Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Ah...

Mi sento molto meglio adesso.

Andrai da Bang Ho Seok adesso?

Devo. E tu?

Io andrò da Bang Min A...

e...

da Bang Pil Gyu.

Ottimo.

Bene. Ci vediamo dopo.

Si. Ti chiamo dopo.

Bene.

Il cibo era delizioso.

Ciao, bimba.

Salve, Signora Bang. Sono Choo Seok Hoon.

Voglio dire, Baek Sung Il.

Si. Vorrei parlarvi di persona di una cosa.

Sono io, Jung Do.

Si. Potete trasferire la mia chiamata nella sala comune?

Va bene. Capito. Buona fortuna, Jung Do.

Sembra che Jung Do stia...

per iniziare sul serio stavolta, Signore.

Ah si?

Il Presidente Bang lo sa?

Glielo hai detto tu?

No, certo, Sindaco.

Allora perché vuole vedermi?

Gli ho fatto un favore qualche giorno fa.

Credo sia per questo che vuole vedervi.

Che favore?

Mi sono preso cura di una cosa per lui grazie al Procuratore Han.

Baek Sung Il della Divisione Uno e il Procuratore Han...

erano compagni di università.

Non vi preoccupate troppo, Sindaco.

Dovete solo...

pensare a questo come un normalissimo pranzo.

Da quanto tempo, Sindaco.

Perché volevate vedermi?

Prima mangiamo.

Parleremo dopo.

Grazie.

Io vado.

Signor Bang.

Dateci un po' di privacy...

se avete finito il vostro cibo.

Come?

Io dovrei rimanere qui.

Va bene.

Sono qui per vedere Bang Pil Gyu.

Per quale motivo siete qui?

Ecco...

Signora.

Chi siete?

Conoscete Kim Kyung Ae, vero?

Io sono suo figlio.

Aspetta.

Avete già finito di parlare?

No.

Sono solo uscito.

Sedete.

Ti richiamo dopo.

Per caso glielo avete detto?

No.

Ho ascoltato il vostro consiglio. Non era importante, comunque.

Si.

Di che stai parlando?

Ci vediamo dopo.

Presidente.

Perché non me lo avete detto?

In che senso?

E' a motivo di vostra figlia?

Siete preoccupato che sia connessa alla cosa?

E' perché sentite la responsabilità...

di proteggere vostra figlia, come padre?

E' per questo...

che non me lo avete detto?

Se adesso uscite...

e attraversate quel ponte,

centinaia di persone sono in fila...

per rimpiazzarvi.

Quindi,

non fate mai più questo errore.

E' un errore che potete fare con chiunque,

ma non con me.

E' tradimento.

Avete capito?

Dov'è il presidente Bang?

Ha avuto un imprevisto. E' dovuto tornare a casa.

Senza salutare?

Sembrava urgente.

Il motivo...

non lo so.

Siete il figlio del Direttore Kim?

Ti sei avvicinato a me per questo?

Per vendicare tua madre?

Non solo lei.

Che ne dite del Detective Yang?

Mio padre.

D'accordo. Diciamo che siete solo parzialmente responsabile...

per quello che è successo al Direttore Kim.

Ma non al Detective Yang.

Non avreste dovuto farlo.

Non ha senso rivangare il passato.

Parliamo di lavoro.

Abbiamo preso e liquidato tutte le antichità che vostra figlia conservava.

Abbiamo liquidato tutto in due giorni.

E' successo mentre eravamo in cella,

quindi non è collegabile a noi.

E non ci sono nemmeno prove.

Ora, sentite di aver pagato le vostre tasse?

Che risveglio.

Eh?

Avete perso in una truffa quello che avevate risparmiato truffando.

Si.

Papà.

Un momento.

Bang Pil Gyu.

Chi sei?

Pensavi che il denaro potesse risolvere tutto.

Controlla Pil Gyu.

Vedi se gli è accaduto qualcosa.

Sissignore. Eseguo.

Bang Pil Gyu.

Le tasse che dovevi,

45.25 milioni di dollari in tasse nazionali...

e 4.52 milioni in tasse locali...

per un totale di 49.77 milioni di dollari.

Le hai pagate interamente.

Giovanotto, sei piuttosto furbo.

Sei più furbo dei tuoi genitori.

Quello che non sai...

è che se anche hai pagato le mie tasse con quei soldi, posso riavere tutto.

Sono amico del sindaco.

E ci sono anche altri modi.

Modi che non conosci.

Ah si?

Ciao, Jung Do. Ho fatto.

Ajussi, mi dispiace,

ma non posso pagare le tasse con quei soldi.

Ehi. Che dici? Smettila di scherzare.

No, dico davvero. Davvero.

Devo usarli per qualcos'altro.

Devo usarli. Va bene?

Ehi. Di che stai parlando?

Perché devi usare quei soldi?

Do...dove sei?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Li userò, va bene?

Ho comunque fatto io tutto il lavoro.

Chiudi quella boccaccia!

Ehi, Jung Do, tu...

non fare nulla di strano.

Jung Do, avevi detto che non mi avresti mentito.

Avevi detto che quel detective si stava prendendo gioco di me.

Ajussi, come hai potuto...

fidarti proprio di un truffatore?

Grazie per il denaro.

Ehi! Ehi! Pronto? EHI!

Cosa farete adesso?

I vostri cari amici non potranno rimborsarvi.

Non c'è altro modo.

Se rivolete indietro il denaro,

dovrete patteggiare con me.

Anche se non vi piace.

Scusatevi.

Scusatevi per aver fatto ricadere la colpa su mia madre...

mandandola in prigione quando le cose erano andate male.

Presidente!

Vi supplico aiutatemi.

Dite loro che non ho fatto nulla di male.

Alzatevi.

Non agire come l'ignorante che sei.

Se non era per questo,

per quale altro motivo avrei reso Direttore una come te?

Bene.

Prendetela.

Venite con noi.

Presidente!

Presidente!

Il Detective Yang indagò su quel caso.

Scusatevi per averlo mandato in prigione con l'accusa di corruzione.

Jae Sung, tu mi conosci.

Non avrei mai preso soldi.

Mi conosci meglio di...

Chiudi quella bocca, feccia.

Sei uno scarto di poliziotto che ha preso soldi sporchi, non un amico.

Che aspettate, mettetelo dentro!

Jae Sung, come hai...?

Scusatevi e sarà tutto finito.

Come osi minacciarmi.

Questo non è il momento per essere testardi.

L'antiquariato di vostra figlia...

vale un totale di 49.88 milioni di dollari.

Volete perdere tutto?

Sono disposto a restituirveli se vi scuserete.

Attento, str***etto.

Mi avete appena insultato?

A me?

Si.