Gridiron Gang

HƠN 120.000 THANH THIẾU NIÊN BỊ GIAM TRONG TÙ

TRÊN KHẮP NƯỚC MỸ...

SAU KHI ĐƯỢC THẢ, 75% HOẶC SẼ QUAY LẠI NHÀ TÙ

HOẶC SẼ CHẾT NGOÀI ĐƯỜNG...

PHIM DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT VỀ TRẠI KILPATRICK

VÀ NHỮNG NGƯỜI CỐ GẮNG TẠO NÊN KHÁC BIỆT...

Hầu hết đám trẻ 16, 17 tuổi đều lựa chọn sai lầm,

gặp biến cố gì đó

chúng học kém,

tổn thương ai đó,

say xỉn đi dạ hội,

bị đưa đi gặp hiệu trưởng,

bị tịch thu chìa khoá xe

hoặc bị phạt.

Có những đứa lựa chọn sai lầm,

có người bị bắn chết ở bãi xe.

Chúng bị tống vào đây.

- Thôi đi, đồ khốn! - Này!

Tao sẽ khoá mõm mày!

- Weathers! Thả ra! - Mày đếch biết tao! Im mồm!

- Mày thôi đi! Đừng có khinh tao! - Tôi giữ được rồi! Mở cửa đi!

Đồ 88 khốn kiếp!

Đi nào, Weathers!

Ngủ tiếp đi nào! Nằm xuống!

Cậu làm sao thế?

Chết tiệt!

Ngủ ngon, Weathers!

Quay về giường đi các cậu!

- Anh Porter! - Giữa đêm bị đánh,

- thích không Roger? - Sao anh lại đánh em?

Sao cậu đánh Kelvin?

Nó khinh em!

Giờ nó ngủ trên kia còn cậu phải ở đây!

Giờ thì sao?

Anh được làm thế à?

- Được làm gì? - Đập em các kiểu!

Chắc là được!

Chết tiệt!

Roger, cậu 17 rồi! Bốn năm nữa cậu sẽ ở đâu?

Em không biết!

Trả lời đi! Năm 21 tuổi cậu sẽ ở đâu?

Chắc là trong tù.

Gì? Nhìn tôi đây!

- Cậu vừa nói gì? - Trong tù!

Không! Cậu sẽ không ở trong tù đâu! Cậu sẽ chết!

Cậu là một đứa khá!

Nhưng mai cậu sẽ lại ra đường.

Về khu của cậu với hội.

Cậu muốn sống,

cậu phải tự sống khác hội của cậu!

Nếu không làm thế, không tìm phương án khác,

cậu sẽ chết!

Nếu cần giúp đỡ hay muốn nói chuyện, có tôi đây!

Suy nghĩ đi nhé!

Trời, mặt trăng chơi em anh ạ!

Lúc bị giam trong tù, nhìn lên thấy nó trắng sạch biết bao!

Ở khu mình nó vẫn là nó, chỉ có điều lúc nào cũng dơ bẩn.

Em quay lại khu rồi! Quên cái mặt trăng ấy đi!

Nhìn con đường này đi! Em trở lại rồi!

Này, tớ nhớ có bài thơ này có câu:

"Trăng là bạn cho kẻ cô độc chuyện trò."

Em ơi là em!

Em có thơ cho mọi thứ!

Cô ấy thông minh mà!

Ừ, thông minh thế sao lại cặp với anh?

Em cũng suốt ngày tự hỏi mình như thế!

Bọn nó kìa!

Chào các chú!

Bọn 95 vừa trộm xe đạp em anh! Đòi thôi!

Phải. Cùng đi nào.

Lỡ đâu phải ra tay với lũ khốn này!

Đừng có nhìn con bé lúc có công chuyện!

Em chẳng có đồ gì! Người trống trơn!

Không sao! Anh mang thừa súng đây!

Cả hai đứa làm sao thế?

Sao, không chiến vì khu nữa à?

Này, bình tĩnh đi C-Co!

Chờ chút!

Thế em muốn làm gì?

Nếu anh chỉ muốn thư giãn, đâu cần phải làm thế!

Con bé đi rồi!

Ừ, con bé đi rồi!

- Ta đang lãng phí thời gian đấy! Đi nào! - Anh đi!

Này, đây có phải bài toán đố quái đâu? Có đi không thì bảo?

Đây! Hết trống trơn rồi đấy!

- Đi! - Ra quân!

- Cất đi! Nhanh lên! - Đi nào!

Mà bọn khốn ấy ở đâu chứ?

Bọn 95 nhỉ?

Này, ở đâu...

- Khốn kiếp! - Nó ngừng thở rồi!

- Bồ Câu Nhỏ! - Nó chết rồi!

