Ghost Doctor (고스트 닥터)

Mince.

ÉPISODE 15

Ça devait être le Professeur Cha.

C'était le Professeur Cha. Seung Tak n'a pas ce trait de caractère.

Non, non, non.

C'était le grand type. Je le sais de source sûre.

Je sais. C'est impossible que ce soit lui.

Ça ne peut pas être lui. Si c'était lui, je le tuerais.

Je sais que tu es en colère,

mais tu ne peux pas dire des choses comme ça.

Tu es médecin.

Tu veux que grand-père le frappe pour toi ?

Elle m'a demandé de garder le secret.

J'ai pensé à elle.

Est-ce qu'elle va tout faire maintenant qu'elle sait ?

Bonjour, professeur Jang.

Quoi ? Seung Tak ?

Que lui est-il arrivé ?

- Est-ce... - C'est le Professeur Cha.

- Déplaçons-le d'abord. - Ok.

Oh, mon Dieu.

Je n'ai pas été dans une ambulance depuis un moment.

On dirait que quelqu'un...

les a battus avant que j'arrive.

Que faites-vous ?

- Hé. - Il doit être fou.

Vous allez bien ?

Vous nous reconnaissez ?

En 20 ans de carrière de fantôme, je n'ai jamais rencontré un tel bordel.

Bref, comment je rentre maintenant ?

Supprime mon numéro et mets-toi à l'ombre.

J'aurais dû m'en occuper une fois pour toutes.

Bref,

pourquoi ce morveux a appelé Cha Young Min ?

Elle est vraiment follement amoureuse de lui.

Young Min. Cha Young Min !

Young Min !

Se Jin. Non.

- Dr. Jang. - On va d'abord vous soigner.

J'ai pensé à toi tous les jours.

Combien de fois vas-tu me détester, aujourd'hui.

Combien de fois m'en as-tu voulu, aujourd'hui.

J'espère que tu m'oublieras bientôt.

Non.

J'espère que tu ne m'oublieras pas complètement.

Je ne le laisserai plus jamais partir.

Alors j'essaie d'être courageuse.

Il ne vous a jamais détesté un seul jour.

IIl dit qu'il ne pense qu'aux bons moments tous les jours.

Les bons moments que vous avez partagés

Donc il ne peut pas vous haïr.

C'est impossible.

Et maintenant,

pour que vous n'ayez pas à attendre trop longtemps

pour qu'il ne prenne pas trop de temps

il se bat

de toutes ses forces.

Tu es fan de Jessica.

Oui. Allons à son concert la prochaine fois.

Ensemble.

Tu as dit que tu n'avais pas cuisiné chez toi depuis longtemps.

Tu commandes tout le temps ?

Oui, mais je vais cuisiner plus souvent maintenant.

Maintenant que j'ai quelqu'un avec qui manger.

Ça a dû être dur pour toi. Et effrayant.

Non. Parce que tu étais là,

car tu étais à mes côtés,

Des questions à me poser ?

Je peux te prendre dans mes bras ?

Bonjour.

Bonjour.

Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Maman. Pas si fort. Nous sommes dans un hôpital.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a jeté tous ses livres hier soir sans me le dire !

Tous ces livres !

J'ai jeté mes livres. J'ai besoin de ta permission pour faire ça ?

Tu n'es même pas un peu triste de tous les sacrifices que tu as faits ?

Tu es si près de devenir professeur !

Maman, tu n'as jamais de peine pour moi ?

Je ne sors jamais. Je reste à l'intérieur et j'étudie toute la journée !

Tu es incroyable.

Docteur, regardez comme elle a changé.

Elle ne fait que me répondre et elle est si négative.

Elle n'était pas comme ça avant l'accident.

On ne devrait pas faire des examens ?

Vous êtes tout à fait normale.

Certains des patients qui se réveillent d'un coma...

ont tendance à avoir une vision différente de la vie.

Peut-être quelque chose d'incroyable que nous ne connaissons pas...

a pu arriver à la patiente pendant qu'elle était dans le coma.

Quoi ? Quelque chose d'incroyable ? Comme quoi ?

Ça dépend du patient.

Vous pourrez sortir la semaine prochaine.

Continuez à vous battre pour votre vie.

Mon Dieu ! Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?

Quelque chose lui est-il arrivé pendant la nuit ?

Qu'est-il arrivé à ma main cette fois-ci ?

Grâce à mes incroyables réflexes, ce n’est que ta main, cette fois.

Ça aurait pu être ta tête.

Je t'ai sauvé la vie. Ce n'est pas une façon de me parler.

