Deep Water
د Tamil ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Tamil سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
டீப் வாட்டர்
அலெக்ஸா, ஓல்ட் மெக்டானல்ட் வாசி.
ஓல்ட் மெக்டானல்ட் ஹேட் எ ஃபார்ம், ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
அண்ட் ஆன் திஸ் ஃபார்ம் ஹீ ஹேட்...
ட்ரிக்ஸி?
ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
வித் எ க்வாக்-க்வாக் ஹியர்...
ட்ரிக்ஸி. நான் விளையாடலை.
...தேர் எ க்வாக் எவ்ரிவேர் எ க்வாக்-க்வாக்
ஹேய். அதை ஆஃப் பண்ணு.
ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
அண்ட் ஆன் திஸ் ஃபார்ம் ஹீ ஹேட் சம் கௌஸ், ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
மன்னிக்கணும், திரு. வேன் ஆலென். நான்...
பரவாயில்லை. மெலின்டா இன்னும் தயார் ஆகறா.
ஓல்ட் மெக்டானல்ட் ஹேட் எ ஃபார்ம், ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
அலெக்ஸா, நிறுத்து!
இனிமே அதை வாசிக்காதே, ப்ளீஸ்!
விக், இங்கே வர்றியா?
-என்ன? -உன் உதவி வேணும்.
அலெக்ஸா, திரும்ப ஓல்ட் மெக்டானல்ட் வாசி.
ஓல்ட் மெக்டானல்ட்...
உங்கம்மாவை பைத்தியமாக்கப் போறே.
தெரியும்.
அண்ட் ஆன் திஸ் ஃபார்ம் ஹீ ஹேட் சம் டக்ஸ் ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
நன்றி.
ஹேய், ட்ரிக்ஸி.
குழப்பத்தை பார்க்காதே. என்னை பார்.
சரி.
எனக்கு தெரியலை. சும்மா... இதை அணியவா? இதையா?
இரண்டுமே பிடிக்கலையா?
இல்லை, யோசிக்கிறேன்.
நீ போட்டிருக்கிற ஆடையிலேயே அழகா இருக்கே.
நிஜமாவா?
சரி.
எந்த ஷூவோட?
ந்யூ யார்கில் வாங்கி தந்த கருப்பு ஷூஸ்.
சரி.
போய் எடுத்து வா.
-ப்ளீஸ்? -நிச்சயமா.
உன்னை விரும்பறது தெரியுமா?
வா. போகலாம்.
அவளை கேட்டோம், அவ பொது பள்ளி தேர்வு செய்தா.
அவ தேர்வு செய்தாளா?
ஆறு வயது தான்.
பல பள்ளிகளிலிருந்து வெளியே அனுப்பினாங்க, அவளுக்கு கல்வி வேணுங்கிறதே பெரிய விஷயம்.
உனக்கு கல்லூரி பற்றி கவலை இல்லையா?
கல்லூரியா? குழந்தை புத்திசாலி.
அவளை கல்லூரிக்கு அனுப்பறதுதான் மோசமான விஷயம்.
ஜோயல்.
அப்ப, இன்றிரவு எப்படி இருக்கீங்க?
இல்லை, எப்படி இருக்கீங்கன்னு கேட்டேன்.
இதில் இன்னும் கொஞ்சம் ஆன பிறகு சொல்றேன்.
என்ன விஷயம், பெண்களே?
யோ.
யோ. எப்படி போகுது?
இன்று எல்லாரும் என் மார்பை பார்க்கிறாங்க.
அது தெரியுது.
அது ஜோயலா மெலின்டாவோட?
ஆமாம்.
நல்ல நட்பாயிட்டாங்க, இல்ல?
ஆமாம்னு தோணுது.
ஹலோ, திரு. போரிங்.
-ஏன் ஆட மாட்டேங்கிற? -உன் மாலையை பாழாக்க விரும்பலை.
அவ, ஜெஸ், கிரான்டை அழைக்க சொன்னதாலத்தான் அவன் இங்கே வந்தான்னு தெரியும்ல?
-யாரை வேணுமோ அவ அழைக்கலாம். -விக்.
-அவங்க உறவு வைக்கிறாங்க? -அவங்களை கேட்கணுமா?
