Fear the Walking Dead

Trong các tập trước...

Tôi muốn cô hứa rằng cô sẽ để chúng tôi ở chung nhóm.

Không đời nào!

Mỗi người sẽ đến nơi mà tôi thấy phù hợp.

Chúng ta cứ phó mặc vậy sao? Cứ vậy sao?

Cô ta sẽ điều chúng ta đến bất kỳ đâu.

Tôi sẽ cần cô khai tất cả về chiếc trực thăng mà cô nhắc đến.

Trai hay gái?

Con gái của chúng tôi...

Được đặt tên là Morgan.

*Ô*

Hey.

Đồ chơi thế nào?

Con bé thích đấy.

Ừm.

Anh mang về nhiều quá.

Cảm ơn, Morgan.

Tôi cũng có vài thứ cho cô .

Áo quần, đồ ăn và sách.

Cô biết mà, vì cô cần ăn nhiều thêm.

Hồi Jenny còn chăm Duane, cô ấy không thể giữ cân được.

Dù cho tôi có ship về bao nhiêu là đồ ăn Tàu, nhưng...

Anh lấy cái này ở đâu vậy?

Tôi có nội gián trong đó.

- Tin họ được không? - Có, có thể.

Và ông ấy không biết chỗ chúng ta.

Ít nhất cho tới khi ta sẵn sàng cứu mọi người ra.

Tôi sẽ để bé lại cho cô.

Này, anh bế con bé chút không?

Không, tôi nghĩ đôi tay này vẫn chưa sẵn sàng làm vậy.

Sẽ thật tuyệt khi Morgan có bạn chơi cùng.

Ừm.

Ừm, chắc vậy.

Morgan, anh đi đâu vậy?

Trước đây, con người ta thường không thay đổi nhiều.

Thậm chí việc đổi đời từng là khát vọng của nhiều người nhỉ?

Vậy nên mới sinh ra những thứ như ăn kiêng, chơi xổ số và sách tự lực.

Khát vọng có lúc đã thành sự thật.

Đôi khi, nhưng rất hiếm.

- Phải không? - Ừ...

Tôi thấy mình như đã trải qua 16 cái nhân cách kể từ đầu tận thế.

Tôi sẽ đi tìm Grace.

Tôi sẽ tìm cả nhóm, và mang họ tới đây.

Chỉ là đến lúc ấy...

Những điều tôi có thể sẽ phải làm...

Và cả những điều tôi đã làm...

Tôi thấy sợ, Rachel à.

Sợ mình không còn là người mà họ từng biết.

Có lẽ anh đã thay đổi.

Nhưng sẽ vẫn là người họ hiểu.

Sẵn sàng chưa?

Rồi, quẩy thôi.

Của cô. Tôi bên kia.

Camera "A."

Địa điểm 731.

Ngày 4.

1600 giờ.

Có giao chiến. Không phải với người.

Cô nghĩ sao? 2 hay 3 tháng?

Để ả tự đánh giá.

Thôi nào, Al.

Nếu muốn ta cho ý kiến, ả sẽ không ép ta quay phim lại.

Con này do cô giết. Xem bang nào nè.

Bang Arizona.

Cô không ưa "Bang của những mỏ đồng" à?

Có hơn 20 cái rồi.

Hawaii và Alaska không tự dưng rớt vào mình đâu. Cô phải tự kiếm.

Giờ, ông này có khi là Alaska.

Của anh đó.

Chó thật.

Bang Montana.

Này, tôi đếm ít nhất phải 15 túi ngủ.

Vậy ta đã hạ bao nhiêu?

Không đủ.

Tôi lên lầu xem sao.

Tôi xuống hầm.

"Vị trí hiện tại ở đâu?"

"Nhắc lại, vị trí hiện tại của cô là gì?"

"Nói lại đi, Chỉ huy không lưu. Sóng yếu quá."

"Đây. Vị trí hiện tại của cô là gì, Số 17?"

"Đang chờ thời tiết ổn định."

"Rồi sẽ cất cánh tới bãi đáp Baker nạp nhiên liệu."

"Có đến kịp lúc 4h sáng không?"

"Xác nhận có."

"Anh nghe không?"

"Nghe rõ không?"

Tôi nghe rõ, Isabelle à...

"Nghe rõ rồi, Số 17."

Cô ổn không?

Không.

Bà ta vừa biến đổi hả?

Mùi như phóc-môn. Tôi nghĩ ai đó ướp xác bà ấy.

Kẻ bệnh hoạn nào làm vậy chứ?

- Địa điểm 731. - Lạy Chúa...

15 xác sống. Không có người sống.

Nghe rõ.

Chúng tôi về điểm tập kết đây.

Làm cho xong nốt đã.

Chỉ là cái nhà xác thôi.

Chẳng có gì đáng để nhặt nhạnh.

Có người chết mà.

Anh hiểu luật mà, tìm hiểu nguyên do đi!

