The Vanished (사라진 밤)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[ সাবটি দুটি ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ]
[ মৃতের পরিচয়- নাম: ইউন সিওল-হি ]
[ সাবটাইটেলটি প্রিয় অনুবাদক " হাসান শুভ " ভাইকে উৎসর্গ করলাম। ]
ধ্যাত, বালের কারেন্ট...
⚠ ...THE VANISHED... ⚠
এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করবেন না।
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
তোমার কথাই ভাবছিলাম, তুমি ঠিক আছ?
আমি তৃষ্ণার্ত।
পান করার জন্য কিছু দিবে কি?
হেই, তিনি এখনো কী করছেন?
সম্ভবত অনলাইন শপিং, তাই না?
ঠিক আছে, আমি রিপোর্টটি শেষ করছি।
- আমি করে ফেলেছি। - ধন্যবাদ।
আমি মনে করি আমাদের সাক্ষীটিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
আমরা পরেও এটা রিপোর্ট করতে পারব।
ক্যাপ্টেন এখানে আসছেন, একটু অপেক্ষা করো।
ওনার ফোন বন্ধ আছে, আসবেন না হয়তো।
এখানে থাকলেও তিনি কিছুই করতে পারবেন না।
আমি মনে করি আমরা এই কেসটি সমাধান করতে পারব।
কিন্তু এটা অনেক বড় একটি কেস।
এটাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত না।
ওনার জব এখন শুধু বিনোদনের জন্য।
কিন্তু আমি শুনেছি, আমাদের ক্যাপ্টেন হলেন পুলিশ বাহিনীর একজন লিজেন্ড।
তিনি গানসা কেসটি সমাধান করেছিলেন।
তিনি একজন সত্যিকারের লিজেন্ড, আমিও এটা শুনেছি।
কেউ সেটা দেখেনি।
আমি এটা দেখেছি, খবরে।
এমনকি রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে একটি পদকও পেয়েছেন।
রাষ্ট্রপতি তাঁকে পদকটি ফিরিয়ে দিতে বলবেন।
চিন্তা করে দেখো, কেন তাকে এখানে পোস্ট করা হলো?
এটা কি উপরমহল থেকে আদেশ ছিল না?
ক্যাপ্টেনের পারফরম্যান্সের কারণে।
কী বলতে চাচ্ছ? কেউ তাকে আদেশ করেনি।
যদিও ক্যাপ্টেন একটু ড্রিংক করতে পছন্দ করেন, তবুও এখনো দুর্দান্ত একজন পুলিশ অফিসার।
তোমার সিনিয়রদের কিছুটা শ্রদ্ধা করো।
একমাস আগে যখন ক্যাপ্টেন এখানে এসেছিলেন সেই ঘটনাটির কথা মনে নেই?
ওটা কে?
ওটা ক্যাপ্টেনের গাড়ি না?
একদম সত্যিকার পুলিশ!
ওহ, পেট ব্যথা করছে...
হ্যালো স্যার!
গাড়ির বাম্পারটি কি ভেঙে গেছে?
বাদ দাও, পরের বছর গাড়িটি পরিবর্তন করার পরিকল্পনা করছি।
অনেকদিন ধরে এটাই বলছেন।
আপনার ফোনে কল ঢুকছিল না কেন?
ব্যাটারি শেষ...
যখন কলটি ধরতে যাচ্ছিলাম, চার্জ শেষ হয়ে গেল।
গাড়ি পরিবর্তনের আগে আপনার ফোনটি পরিবর্তন করা উচিত।
আজই একটি নতুন ফোন কিনে ফেলুন।
গাড়ি তো সহজে পরিবর্তন করা যায়,
কিন্তু ফোনের ক্ষেত্রে ব্যাকআপ করা থাকতে হয়।
অনেক ঝামেলা!
তার উপর, এখন মোবাইল ফোন ব্যবহার করা খুব কঠিন।
বলেছিলেন গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে?
আমাকে একটি শেষকৃত্যে যেতে হবে।
জনাব হুয়ানের মা মারা গেছেন।
সেটা কে?
তুমি তাকে চিনবে না।
রাত ১২টার একটি অ্যালার্ম সেট করো।
অ্যালার্ম কেন?
আমাকে ওনার শেষকৃত্যে যেতে হবে।
তদন্ত এখনো চলছে।
তার মাথার পিছনে একটি ক্ষত পেয়েছি।
সে কি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল?
সে কি এখানেই কাজ করে?