அவங்க நண்பர்கள்.
இல்லையா?
-நான் சொல்லிடறேன், சரியா? -சரி.
எங்களில் சிலருக்கு கவலை.
-உனக்கு கவலையா? -ஆமாம்.
உறவு வைக்கிறாங்கன்னா?
உன் கவலை என் கவலை இல்லேன்னா?
நீ அவளை ஆராதிக்கிறது, எல்லாருக்கும் தெரியும்.
-அவளை விரும்பறேன். -அவளும் விரும்பறா.
நீ நல்லவன், விக்.
நீ இங்கே முட்டாளா ஆகக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறோம்.
டான்ஸ் ஃப்ளோருக்கு போக மாட்டேன்.
விக்! ஹேய். குறுக்கிட வருந்துகிறேன், மேரி. என் தவறு.
ஆனால் மெலின்டா குடிச்சிருக்கா. அவ என் பியானோ மேல நிக்கறா.
-அது கவலையா இருக்கு. -அது சிறப்பு.
ஆனால் எனக்கு நடனம் பிடிக்கும்! இருவரும் நல்லா ஆடறீங்க.
ஆமாம், சரி, சரி. சரி.
எனக்கு டோஸ்ட் சொல்ல தெரியாது, அதனால பியானோவிலிருந்து இறங்க போறேன்,
நான் பாட்டு வாசிச்சா எப்படி?
சரி.
என் கணவர் நல்லா டோஸட் சொல்லுவார்.
ஆமாம், விக்.
ஆமாம்!
-நன்றி. -பிரச்சினை இல்லை.
பார்க்க மகிழ்ச்சி, விக்.
செயின்ட் ஜெர்மேனில் இரண்டு, ஷேம்பெய்ன் குடிக்கிறதோட.
ஆகட்டும்.
-நன்றி. -பிரச்சினை இல்லை.
எப்படி இருக்கே, விக்?
-நல்லாருக்கேன். நீ எப்படி இருக்கே? -ஏதோ இருக்கேன், சகோதரா.
இரண்டு விஷயம் சொல்லணும்.
-சரியா? -சரி.
உன் விருந்தோம்பலுக்கு ஏதாவது செய்ய நினைக்கிறேன்.
உனக்கும், மனைவிக்கும்.
இந்த பகுதிக்கு ஒரு அந்நியனா.
-நிச்சயமா. -நீங்க இருவரும் அருமையா இருந்தீங்க.
நிஜமா அருமையா.
இரண்டாவது?
நீ சொல்ல வந்த இரண்டாவது விஷயம்?
நான் சொல்ல வந்தது,
நான் உன் மனைவியோட சுற்ற நீ எவ்வளவு உதவியா இருந்தேன்னு.
என் மனைவியோடா?
தோழி இருக்கிறது நல்லது.
அதாவது, நிச்சயமா கள்ளம்கபடம் அற்றது, தெரியுமா.
ஆனால் சிலர்... சில கணவன்கள், கொஞ்சம்...
-ஆமாம், பொறாமை படுவாங்க. -ஆமாம்.
மார்டின் மெக்ரே என்ற பெயரை கேட்குமளவு இங்கே நீண்ட காலமா இருந்திருக்கியா?
அவன்... ஆமாம், காணாமல் போனவன்.
என் மனைவியோடு சுற்றினான்.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -என் மனைவியோட ரொம்ப சுற்றினான்.
-நீ சொல்ல வர்றது... -அவங்க நண்பர்கள்.
நீ மார்டின் மெக்ரேவை ஏதோ செஞ்சேன்னு நான் நம்பணுமா?
அவனை கொன்னேன்.
-மெலின்டாவுக்கு தெரியுமா? -கடவுளே, இல்லை. பயந்துடுவா.
சரி, சகோதரா.
அவன் உன் நண்பன் என்பதால, அதைப்பற்றி நீ ஜோக் அடிக்க கூடாது.
அவன் என் நண்பனில்லை.
உன் மனைவியோட நண்பன்.
அது வேறு விஷயம், இல்லையா?
என்னை மிரட்டறியா?
உனக்கு மிரட்டலா இருக்கா?
உன்னை நான் நம்பலை.
அப்ப நம்பாதே.
