Wonderful Things

o, is de wereld niet gevuld

met mooie dingen?

het geluid van gelach

de magie van een lach

de strakblauwe lucht

de kabbelende golven

de koele avond en dan

komt de morgen weer

het wonder van zonlicht

de zoete klanken van muziek

die lieflijke oude wet van zwaartekracht

houdt mijn voeten stevig op de grond

de belofte dat liefde je snel

vleugels verschaft

o, is de wereld niet gevuld

met mooie dingen?

WE DANKEN DE AUTORITEITEN IN GIBRALTAR VOOR HUN MEDEWERKING

EN DE GEMEENSCHAP VAN CATALAN BAY

CATALAN BAY

Gibraltar haalt water uit de lucht en eten uit zee...

...zijn geest voor autonomie en avontuur van Genoese voorouders...

...die schipbreuk leden in de baai.

Hier is een man met boot en net onafhankelijk van de rest van de wereld.

mijn geliefde wacht op me

Pap.

haast je!

haast je kleine visjes als het kan

vul mijn net met vreugde, zodat ik bewijs dat ik de man ben

voor Pepita, mijn Pepita, lieve Pepita alleen Pepita, vult mijn hart met vreugde

haast je als je kan

haast je, kleine visjes, haast je als je kan

visjes zonder kop, we stoppen jullie in blikjes

kleine visjes, mooie visjes, gaan-naar-de-stad-vissen

haast je visjes, haast je als je kan

haast je kleine visjes, als je kan

zo zwemmend in het water, vinden we jullie wel

gouden visjes...

Waarom verkopen jullie je boten niet en gaan jullie niet werken in de fabriek?

Omdat we van vissen houden.

Omdat we eigen baas zijn.

Hoe vaak moet ik dit zeggen? De vissersboten vangen alles.

En wat blijft er over voor jou? Twee sardientjes.

Dus? Vandaag hadden we pech.

Gister ook al.

Het hele seizoen al.

Als je vader nog leefde, zei hij dit: 'Carmello en Mario.

Kappen. Boten verkopen en ga werken in de fabriek.'

Ze zijn goed voor hun werkers.

En elke vrijdag neem je drie of vier pond mee naar huis.

Als ik mijn graf graaf, papa...

...is dat boven op een berg.

Praat niet zo, Mario.

Zonder geld graaf je al snel je eigen graf.

Werk jij daar maar, pap. - Wat?

Mario houdt van zijn boot, of er nu vis inzit of niet.

De zomer komt en gaat.

En als het zover is?

En jij, Pepita, vergeet Carmello maar.

Hij heeft nooit genoeg geld om met je te trouwen.

Ik trouw met wie ik wil.

Wie zegt dat?

Mama.

De hele nacht vissen ze en wat vangen ze?

En wat vangen ze?

Twee sardines.

Wanneer ving jij er voor het laatst twee op je werk?

Dat heeft er niks mee te maken.

CARMELLO EN MARIO

Kop op, het is niet het einde van de wereld.

Waarom niet?

Jullie hebben mij nog. Ik zet wat koffie voor jullie.

Koffie. - Koffie.

Oké. Thee dan.

Thee.

Ik haal koffie bij mam.

Oh nee. - Na wat je pa net zei...

...drink ik nog liever... water.

Zeewater.

Weet je dat mijn pa in jullie gelooft?

Oh, ja.

Hij gelooft in ons.

Dat we onze boten verkopen, ja.

Dat we in de fabriek gaan werken.

Hij gelooft dat we niksnutten zijn.

Hé. Het is een goed idee.

Een heel goed idee.

Wat is een geweldig idee?

Pepita...

Er zijn meer toeristen in de zee dan vissen.

Boomschuiten.

Pepita, je kent je taak, hé.

Ja, dat weet ik.

Zie je die mooie boot? - Ja.

Mooie mensen.

Teveel geld.

Dat is schandalig.

Wij gaan ze helpen.

Ja, Carmello. Kijk maar naar mij.

haast je kleine visjes haast je als dat kan

gouden kleine visjes, we vangen jullie wel

Hier is iets zeer interessants. Kijk deze kant op.