Để chắc chắn chuyện xảy ra với họ không xảy ra với ta.

Rõ.

Tôi không ở lại đâu.

Ồ, ta không hẳn có quyền lựa chọn đâu.

Trò xàm cức.

Tôi từng phỏng vấn người sống, chứ không phải tìm nguyên do ngỏm của người chết.

Ta đã giúp ả kiểm tra bao nhiêu chỗ rồi?

Chả biết nữa, chắc vài trăm.

Chỗ nào cũng như chỗ nào.

Người ta luôn chết vì có sự cố...

Và nếu Virginia thực sự quan tâm con mẹ gì, ả đã cứu họ trước khi sự đã rồi.

Ít nhất ta đang không phải ở lại mấy chỗ của ả.

Khi tôi nói không có gì đáng nhặt nhạnh...

Là nói láo đấy.

Ngon chứ, hửm?

Thúi như chồn.

Đang nhớ "Bé Bia" à?

Gì cơ?

Chứ phải gọi cô ấy là gì?

Gì cũng được, trừ tên đó.

Ờ, nói tên cô ấy xem.

Ứ ừ.

Cái này sẽ dễ nuốt hơn nếu nhắm cùng bánh vòng.

Uống phải bia dở là Sherry toàn nói vậy.

Uống vì vợ anh!

Vì "Bé Bia".

"Trời đã quang."

- "Đang tới bãi đáp Baker tiếp nhiên liệu." - Không...

- "Còn 10 tiếng." - Này. Dwight. Dwight.

Không, ai... Người nào đây hả?

"Rõ rồi, Số 17."

- Ai là Số 17... Bãi đáp Baker gì vậy? - Cứ trả tôi đã.

Cô biết không? Ai đó vậy?

- Tôi không thể nói. - Sao không?

Tin tôi đi.

Anh biết càng ít càng tốt.

Cô cũng nói vậy mỗi khi tôi hỏi về "Bé Bia".

Ồ trời ơi nè.

Số 17... là cô ấy, phải không?

Cái camera đó còn bật hả?

Có mở không?

Không. Tắt rồi.

Đưa đây.

Ừ. Là cô ấy.

Ồ vãi nồi.

Và cái chỗ... bãi đáp Baker?

Tôi nghĩ là trong thành phố ấy.

Chà chà.

Họ đổi tần số liên tục, nhưng tôi bắt được sóng của họ vài lần.

Và từ đó đến nay vẫn đang theo dấu họ.

Giải mã mấy chuyện này.

Cô có... thực sự biết, chỗ cô ấy đến?

Có thể.

Okay, sao ta không đi luôn?

Cô ấy có nguyên tắc riêng. Lẽ ra tôi không được biết cô ấy tồn tại.

Kệ mẹ đám nguyên tắc.

Ta cũng có đó.

Ờ có, nhưng lại đang ngồi đây bàn chuyện phá nguyên tắc.

Biết đâu cô ấy cũng đang bàn chuyện tương tự với ai đó.

Ý tôi là, cô có thể tới đó chờ trực thăng đáp.

Rồi làm gì?

Tôi không biết. Sao không bỏ đi cùng cô ấy?

Về chỗ cô ấy ở này?

Nếu tôi đào ngũ, Ginny sẽ giết ta...

Hoặc bạn của chúng ta.

Trừ khi ả nghĩ cô đã chết.

Ồ ha...

Tôi đã nghĩ về kế đó nhiều đấy, Al, thực sự đấy.

Tìm xác sống cỡ cô, mới biến đổi...

Đập nát mặt nó đi, quăng camera cho nó...

Là ả sẽ tin sái cổ luôn.

Tôi sẽ dùng kế đó nếu gặp lại Sherry ngoài này.

Ghê đấy.

Không ngờ anh dám nghĩ vậy đấy.

Ờ.

Cô đang nói với một gã cuốc bộ qua nửa đất nước chỉ vì vợ hắn để lại một mảnh giấy đấy.

Và anh vẫn chưa tìm được cô ấy.

Chưa. Nhưng nếu tôi biết cô ấy ở đâu đó ngoài này mà cô chưa giục tôi đi tìm, tôi sẽ cho cô một trận.

Để xem anh có dám không.

Lên xe nào, đồ dại gái.

Hết ngày rồi.

Đi tìm "Bé Bia" nào.

Phụ đề được thực hiện bởi The Walking Việt Nam Fanpage & Andy Trương

Điểm đáp Baker đó hả?

Ừa.

Chắc có bãi đáp trên sân thượng.

Thang máy còn chạy được không nhể?

Leo thang bộ từ giờ là kịp.

Xem nào.

Bang Alaska.

Không đời nào!

Dám bảo không phải điềm tốt đi.

Có vẻ...

Không tốt chút nào với anh ta, nhưng...

Đúng đó.

KẾT THÚC LÀ KHỞI ĐẦU

Này, Al.

Khi thế giới bạo loạn...