن ‫لأن عليّ الاطمئنان عليها.

‫ستتمكنين من الاطمئنان عليها قبل نقلها جوًا. ‫أعدك، اتفقنا؟

‫إليك النقّالة يا "تشيم". ‫والطائرة في الطريق.

‫عُلم.

‫هيا، أفيقي.

‫هيا يا "مالوري". أفيقي. أيمكنك سماعي؟

‫استيقظت.

‫أين "جو"؟

‫ستكون ابنتك بخير. بم تشعرين؟

‫- لا أعرف. ‫- حسنًا.

‫سأضع لها طوق الرقبة.

‫أيمكنك أن تحركي ذراعيك؟

‫جيد. أيمكنك أن تلوي أصابعك؟

‫قدرتك على تحريك أطرافك العلوية مؤشر مطمئن.

‫هذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟

‫يحدث انحراف للعمود الفقري ‫في مثل هذه الحوادث،

‫وتكون أثاره وقتية في أغلب الأحيان، فهمت؟

‫تحلّي بالإيجابية فحسب، اتفقنا؟

‫- ابنتك في الخارج. ‫- ليست ابنتي.

‫كانت والدة "جو" أعز صديقاتي.

‫وكنا نخوض رحلة تكريمًا لذكراها.

‫أقلّه تفعلانها بأناقة، ‫إذ تعجبني هذه الشاحنة.