Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

Da questa parte.

Ragazzi, voi venite con me.

Fermi tutti. Siamo della polizia.

Wow!

Ehi. Non pensi che il padre di Se Na stia esagerando un po'?

Sì, un pochino.

In televisione, i malviventi li catturano senza usare le armi.

È vero. Non lo fanno nei film americani?

Sì. E poi, i poliziotti veri sono troppo impegnati per venire quei a fare questo.

È vero. Il padre di Se Na deve avere tanto tempo libero, eh?

Allora. Chi vuole indossare le manette?

Non è sbagliato mettere le manette a qualcuno se è innocente?

Sì.

- Ehi, Ma Yi Deum e Jang Yoo Mi. Vi comportate così pereché siete gelose, vero? - Niente affatto.

Non mentite. Se siete così sicure di voi, perché non fate venire qui i vostri papà?

Oh, sì. Voi non ce l'avete un papà, o sbaglio? Che peccato!

Tu razza di...

Ah, fa male!! Papà, sparale con la pistola!

Ragazze, smettetela di litigare.

Vendichiamoci.

Come?

Chiedi a tua madre di risposarsi

e di sposare un poliziotto, come il padre di Se Na.

Mia madre...

- Lascia stare. - Non importa.

Se non vogliamo essere maltrattate per non avere un padre, ci sono solo due opzioni.

- Quali? - Studiare tantissimo oppure...

Diventare delle bellissime Miss Corea.

Questo ha senso. Allora io voglio diventare Miss Corea.

Penso che tu abbia del potenziale.

Mamma!

Dove l'hai sentite certe cose?

Che cosa c'è di male nel non avere un padre? Ti lamenti sempre di questo.

Cosa? Non mi lamento.

Allora dovrei mentire e dire che ne ho uno.

Tu almeno hai tua madre.

Pensa se una ragazzina impossibile come te non avesse neanche una madre.

Io non ho neanche quella.

Tu hai una nonna.

Una nonna che ti adora tantissimo.

Ad ogni modo, non dovreste lamentarvi di non avere qualcosa o qualcuno.

Ecco perché voi dovreste essere grate per quello che avete.

Le ultime notizie dicono che il Tribunale ha rilasciato informazioni

riguardo al fatto che il Capo della Polizia, Jo Gap Soo,

è stato dichiarato non colpevole per il reato di abusi sessuali.

Nel 1986, venne accusato

di aver abusato sessualmente di alcune operaie di una fabbrica.

La Corte ha dichiarato

che non ci sono state

prove sufficienti

per l'incriminazione di Jo Gap Soo.

Per favore, dica qualcosa riguardo la situazione attuale.

La prego, ci risponda.

Tornerà alle Forze di Polizia?

Un cane può abbaiare, ma il treno deve continuare ad andare dritto per la sua strada.

Riaprirete il caso?

Che cosa avete deciso?

Sono triste che il Tribunale abbia deciso di credere

alla versione del colpevole invece di quella delle vittime.

Noi sceglieremo di non credere a questo risultato.

Faremo di tutto per dimostrare che il Capo Jo Gap Soo

è colpevole di ogni accusa.

Aspetteremo che le vittime che si nascondo ora facciano la scelta giusta.

La vittima che aveva dichiarato di essere stata stuprata da Jo Gap Soo

lasciò una dichiarazione scritta sull'accaduto

prima di suicidarsi

buttandosi dalla terrazza di un edificio.

La vittima, nel 1986, era un'operaia della Fabbrica Hyunjae.

Partecipò ad uno sciopero e venne arrestata subito dopo dalla polizia...

Mamma, il coltello. Il coltello!

Per favore, spostatevi!

Spostatevi!

Ci sono parecchi giornalisti.

Dovrebbe farsi dimettere dall'ospedale domattina.

Questo è davvero troppo.

Inoltre...

A proposito delle vittime...

ha intenzione di denunciarle per diffamazione?

È già un caso piuttosto complicato.

E se ci fossero dei problemi in seguito?

Ascolti, avvocato.

Probabilmente ha sentito dire che anche io mi sono laureato in Legge.

Non sono diventato un giudice o un procuratore.

Sono stato appositamente reclutato nella Polizia.

Se dovessi finire per perdere il mio lavoro e il mio grado,

sarò un avvocato, proprio come lei.

Sa quello che significa?

Sì.

Come senior, vuole che le insegni una cosa?

Se si viene dichiarato non colpevole, quelle diventano delle false accuse.

Questa è una regola di base,

quando si tratta di un caso di stupro.

Sì, capisco. Procederò con le pratiche.

Non hai ancora trovato quella ragazza?