Et si ça laisse une cicatrice ?

Ma Se Jin a parfaitement soigné la blessure.

Donc ça ne laissera pas de cicatrice. Ne t'inquiète pas.

"Ma Se Jin" ?

Je le savais. Il s'est passé quelque chose la nuit dernière.

Tu as dit que tu le ferais plus tard. Tu as été incapable de patienter.

Un gamin comme toi ne le sait peut-être pas,

mais ce genre de choses est au-delà de notre self-contrôle.

Puisque nous sommes sur le sujet, que dirais-tu d'une séance supplémentaire ?

Quoi ?

Dois-je changer les rideaux ?

Peut-être quelque chose avec un motif ? Ou quelque chose d'uni ?

Quelle couleur ?

Du beige pour égayer l'ambiance ? Ou du rose pour donner de la vie à la pièce ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Quoi ? Tu me le demandes ?

J'aime les deux.

Encore ?

Il devrait le donner gratuitement puisqu'il ne fait que l'emprunter.

C'est parce que ce n'est pas son corps ?

C'est vrai ? Il peut-être hyper chiant.

Avant que j'apprenne à le connaître, il était super impoli.

Exactement.

Seung Tak.

Viens.

Allez, viens.

Quoi ?

Il suggère de prendre

des rideaux gris unis occultants.

Je vois. Je pensais aussi à cette combinaison.

Mon Dieu. Je le savais.

Nous avons des goûts similaires. Nous sommes d'accord sur certaines choses.

J'ai faim. Achète-moi à manger.

Te payer à manger ? Et pourquoi ?

Tu as dit que tu me tuerais si je mourais de faim.

Seras-tu responsable de ma mort ?

Pas sous ma surveillance.

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Et un peu de viande ?

Seung Tak.

Seung Tak.

Il veut que vous mettiez les 100 meilleures musiques du hit-parade...

dans la chambre au lieu de chansons pop ou de musique classique.

C'est vrai. Il aime ce genre de musique.

Ensuite, je mettrai les chansons de Jessica.

Super ! Sa dernière est en tête des ventes.

Et quant aux couvertures,

il n'est pas nécessaire d'avoir des couettes en duvet d'oie.

Ça ne le dérangerait pas d'avoir des couettes légèrement rembourrées.

Et il les veut rouges.

Quand ai-je dit ça ?

C'est vrai. Young Min a rarement froid.

Alors je vais prendre des couettes moins chaudes.

Bien. Ça suffira. Assure-toi de les prendre en bleu.

Mon Dieu. Dit le gars qui fait tout un pataquès pour des vêtements.

J'ai été un peu plus sensible ces derniers jours.

Ce n'est pas pour ça que je suis revenu...

après beaucoup de discussions et de sacrifices.

Attends, Seung Tak.

C'est l'heure de manger.

Mi Ran, tu sembles plutôt heureuse ces jours-ci.

Il y a quelque temps, on aurait pensé que c'était la fin du monde.

Je dois remercier le directeur adjoint Han.

Il fait confiance à mon fils et est plus patient avec lui que moi,

sa mère.

Je suis si reconnaissante...

qu'il ait un cousin qui le soutienne.

C'est vrai. Papa.

As-tu vu le classement des hôpitaux de l'année dernière.

Il est sorti récemment.

Le classement de notre hôpital est monté très haut.

À ce rythme, notre hôpital pourrait /Nêtre dans le top 5 très bientôt.

C'est grâce au travail acharné de notre personnel médical.

Des médecins compétents et courageux qui suivent leurs convictions...

sont le cœur et les poumons de notre hôpital.

Sans vaisseaux sanguins,

nos cœurs et nos poumons ne fonctionnent pas correctement.

Avoir un soutien fiable de l'administration...

aide le sang à circuler dans tout le corps...

et remplir notre corps.

Tes arguments prennent tout leur sens aujourd'hui.

Tu as étudié récemment ?

Mon Dieu, Mi Ran.

J'ai toujours de bons raisonnements.

Je suis très douée pour tenir une conversation avec les gens.

Manger.

En silence.

Je t'ai dit que ça ne me dérangeait pas de manger seul.

Je ne veux pas déranger le Dr Ko.

Il a faim, aussi. Tu devrais manger de la viande.

Young Min, tu devrais manger plus. Je vais vraiment bien.

Il est au régime. Tu devrais manger tout ce qui est ici.

Tu veux des œufs ?

Pas question.

Je suis vraiment curieux

concernant ces deux là.

Tu dois savoir quelque chose.

Il n'y a rien entre eux.