Khốn kiếp! Lũ ấy... Quay lại kìa!

- Đi thôi! - Nhanh nào!

Khốn kiếp! Chết tiệt!

Chết tiệt!

Roger!

Con ơi! Roger ơi!

Con ơi!

Chúa ơi!

Tôi thấy từ đầu đến cuối, anh cảnh sát ạ! Phá hoại cộng đồng!

Bắt hết lũ băng nhóm đi!

Drac!

Ai làm?

Bọn 95 đấy!

- Thằng tên là Klick. - Được rồi!

Anh biết chú đau thế nào. Chú và Raja giống như em trai anh vậy.

Mình sẽ trả thù cho nó.

Anh sẽ giải quyết Klick.

Chú xử lí anh nó nhé!

Tên là Anthony. Làm ca đêm, chợ Parkside.

Free! Tớ đi với nó! Tớ cũng muốn bắn mấy thằng 95.

C-Co! Đây là việc của Drac. Đúng không?

Vì Raja.

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Rồi, cất hết

sách vở và trò chơi đi!

Nhanh lên nào!

Tôi thấy là tịch thu đấy!

- Sean này! - Sao thế?

Lùi lại chút đi!

Roger Weathers bị bắn từ xe đang chạy.

Đừng có giục!

Biết mặt chưa?

Cái gì?

- Sao thế? - Lùi lại! Đủ rồi! Nào!

- Sao thế? - Junior! Này!

- Phòng kín! - Biết đường rồi!

Để tay ra sau lưng đi, thưa cậu!

Bọn tớ ủng hộ cậu!

Lần thứ ba trong tuần Junior phải vào phòng kín.

Về giường đi!

Ai muốn cười đùa với cậu ta trong ấy không?

Tôi sẽ cho quay lại phòng kín!

Ta đang làm gì ở đây?

Ta giống như kẻ chăn cừu.

Ta vỗ béo chúng rồi thả ra và chúng bị thịt.

Công nhận!

Chẳng khác gì.

ĐÓNG CỬA

GIẶT LÀ

ĐỖ XE

Willie ơi!

Willie ơi!

Anthony đâu?

Ở đằng sau.

Đi thôi con!

Làm ơn đừng!

Tôi có hai con nhỏ!

- Vì bạn thân đã chết của tôi! - Đừng!

Lạy Chúa! Cậu làm...

Ôi, chết tiệt!

Khốn kiếp!

Đi đâu thế? Tưởng con bị gì rồi!

Không, con ổn!

Các anh định bắn hội giết Roger à?

Dewayne, sao con lại nói... Im đi!

Sao rồi?

Lại đây!

- Mẹ thế nào? - Nào!

Cái gì đây?

- Tai nạn thôi. - "Tai nạn."

Tai nạn à? Sao mẹ cứ để ông ta làm thế này với mẹ?

Sao mẹ cứ cho ông ta vào nhà thế?

Ê, đừng nhúng mũi vào chuyện này!

- Cái gì? - Bà ta biết lí do mà.

- Đây là mẹ tôi! - Mày nói với ai đấy?

Mẹ, con ngán lắm rồi!

- Thôi! - Thích thì đến,

lấy tiền rồi lại đi đến lúc cần thêm à?

- Con chán trò này rồi! - Thôi đi!

- Bỏ ra, đồ phụ nữ hạ đẳng! - Tao chán...

Lễ phép đi nhóc con!

Đừng đánh con tôi! Anh điên à?

- Lễ phép với tao đi! - Đừng đụng vào nó!

Tránh ra!

Ông đánh mẹ tôi lần nữa...

Mày đếch có gan bắn tao đâu nhóc!

Biến đi!

Chúa ơi, không! Anh yêu ơi, không!

Anh ta chết rồi!

Bắt chúng thôi băng nhóm chỉ tạo ra khoảng trống thôi!

Nếu không có gì lấp đầy,

ta sẽ mất chúng.

Theo giáo viên, đám trẻ ở đây có vấn đề về giờ giấc,

nghe lời, làm thành viên nhóm và chấp nhận phê bình.

Hoạt động nào cải thiện được các mặt này?

- Anh muốn lập đội bóng bầu dục? - Ừ.

Sean ơi, nhìn chúng đi!

Cả hệ thống của ta được thiết kế để ngăn chúng tiếp xúc.

Hệ thống chỉ là trò cười.

Malcolm! Anh đâu tin đúng không?

Khoảng 75% đám trẻ cuối cùng vẫn trở lại tù.

Còn tệ hơn được à?

Sẽ đấu với ai?

Các đội bóng trung học.

Anh muốn đưa chúng rời trại à?

Anh tin được đám trẻ này à?

Giờ thì chưa. Nhưng nếu...