Non ancora. Lei è stato dichiarato innocente.

Penso che adesso possa riposare tranquillamente.

Dieci anni fa, quando andammo a casa sua e le facemmo firmare un foglio per non farmi denunciare,

vidi una videocassetta.

In quel momento, mi preoccupai di quella.

Se ci fossero state delle prove, perché non avrebbe dovuto mostrarle?

Penso che possa avere avuto un altro motivo.

Ehi! Detesto davvero quella medicina.

- No, bisogna usarla. - No, pizzica troppo.

Aspetta, aspetta, mettine solo un pochino.

Ah, aspetta un attimo.

Lo farò io.

Ah! Pizzica! Fai più piano!

Stai esagerando.

Ah!

Ho finito.

Ehi, Ma Yi Deum.

Sei gelosa di quelle che hanno un papà?

Beh... adesso... sì.

Allora dovrò sposare un bell'uomo

e darti un nuovo patrigno?

Perché un bell'uomo dovrebbe sposare proprio te?

La società in cui viviamo non è così permissiva.

Sei proprio una maleducata.

Ehi!

- Ehi, Ma Yi Deum. - Cosa c'è?

Vieni a giocare con la mamma!

Ehi, smettila, sto leggendo.

Perché leggi così tanto, cosa vuoi diventare?

- Un dottore. - Oh, davvero? Un dottore?

Certo, diventa un dottore. Sarebbe così bello.

Potrai aiutare la gente malata.

Potrai andare in posti lontani e fare del volontariato.

Volontariato? Non ho nessuna intenzione di farlo.

- Hai detto di voler diventare un dottore. - Sì.

Voglio diventare un dottore per poter guadagnare un sacco di soldi.

Ogni volta che apri la bocca, parli solo di soldi.

Se ti sentissero, penserebbero che tua madre è una stracciona.

Non lo faccio solo per me stessa.

Lo faccio anche per te.

A questo non ci pensi.

Oh, davvero?

Va bene, va bene, va bene. Studia tanto!

Fammi diventare ricca grazie a mia figlia.

Vieni qui.

Ehi, smettila.

Ah, mi fai male. Perché continui a fare così. Fa male.

Noi riveleremo con certezza i fatti odiosi e degradanti perpetrati da Jo Gap Soo

nei confronti di donne innocenti.

Aspetteremo quelle coraggiose informatrici che adesso si nascondo.

Unni, Sono arrivata tardi.

Mi dispiace.

Pronto, parla l'Unità Speciale.

Mi scusi, lei è il Procuratore Min Ji Sook, vero?

Sì, di cosa si tratta?

Voglio denunciare una cosa.

Sì, parli pure.

Il presidente Jo Gap Soo...

Quello che fece dieci anni fa...

ho una videocassetta.

Lei chi è?

Sbaglio o lei il famoso Procuratore Min Ji Sook?

Salve, ha dormito bene?

Ho dormito benissimo, perfettamente rilassato.

Ecco perché la gente dice che non si dovrebbero commettere crimini.

Sicuramente lei vive all'altezza del suo rango.

Probabilmente ha dimenticato che il corpo della vittima

è al piano di sopra.

Allora, avrebbe dovuto fare bene il suo lavoro.

Il processo non è ancora finito, Jo Gap Soo.

Quella ragazza

mi sta dando volutamente sui nervi, eh?

Mi scusi, solo un momento.

Mi dispiace, ma si tratta di un'emergenza.

Sono Min Ji Sook, sono arrivata.

Aspetterò.

Il processo non è ancora finito, Jo Gap Soo.

Mamma!

La mamma è andata un attimo al mercato. Tornerò per le 08:00.

Fai colazione da Yoo Mi.

Ho controllato tutte le videocamere di sicurezza, ma la risoluzione era pessima.

Credo che si tratti di uno scherzo.

Nonna!

Cos'è successo, tesoro?

La mamma... la mamma è scomparsa.

La mamma è scomparsa...

La signorina Kwak, che gestiva un ristorante a Janghyun-Dong,

è scomparsa orma da 15 giorni.

Avete visto questa donna

da queste parti?

Date un'occhiata, anche se avete da fare.

Non penso di averla mai vista.

Mi scusi, questa è mia madre. Se dovesse sapere qualcosa, mi chiami. Questa è mia madre...

Mi scusi, questa è mia madre. Se dovesse sapere qualcosa, mi chiami.

Mi scusi...

Mi scusi, questa è mia madre.

Mamma?

Mamma.

Mamma! Mamma!

Mamma!

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

Mamma!

Mamma!

- Ehi, hai una sigaretta? - No, ho smesso di fumare.

Quanto hai intenzione di campare?