Aan uw linkerkant.

Daar ziet u, uh, het noordelijke front...

...waar in, uh, 1784, uh de Britse en Nederlandse troepen landden.

Maar was dat niet in 1704?

1704, 1784...

Reisgids.

Dat is voordat ze de luchthaven bouwde.

De luchthaven is...

...veel later gebouwd.

Daarvoor.

Koop mijn heerlijke vis.

Vandaag gevangen.

Heerlijke vis.

Hallo, mevrouw. Heeft u interesse?

Hebben jullie rode mul?

Oh, genoeg, mevrouw.

Blacket, breng een schaal. We kopen wat vis.

Pap.

Pepita.

Hij is haar achterna gedoken, maar de stroming is sterk.

Geen zorgen. Het zijn waterratten.

Haal de brandy. - Ja, meneer.

Zeg hem die meid aan boord te brengen.

Ahoy.

Breng haar aan boord.

Ik haal wat warme handdoeken.

Hier, Pepita.

Toen kwam Napoleon.

Oh, Napoleon. Vertel wat over hem.

Nou... de rots was een te harde noot, om te kraken.

Dat is een goeie.

Een te harde noot om te kraken.

Hoorde je dat Hermoine?

Ja, pap.

Is ze in orde?

Ja. Ze kreeg niet veel water binnen.

Bracket, geef haar brandy.

Brandy? Niet voor Pepita.

Mijn vis.

Waarom redde je ze niet, Carmello?

Maak je niet druk om hen. Zij kunnen zwemmen.

Oh, Pepita.

Wat is er mis?

Ze verkoopt vis om voor haar zieke moeder te zorgen.

Geen zorgen. Ik verkoop mijn boot.

Dat betaalt één week aan huur.

En als we op straat landen...

...is het wat koud en vochtig - Hier, neem dit.

Dat kan ik niet. - Ik sta erop.

Als u er op staat. Dank u.

Goed werk. U was zo dapper.

Het was niets.

Wilt u naar mijn hut komen?

Nee, dank u, mevrouw. U was zo aardig.

Kom Carmello. - Tot ziens.

Tot ziens.

Nou, meneer. We leven en leren.

Dat is het nu juist. Dat doen we dus niet.

Barnum had gelijk. Er wordt iedere minuut eentje geboren.

Ciao.

En toen, na de slag bij Trafalgar, spoelde...

...Nelsons lichaam...

...aan in Rosia Bay.

Rosia Bay, daarzo.

Wat is er mis met je motor? Hij is ermee gestopt.

Hij is gestopt. Oh, jee. Dat is niet goed.

De levanter.

Het veroorzaakt gevaarlijke stromingen.

Schepen zijn vertraagd. - Kijk. We drijven terug naar die rotsen.

Oh, hemeltje.

Nou, schiet op. Ga je nog iets doen?

Ik hoop...

Ik hoop...

...dat ik het kan repareren...

...voor de tijd om is. - Oh.

Als Mario het ook goed doet, zijn we zo rijk.

En wat zal pappa zeggen?

Pa zegt: 'Carmello en Mario.

Jullie zijn slimme jongens.'

En dan zegt hij: 'Pepita, jij trouwt met Carmello, hé.'

Daar is een boot. Laten we vragen of ze ons kunnen slepen.

Slepen? Nee, dat is duur.

Maak je daar niet druk om. Kom op. Roep naar hem.

Veel geld, hé. - Kom op. Schreeuw naar hem.

Hé.

Huh?

Hoeveel voor slepen?

Vijf pond.

Wat zegt hij? - Vijftien dollars.

Vijftien dollar of vijf pond.

Vijf?

Ik heb het geld.

Oké, hier. Zeg verdorie dat hij moet opschieten.

Oké.

Nou. Groot feest vanavond, hé.

Veel dansen en plezier. Dit is het.

Goedenavond. - Goedenavond.

Deze kant op, mevrouw.

Is dat niet dezelfde gast?