হ্যাঁ, ৪ বছর ধরে এখানে কাজ করে।
কিন্তু সে অজ্ঞান হওয়ার আগে কী ঘটেছিল মনে করতে পারছে না।
এখানকার গার্ডরা মধ্যরাতে এমনকি একটি টেলিফোনের রিং শুনেও ভয় পায়।
আমার ধারণা সেও ভয় পেয়েছে।
কিন্তু গার্ডটি বলছে সে একটি ভূত দেখেছে।
- ভূত? - হ্যাঁ, ভূত।
দেখা করতে চান কি?
কার সাথে? ভূত? বাজে বকো না তো।
তারপর এখন কী অবস্থা?
এখন কিছুটা শান্ত মনে হচ্ছে।
গাধা, এটা না...
আহ, হ্যাঁ হ্যাঁ।
এই লোকটির কোনো অজুহাত নেই, এমনকি কোনো উদ্দেশ্যও নেই।
সে এমন করতে পারে মনে হয় না।
ঠিক বলেছ, তাকে দেখে একজন অপরাধী মনে হয় না।
তাকে আটকে রাখার দরকার নেই, তাকে যেতে দাও।
ঠিক আছে।
সিসিটিভি ক্যামেরা কীভাবে ভেঙে গেল?
ভেঙে যায়নি, কাজ করছে না কারণ বিদ্যুৎ ডাউন ছিল।
এখনো কন্ট্রোল রুমে ঢুকতে পারছি না।
- কেন? - দরজা লক করা।
দায়িত্বে কে আছে?
মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণের কাজে নিয়জিত কর্মীরা।
বিদ্যুৎ ডাউন থাকায় দরজাটিও লক হয়ে গেছে...
এবং পাসওয়ার্ড দিয়েও খোলা যাচ্ছে না।
দারুণ, একটি সমস্যার মধ্যে আরেকটি সমস্যা...
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদেরকে আনলক করতে বলো!
জি, স্যার।
কোনো লক্ষণ আছে, বাইরে থেকে অনুপ্রবেশের?
সমস্ত কিছু লক করা, কিছুই ভিতরে বা বাইরে যেতে পারবে না।
তোমার মতে কী হবে?
আমাদের কাছে আসলে কোনো প্রমাণ নেই।
ইউন সিওল-হি, বয়স ৪৫ বছর, মালিক এবং পরিচালক, ব্যারন ফার্মাসি।
বড় একটি কর্পোরেশনের মালিকের কন্যা, ছেবোল গ্রুপ।
স্বামীর নাম, প্রফেসর পার্ক জিন-হান।
তিনিও একই কোম্পানিতে আছেন।
তারা ক্ষমতাবান এবং অভিজাত একটি দম্পতি।
তাদের বিয়ের অনুষ্ঠানটি ছিল বে-হিসেবি।
প্রাথমিক তদন্তে মৃত্যুর কারণ হিসাবে ধরা হচ্ছে হার্ট অ্যাটাক।
মারা যাবার পর তাঁর লাশটি এখানে পাঠানো এবং সংরক্ষণ করা হয়েছিল।
আমাদের কাছে এখন এতটুকুই তথ্য রয়েছে।
সুক-ওন।
জি স্যার?
কোথা থেকে এই কভারটি নিয়েছ?
ইন্টারনেট থেকে।
প্লিজ আমাকেও একটা এনে দিও, কভারটি অসাধারণ!
এটা পরিষ্কার যে মরদেহটি এখান থেকেই নিখোঁজ হয়েছে।
আমি এটা সাংবাদিকদের "স্পষ্ট করে" জানিয়ে দিয়েছি।
কিন্তু নিশ্চিত তারা আগামীকাল আবার ফিরে আসবে।
কেউ কেন একটি মরদেহ চুরি করবে?
কিছু ধর্ম ময়নাতদন্তের বিরোধী, হয়তো তিনিও এটার অংশ হয়েছিলেন?
তবুও, এটার কোনো মানে নেই।
তাঁর একটি খ্রিস্টান নাম ছিল, ভেরোনিকা।
ওটার সাথে এটার সম্পর্ক কী...?
হেই, গাধার দল। তাঁর স্বামীর সাথে যোগাযোগ করেছ কি?
ওহ, স্বামী?
তাকে পাওয়া আসলে অনেক কঠিন...
আহম্মক কোথাকার! আমার সাথে কি মজা করছ?
আসলে, মানে...
তাঁর স্ত্রী সবেমাত্র মারা গেছেন, তাঁর মেজাজ সম্ভবত তেমন ভালো নেই...