நான் இதோ வர்றேன். ஜோயல்?
-நான் வீட்டுக்கு போறேன். -என்ன?
-நாளை அழைக்கிறேன். -ஏன்?
கொஞ்சம் சோர்வா இருக்கு.
ஜோயலிடம் என்ன சொன்னே?
ஒன்றுமில்லை.
நீ ஏதாவது சொல்லியிருப்பே.
இல்லை. நான் எதுவும் சொல்லலை.
நீ பேசறதை பார்த்தேனே.
எதைப்பத்தி பேசிட்டு இருந்தே?
மூட்டைபூச்சிகளோ? இல்லை, அது மேரி.
நீ வினோதமானவன்.
நீ காரில் ஏறுவியா?
ஏதாவது சொல்லியிருப்பே.
ஏன்னா உன்னிடம் பேசின பிறகு வித்தியாசமா இருந்தான்.
சத்தியமா சொல்றேன், நான் சொல்லலை.
நான் உன்னை நம்பலை.
-அப்ப, ஐந்து மணி நேரம், சரியா? -ஆமாம்.
அது என்ன, 100 டாலரா?
நான் 200 டாலர் தர்றேன்.
-எப்படி? -நிச்சயமா.
நீ என்ன செய்யறே?
நான் காபி போட போறேன்.
காபி போடறேன். தூங்கப் போ. குடிச்சிருக்கே.
-முடியும். -இல்லை, பரவாயில்லை.
மெலின்டா, நீ நிர்வாணமா இருக்கே.
என்ன செய்யறே? பேபிசிட்டர் இங்கே இருக்கா.
-பேபிசிட்டர். -அதனால என்ன?
-அது பொருத்தமில்லை. -கடவுளே.
அமெரிக்கா மூச்சு திணற வைக்குது.
அதைப்பற்றி மன்னிக்கணும்.
-என் மனைவி வேறு கலாச்சாரத்தை சேர்ந்தவ. -பரவாயில்லை.
நன்றி.
மூளையோட இருக்கிறவங்களை தேர்ந்தெடுத்திருந்தா நல்லது.
ஒரு பெண்ணில் உனக்கு அதுதான் பிடிக்குமா?
அவ புத்திசாலித்தனம்?
அது ஒரு விஷயம், ஆமாம்.
அதனாலத்தான் என்னை தேர்ந்தெடுத்தியா?
என் மூளைக்கா?
-நீ புத்திசாலி, மெலின்டா. -இல்லை.
நீ மதிக்கும் வழியில் இல்லை.
ஜோயல் முட்டாள்தான்,
நான் யாரோ அதை ரசிக்க வைக்கிறான்.
எனக்கு கிளர்ச்சியாகுது.
விக்...
போகும் வழியில் கதவை சாத்து.
நன்றி.
விடாத, ட்ரிக்ஸ்.
நான் தப்பா வெச்சிருந்தேன்னு தெரியுமா?
என்னிடம் சொல்ல இருந்தீங்களா?
சொல்ல வேண்டியிருக்கலை, இல்லை?
சீக்கிரத்திலேயே, அப்பா மாதிரி ஆயிடுவே. குண்டுகளை தயாரிப்பே.
அப்பா குண்டுகள் தயாரிப்பதில்லை, கணினி சிப் செய்தார்.
-இன்று இசை இருக்கு, இல்லையா? -ஆமாம்.
-அதாவது வயலினா? -ஆமாம்.
-அது வேடிக்கையா? -ஆமாம்.
சரி. நன்னாளாகட்டும். ஐ லவ் யூ,
லவ் யூ.
பை, டேடி.
பள்ளிக்கு பிறகு அம்மா கூட்டி வருவாங்க, சரியா?
-நான் வர்றேன். -அதை தேர்ந்தெடுக்கணும், பேப்.
விக்! விக்!
என்ன?
மக்களை கொலை செய்துட்டு திரியறே,
என்னை உதவ அழைக்கிறதில்லையா?
-அது ஜோக். -ஆமாம், அப்படிதான் நம்பறேன்.
அதைப்பற்றி எப்படி கேட்டே?
பலரிடமிருந்து இப்ப, யார் முதலில் சொன்னதென நினைவில்லை.
கடவுளே.
Deep Water subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.