Little Big Soldier (Da bing xiao jiang / 大兵小将) (大兵小将)

LITTLE BIG SOLDIER (2010) DA BING XIAO JIANG

Во время периода сражающихся царств...

Китай состоял из многих дюжин провинций

Провинции постоянно воевали между собой

Страна была в ужасающем состоянии

Семь самых больших царств назывались Ци, Чу, Ян, Хан, Чжао, Вей и Цин

Остальные были практически уничтожены...

За сотни лет до объединения Китая

В конце концов Цин покорил провинции Хан и Чжао

227 год н.э.

Когда войска царства Вей проходили через территорию царства Лянг...

На горе Феникс них напали войска Лянг

Обе армии потерпели жуткие потери

Число жертв достигло трех тысяч

Третий брат!

Третий брат!

Тебе повезло меньше, чем мне

- Генерал! - Ты кто?

Солдат Лянг!

Путь любого человека ведет его домой

Мой дом у подножья горы Лянг

Там меня ждут плодородная земля и угодья на пять акров

Неплохо

Пять акров! Что же на них выращивать?

Я тебе кое-что расскажу

Когда я был маленьким, я поймал кабаниху. А отец заставил меня ее отпустить

Знаешь, почему?

Потому что она была беременна кабанятами

Надеюсь, ты не беременный?

Знаешь, что?

Теперь ты мой пленник

Крови ты потерял немного

Ничего страшного

Это наше семейное лекарство

Смотри никому его не давай!

Больно?

А сейчас будет еще большее

Всегда пожалуйста, юноша

Жить будешь - это главное

Хватит ругаться

Мой отец говорил...

Если чешется - чешись. Если не везет - улыбайся

Неплохо

Генерал!

Помощник генерала Ю?

Да, это я

Держитесь

Что ты здесь делаешь?

Я преследовал Лянгов

Преследовал? И скольких ты убил?

Говори

Одного

- Мом люди должны сражаться... - Лянги застали нас врасплох

Защищать свою страну до последней капли крови!

- Пожалуйста, не надо... - Все дезертиры должны понести наказание!

Генерал, все мои люди погибли

Погибли? Я видел все своими глазами!

Это была засада!

И ты предал нас!

Какой ты жестокий!

Он спас тебе жизнь, а ты убил его!

Ты что задумал?

Он был прав

Вы все мертвы

Убей меня

Я не убиваю пленных

Если хочешь, можешь меня поумолять. Вдруг отпущу

Просто убей меня!

Ты так хочешь умереть?

Ладно, я тебе помогу

Какая жалость...

Я провалил свое задание

Правда умереть хочешь, что ли?

Только не сегодня

Принц Вен, мы у цели

Как он и хотел, он погиб с честью на поле боя

Ты дезертир

Не совсем. Я просто притворился мертвым

Мой отец говорил, что нет ничего постыдного в том, что лучше дожить до следующей битвы...

Чем умереть ни за что

Бедный третий брат меня не послушал, не захотел притворяться

Сколько ты за меня получишь?

Думаю, можно тебе сказать

За живого генерала дают пять акров земли

Пять акров!

У меня с собой нефритовая медаль

И сколько эта разломанная ерундовина может стоить?

Много

Я ее, конечно, себе оставлю...

Но все-таки я тебе не верю

Один из наших! Еще жив!

Мы попали в засаду!

Есть кто дома?

Дома есть кто?

Кто-нибудь, принесите мяса и вина!

Ну что, генерал, что ты можешь теперь сделать?

Потребуешь, чтобы меня обезглавили?

Есть тут совсем нечего

Генерал, пощадите меня

Лучники и пехотинцы Лянга, в общей сложности 2000 человек...

Устроили засаду на наше элитное войско в 1000 человек

Обе армии полностью уничтожены

Это меч, который я подарил ему

Но где же он сам?

Я уверен, мы его найдем

Ву

Только если он до сих пор жив

Война сейчас повсюду

От нее никуда не деться

Генерал, вы слышали о Шен Шу?

Это дерево на горе Лянг? Приносящее удачу?

Он ваш пленник?

Он мой билет в лучшую жизнь

Держись, мы уже почти доехали

Сколько еще?

Два дня пути

Ты просто пешка

Не вынуждай меня!

Не надо!

Нарвешься у меня

Дай мне вина

- Ну уж нет - Вина!

Вы участвовали во многих битвах, да?

Во многих. Можно сказать, я прирожденный воин

Развяжи меня

Тогда, наверно, вы многих убили?

Слишком многих

Вчера я сражался сразу с восьмерыми

Генерал, возьмите меня с собой

Я хочу стать вашей пленницей

Ладно

Я обучалась музыке

Генерал, отдыхайте, а я вас развлеку

- А если он еще жив, что тогда? - Считайте, что он уже мертв

Почему?

Генерал, вы многих убили

Я не генерал

Вы убили мою семью!

А я жива. Чтобы петь против своего желания

Я должна развлекать вас, генерал...

И прислуживать вам

Но мне это совершенно не нравится

Хватит драться!

Откройте ворота, я солдат Лянг!

Я взял в плен генерала Вей!

Стойте

Чья это голова?

Генерала Вей

Это и правда он

Это голова генерала Вей!

Вознаградите его

Подождите

Кто убил его?

Я

Неужели?

Он наверняка дезертир! А голову отрезал у трупа

Обезглавить его

Неправда!

Если ты меня не отпустишь, лучше убей меня

Или при первой возможности я убью тебя

Убью, убью, убью!

Я крестьянин!

Я не убиваю! И не люблю убивать!

Ты меня просто бесишь!

Я не собираюсь тебя убивать!

Не могу поверить, что меня обвела вокруг пальца женщина!

Я ее накормил, а она меня вырубила!

Ты первый обманул ее, сказав, что ты генерал, так что все честно

На самом деле она ненавидит тебя!

Чертов шлем!

Что она тебе сказала?

Ты просто пешка

Кто сильнее, я или он?

Он прирожденный воин

- То есть, я никто по сравнению с ним? - Ты слишком мягок

Если ты хочешь стать королем...

Тебе стоит брать пример с него

Я соберу отряд и поеду вглубь Лянг. Может, тебе лучше вернуться?

Я не вернусь, пока не увижу его

Знаешь, что

Я уже двадцать лет жду не дождусь...

Когда настанет мир и я смогу снова стать простым крестьянином

Телега пропала. Веревка перерезана

Хватит притворяться, меня тебе не перехитрить

Лучше нам сойти с главной дороги

Поедем-ка в обход

Вот сюда, например

Главное - не потерять карту

Сильное вино. Явно Лянгов

Тропинка ведет меня домой

Что дальше?

Как говорил мой отец, если наступил в дерьмо, значит, тебя ждет удача

А у нас тут засада

Да я уже понял

Что у тебя в телеге?

Ничего особенного

Обобрать его!

Обобрать его!

- Подождите! - Ты кто?

Генерал!