আমার মেজাজ কিন্তু এখন খারাপ হচ্ছে, হাঁদারাম!
ভাবছ আজ কাজ করার মুডে আছি? দ্রুত তাঁর সাথে যোগাযোগ করো!
এটার অনুভূতি কেমন?
তেমন না, মাত্র ৬ সপ্তাহ হয়েছে।
এটা ৭তম সপ্তাহ, চিন্তার কিছুই নেই।
কিছু মানুষ আছে যারা এটা অনুভব করবে এবং...
হে-জিন।
হ্যালো?
হ্যাঁ?
এটা...
মানে কী? লাশ নিখোঁজ?
আমি... আমি এক্ষুণি আসছি।
কে কল করেছিল?
জিন-হান!
পুলিশ...
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
তাঁর লাশ নিখোঁজ? কীভাবে সম্ভব?
আমি একবার দেখতে যাচ্ছি।
অন্য কাউকে সেখানে পাঠালে হয় না?
না, লোকজন অন্যথায় সন্দেহ করতে পারে।
চিন্তা করো না, জলদি খেয়ে নিও।
আমরা মাত্র একসাথে খেয়েছি।
মাথাব্যথার কোনো ঔষধ আছে কি?
ড্রয়ারে আছে, মাথাব্যথার ঔষধ...
ঔষধ কীসের জন্য?
ফিরে এসে সব বলব।
ওটা কীসের শব্দ ছিল?
তেমন কিছু না, চিন্তা করো না।
তোমাকে কি এই শার্টটি পরতে বলেছিলাম?
না?
তুমি কি স্কুলে যাচ্ছ? তোমাকে স্কুল ছাত্রের মতো লাগছে।
টাই পরিবর্তন করো।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
বিজনেস ট্রিপটি কেমন ছিল?
একদম বোরিং।
আকর্ষণীয় কিছুই না।
লম্বা জার্নি শেষে তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার,
আর অতিরিক্ত ড্রিংক করো না।
এটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়।
এসো আমার সাথে ড্রিংক করো।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে, এবং লেকচার ক্লাসও আছে।
সেক্রেটারি কিম তোমাকে মিটিংয়ের ফলাফল জানিয়ে দিবে।
সেক্রেটারি কিম আজ কাজে আসবে না।
কী?
তার কাজ নিয়ে আমি সন্তুষ্ট নই।
ছোট বিষয়গুলি কাটিয়ে উঠতে পারে না, পাশাপাশি ভুল করে।
কিছু দিন আগে... মায়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
অপারেশনের পরে ওনার অবস্থা অনেক দুর্বল।
তাই আমি কিমকে বলেছিলাম...
ব্যস্ত ছিলে বলেছিলে, কিন্তু সেখানে ঠিকই যাবার সময় ছিল।
এমনকি তোমার মা-ও চায় তুমি আমার থেকে দূরে থাকো।
আমি শুধু মাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
তাই কিমকে বলেছিলাম এটা যেন তোমাকে না জানায়।
না,
আমি চেয়েছিলাম কিম আমাকে সমস্ত কিছু জানাক।
কেন নিজেই সবকিছুর সিদ্ধান্ত নাও, আমার কথা কেন ভাবো না!
কারণ এটা আমার কোম্পানি।
ঠিক বলেছ।
আমার ভুল।
ড্রিংক শেষ করে বিশ্রাম নাও।
আমার সত্যিই এটা অনেক পছন্দ...
চলো একটু হাঁটি, কাজে যাওয়ার দরকার নেই...
মনে করো আমার কাজটি গুরুত্বপূর্ণ নয়...
তুমি অনেক কিউট,
আরো কিউট লাগে যখন রেগে যাও।
এই সময়ে ডাকার জন্য দুঃখিত, প্লিজ ভিতরে আসুন।
আমরা আবারও ক্ষমা চাচ্ছি, এত রাতে ডেকে আনার জন্য।
সিকিউরিটি গার্ডের রিপোর্ট অনুযায়ী...
গতকাল রাত ৮:১০ মিনিটের দিকে মর্গের ভিতরে থেকে...
একটি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেয়ে সেটা চেক করতে গিয়েছিল।
এবং ইউন সিওল-হির লাশটি নিখোঁজ পেয়েছিল।
তবে, সিকিউরিটি গার্ডের কথায় পুরোপুরি নির্ভর করা যায় না।
সে ভয় পেয়েছিল।
The Vanished subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.