The King
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ต้นศตวรรษที่ 15
จะไปไหนรึ สหาย
เจ้าคลานไปผิดทิศแล้ว
สายลมที่เจ้าสัมผัสได้นั้น มาจากอังกฤษ
สกอตแลนด์อยู่ทางนั้น
ทุกท่าน
ขออภัยอย่างยิ่งที่ให้รอ
ข้ารู้ว่าท่านเดินทางมาไกล และยากลำบากมาก
หวังว่าท่านจะรู้ ว่าช่วงเวลาแห่งความไม่สงบนี้
กลืนกินข้าทุกคืนวัน
ข้าเข้าใจ...
ว่าการรบกับกบฏสกอตนั้น เป็นศึกที่หนักหนา
ใช่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เราเสียกำลังพลไปราวๆ 300 นาย
ฮอตสเปอร์คนเก่ง เจ้าเป็นผู้นำทัพ
ได้เชลยคนสำคัญมาบ้างไหม
มากมายพ่ะย่ะค่ะ
- กำลังมาที่นี่หรือไม่ - มิใช่
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น เหตุใดไม่พาพวกเขามาให้ข้าทันที
เหตุใดท่านไม่ชำระ ค่าไถ่ตัวมอร์ทิเมอร์ญาติข้า
เจ้าต้องพูดเสียงดังหน่อย พ่อหนุ่ม
ข้าแก่แล้ว
หูข้ามีขนเต็มไปหมด
มอร์ทิเมอร์ญาติข้า ถูกพวกกบฏแห่งเวลส์จับตัวไว้
เหตุใดท่านไม่ชำระค่าไถ่ตัวเขา
ข้าไม่ชำระค่าไถ่มอทิเมอร์
เพราะข้าไม่เชื่อว่าเขาเป็นเชลย
ข้าเชื่อว่าเขาเป็นคนขายชาติมากกว่า
เขาเข้าร่วมกับกบฏเวลส์
เขาทรยศอังกฤษ และบัดนี้เป็นศัตรูกับข้า
เท่ากับเป็นศัตรูกับเจ้าด้วย
เห็นด้วยกับข้อสรุปของข้าหรือไม่ พ่อหนุ่มฮอตสเปอร์
- ไม่ - พ่อหนุ่มเอ๋ย...
ข้าเชื่อว่ามันคือคำพูดเพ้อเจ้อ ของปีศาจแก่ฟั่นเฟือน
แฮร์รี่ ไม่เอาน่า หยุดเถอะ
ไม่เป็นไร ให้เขาพูดเถอะ
ข้าอยากฟังเขาพูด
- ฝ่าบาท... - ข้อสรุปของท่านคือคำเพ้อเจ้อของคนแก่
ที่ท่วมท้นไปด้วยความพยาบาท และความไม่ไว้ใจ
จนแยกส่วนบนกับส่วนล่างไม่ออกอีกต่อไป
จนมองไม่เห็นส่วนที่พ้นกำแพงวังมหึมา ของเขาอีกต่อไป
ครอบครัวข้ารับใช้ท่าน
เราช่วยให้ท่านได้ขึ้นครองราชย์ และยังคงสู้เพื่อท่าน
มอร์ทิเมอร์ญาติข้าก็สู้เพื่อท่าน
และขณะนี้ ขณะที่ท่านทรงน้ำลายไหลใส่ปีกไก่นั้น
เขาหนาวสั่นอยู่ในคุกตะวันตก เฝ้ารอให้แม่มดชาวเวลช์
ตัดอวัยวะ
ฝ่าบาท โปรดอภัยให้ลูกข้าด้วย
เขาต้องการพักผ่อน
เรามาเพียงเพื่อสนับสนุนท่าน ในการช่วยปล่อยตัวมอร์ทิเมอร์เท่านั้น
ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อท่าน เราทำเพื่อประโยชน์ของอังกฤษ
แต่บัดนี้แผ่นดินของเรา แตกแยกเพราะสงครามยิ่งกว่าเดิมเสียอีก
พวกสกอตไม่ยอมเลิกรา พวกเวลช์ก็เพิ่งจะเริ่มต้น
แล้วเพื่ออะไรกัน
ท่านคิดว่ามันเป็นเพราะเหตุใด ท่านผู้เฒ่า
ท่านคิดว่าต้องตำหนิผู้ใดรึ
ไก่บินไม่ได้
ข้าเคยเห็นตัวหนึ่ง
เพียรกระพือปีกมากพอจนบินพ้นรั้วไปได้
แล้วมันก็เป็นอิสระ
แต่แล้วก็ไปพบหมาจิ้งจอก
เจ้าพูดถูก พ่อหนุ่มเพอร์ซีย์ ข้าติดค้างเจ้ามาก
ข้ายิ่งติดค้างครอบครัวเจ้ามากกว่า
แต่หากเจ้ายังไม่นำตัวคนขายชาติชาวสกอต
ที่เจ้าจับเป็นเชลยมาให้ข้าเร็วที่สุด เท่าที่จะเดินทางมาได้
ข้าจะแขวนคอเจ้า
ได้ยินไหม พ่อหนุ่มเพอร์ซีย์
ฝ่าบาท โปรดอภัยให้พวกเราด้วย
เป็นเด็กชั่วร้ายกระไรเช่นนี้
เขาจะทรยศข้าแล้ว ข้ามั่นใจ
หากเขาเป็นลูกข้าละน่าดู
ฮัล
ฮัล
ฮัล
- ว่าอย่างไร - ฟอลสตาฟบาดเจ็บพ่ะย่ะค่ะ
ใช่ นี่ไง
- เข้ามาได้อย่างไร - ประตูแง้มอยู่
ไม่ได้แง้ม
แง้มจริงๆ มันแง้มอยู่
มันไม่ได้แง้มอยู่
หาไม่แล้วเราจะเข้ามาได้อย่างไร
นี่ท่านกล่าวหาว่าข้าทำกุญแจลับรึ
ใช่
ฟอลสตาฟบาดเจ็บ ฮัล ท่านจะช่วยรักษาได้หรือไม่
ไม่ได้
ไม่นะ
ฝ่าบาท
ข้ามีเงินสดเป็นค่ารักษาให้ท่านด้วยนะ
ข้าไม่ต้องการเงินของเจ้า
ข้าต้องการความภักดีที่คงมั่น จากที่นี่ไปจนถึงเมกิดโดมากกว่า
ท่านได้สิ่งนั้นอยู่แล้ว
ท่านเป็นนักเจรจาที่ไม่ได้เรื่องเลย
นี่! สิ้นเปลืองไวน์ดีๆ
- ข้าจะทำให้แผลสะอาด - เอามา
สิ่งนั้นดูร้อนมาก
ลงมือเลย
เจ้าชายเฮนรี
เจ้าเป็นใคร
พวกเรามาจากราชสำนัก เราอยากคุยกับท่านตามลำพัง
เรื่องอะไร
ได้โปรด ฝ่าบาท ตามลำพัง
ตามลำพังกลางอีสต์ชีปอย่างนั้นรึ
ให้ข้าเดินไปตามถนน และขอให้ชาวบ้านอุดหูดีไหม
ได้โปรด ฝ่าบาท
มีเรื่องอะไร
ท่านพ่อของท่าน สมเด็จพระเจ้า...
ท่านพ่อของท่าน สมเด็จพระเจ้าเฮนรีทรงพระประชวร
ทรงขอให้ท่านไปเข้าเฝ้า
ข้าแนะนำให้เจ้ากลับไปที่วังทันที
และกราบทูลว่า คำขอของพระองค์ถูกเพิกเฉย
ข้าได้รับคำสั่งให้นำคำขอร้องนี้ มากราบทูลฝ่าบาทด่วนที่สุด
เจ้าบอกเขาด้วยก็ได้ ว่าความเร่งด่วนก็ถูกเพิกเฉยเช่นกัน
ท่านหญิง ท่านหญิง ท่านต้องไปแล้ว
ทำไม
เช้าวันใหม่แล้ว เห็นไหม
ข้างนอกนั่น เริ่มวันใหม่แล้ว
ท่านอาจจะพลาดนะ
ตื่นได้แล้ว ท่านจำเป็นต้องไปได้แล้ว
ต้องอย่างนี้สิ
ยกแขนขึ้น
ดีมาก
ท่านอาจต้องซ่อมประตูแล้ว
มีอะไร
ไปเยี่ยมพ่อท่านเถิด
ไปให้พ้น
หากท่านพ่อของท่าน
ป่วยหนักเสียจนขอร้องให้ท่านเข้าเฝ้า
ท่านก็ต้องไปเยี่ยมเขาแล้ว
หากไปเยี่ยมแล้วต้องเสียใจ
ยังดีกว่าเสียใจที่ไม่ได้ไปนะ
หากพ่อของท่านป่วย ไม่ว่าท่านจะรู้สึกกับเขาอย่างไร
ท่านก็ควรไปเยี่ยมเขา
แต่...
ข้าพูดเช่นนี้ มิใช่เพราะกังวล สุขภาพของพระราชาของเรา
แต่เกรงว่าสุดท้าย ท่านจะเมาหยำเปเสียมากกว่า
หากท่านไม่ได้ไปเข้าเฝ้าเขา และเขากำลังจะตาย
โดยที่ท่านไม่ได้ชดใช้ความผิด
ข้าเกรงว่าท่านจะเมาหนัก เสียจนข้าเองยังละอายใจ
ไปเถิด
ข้าไม่มีสิ่งอื่นจะแนะนำแล้ว
เมื่อกระหม่อมเห็นความต้องการ ของท้องพระคลังที่มากเกินไป
กระหม่อมอดสงสัยไม่ได้ ว่ามีการทุจริตของขบวนการลอล์ลาร์ด
เป็นรากฐานของการแนะนำนี้
ที่ให้โบสถ์ต้องรับภาระภาษี เพื่อบรรเทาปัญหา
ที่โบสถ์มิได้ก่อหรือเปล่า
ฝ่าบาท
เฮนรี เจ้าชายแห่งเวลส์พ่ะย่ะค่ะ
ลูกพ่อ
เข้ามาสิ
ข้ารู้สึกว่าชีวิตข้าใกล้ถึงจุดจบแล้ว แต่อย่างไรเสีย
แม้แต่ข้าก็ยังดูแข็งแรงกว่าเจ้าอยู่ดี
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องพิจารณา
เรื่องของ
การสืบราชบัลลังก์
เจ้าจะไม่ได้เป็นกษัตริย์
แม้ว่าเจ้าจะเป็นโอรสคนโตของข้า
ด้วยหลายเหตุผลที่เป็นที่ประจักษ์ ให้ทุกคนที่นี่ได้เห็น
ได้กลิ่น
เจ้าจะไม่ได้สืบราชบัลลังก์นี้
ข้าเองก็มิได้ต้องการ
โอกาสและความรับผิดชอบนั้น
จะตกไปยังโทมัส น้องชายของเจ้าแทน
เขาอ่อนโยน แต่เขากระตือรือร้น
เขาจะนำกองทัพของข้าไปรบ กับกบฏคนใหม่อย่างแฮร์รี่ เพอร์ซีย์ได้
ข้าจะขอทึกทักเอาเองว่าข่าวนี้ มิใช่เรื่องน่าตกใจหรือน่าผิดหวังแต่อย่างใด
แต่มันเป็นหน้าที่ของข้าในฐานะราชา
และพ่อ
ที่ต้องบอกกล่าวเจ้าตรงๆ
จะรบเมื่อใด
ออกเดินทางพรุ่งนี้
รบภายในสุดสัปดาห์
เราไม่จำเป็นต้องรบ
ความบาดหมางเหล่านี้ไม่ควรเป็นของเจ้า
ข้าได้พูด...
สิ่งที่เรียกเจ้ามาฟังแล้ว
กลับไปได้แล้ว
- ฝ่าบาท - หยุด
- ฝ่าบาท - หยุด
ลอร์ดดอร์เซ็ต
ทหารของท่านพร้อมรบหรือยัง
พร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ดีมาก
เล่าแผนการของท่านให้ข้าฟังหน่อยสิ
ฝ่าบาท
ท่านมาที่นี่ทำไม
ข้าจะไม่ยอมให้ความวุ่นวายนี้บังเกิด
ข้ามาเพื่อยับยั้ง
นี่คือศึกของข้า
หากทำตามวิถีของข้า จะไม่มีศึกใดๆ
เจ้า มานี่
ฝ่าบาท
ท่านไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
ไปที่ค่ายกบฏ
ส่งสารให้เพอร์ซีย์ ฮอตสเปอร์
บอกเขาว่าเจ้าชายเฮนรี ขอท้าดวลกับเขาวันนี้แบบตัวต่อตัว
เขากับข้า
เราจะดวลในกองทัพของเรา
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ท่านคิดว่าท่านเป็นใคร
ข้าคือคนไร้ตัวตนสำหรับเจ้า
The King subtitles in other languages
More Thai subtitles for The King
- The King 2019 1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-NTG THA · 36 downloads · 2019-11-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.