Unbreakable Kimmy Schmidt

اوه سلام کيمي

يا خدا، اين همه نامه‌ي اشتباهي رو ببين

اين حکومت هيچ کاري رو نميتونه درست انجام بده

خب، چه انتظاري داري از رييس جمهوري که

تجربه‌ي پست کردن واقعي نداره ؟

چيزي براي من هست ؟

آره، يه سري نوار براي تايتوس از خونه‌ي کلمبيا

!اوه ايول

! رو سفارش داديم Rain Man موسيقي متن فيلم

چه باحال

...راستي

...يه نامه هم هست براي کيمي

اوه نه. بيخيال

اين براي کيمي اشميته

اوه، احتمالا براي منه

ميدوني که. اشميت خيلي شبيه اسميته

داري ميگي اسمت کيمبرلي اشميته؟

احتمالا از طرف دوستم سينديه

نخير

از طرف ايالت اينديانا ماموريت انجام شد

! چي؟ ليلين

ببين، من يه ساقي و يه هکرم

اين طوري، وضع کار خرابه

اوف، وضع کار خوبه

نواراي جديد اومدن

! وقت نواره - بيخيال نوار -

من وانمود ميکنم اونو نگفتي

دادگاه کشيش فرداست

و اونا از من به عنوان شاهد دعوت کردن

کدوم کانال پخشش ميکنه؟

...منظورم اينه که

کدوم کانال پخشش ميکنه؟

ميخوام يه چيز دلگرم کننده بگم

کدوم کانال پخشش ميکنه؟

من ميخوام برم، تايتوس

به خوبي بشريت فکر کن، دختر

فکر ميکني کشيش مارتين لوتر کينگ

دوست داشت که بيکيني و بال فرشته بپوشه

و توي "رِژه‌ي همجنس‌بازان مفتخر" دور بزنه؟

شرمنده، دارم مشکلاتمو قاطي ميکنم

چرا من بايد برم يه دادگاه مسخره؟

ديگه هيچ وقت نميخوام اون کشيش ضايع رو ببينم

و چرا الان آخه؟

آخه ژاکلين درگير طلاقشه

دانگ ميخواد ازدواج کنيم

تا از کشور شوتش نکنن بيرون

! مخم گوزيده ديگه - ! منم همين‌طوري -

دادگاهت رو تلويزيون ملي پخش نميکنه

مجبورم آنلاين ببينمش

اگه اذيتم کنن چي ؟

خب، ببخشيد که امکانات نيست

تا از تاريک ترين بخش زندگي من لذت ببري

کيمي، خوشگلم

من ميرم کتابخونه ميبينمش

لعنتي، واقعا دارم سعي ميکنم بهت دلگرمي بدم

من ميرم کتابخونه و ميبينمش

من ميرم...شرمنده

کتابخونه...نه. ميدوني چيه؟ بيخيالش

اصلا من ميرم کتابخونه و ميبينمش

ترجمه شده توسط شهریار The Catalyst

فصل اول قسمت یازدهم ! کیمی میره دوچرخه سواری

زنان ربوده شده

پناهگاه، دادگاه

نه، اوني که تو خونه‌ي متروکست نه

اون يکيام نه

بيخيال فلوريدا

بعدي، بعدي

اينديانا

چه عجب

چه خبر ملت؟

من کارلا تيوزدي هستم در دادگاه

کشيش ريچارد وين گري وين

به جرم ربودن، دروغ گفتن به يک کارگر

و، طبق گفته‌ي همسايه ها

روشن گذاشتن چراغ‌هاي کريسمس براي مدت طولاني

اينم سيندي پوکورني

سيندي پوکورني، مارک لباست چيه؟

کتي آيرلند از فميلي دلار

اوه، بانو ماريا نونز

.بانو ماريا نونز

همه‌ي مردم دورنزوايل عاشق سس زنان خال‌دار شما هستن

اين دادگاه دروغيه

کشيش فقط بايد به خود خدا جواب بده

و اون امتحان آنلاين

که بهش ميگه کدوم شخصيت سريال 90210 هست

اون آندرياست

متهم، ريچارد وين

داره وارد دادگاه ميشه

اون کشيشه؟

انتظار اينو نداشتم

خب، شما کي باشين؟ - کارلا تيوزدي، خبرنگار -

کشيش ريچارد، درسته که

خودتون از خودتون دفاع ميکنين؟

کارلا، بذار برات يه داستان کوتاه بگم

من داشتم با خدا کنار ساحل قدم ميزدم

و دو جفت رد پا روي شنها بود

و بعدش سه تا

"من گفتم" اونا ماله کيه؟

و خدا گفت"ماله ديل ارنهارت

"يکي از بزرگترين طرفداراي تو

موکل من ديگه به سوال هاتون پاسخ نميده

درساتونو بخونين بچه ها

اون کارش درسته

بريم سراغ تو، ترنت

صبح به خير ورا

امروز چطوره؟

نميدونم

اون به صبحونش دستم نزده

صبح به خير کيمي

خانم...ديگه وورهيس نيستي

امروز انگار دم دراوردي

نه بابا، اونو ليزر کردم

ببين کيمي. من ميدونم

که اين اواخر زياد خوب نبودم

با وجود شوهر سابق خيانتکارم، جنگ دي بلسيو عليه پولدارا

اگه بخوايم بيخيال اون پايه کلاغا بشيم

که تو اتاق باکلي پيدا کردم

و بعدشم که تو بهم ميگي يه زن خال‌داري؟

اين خيلي زياده

آره خب. منو تصور کن

! عمرا

ولي الان من هر روز ميرم بيشه تريستفه

و اون ميگه هيچ کدوم از اينا مهم نيست

چون ربطي به من نداره

من فقط دنبال خوشبختيمم

من اصلا مجبور نيستم در مورد اون چيزا فکر کنم

اي کاش منم ميتونستم اين کارو بکنم

من حتي شبا هم نميتونم بخوابم

شمردن گوشفند رو امتحان کردم، ولي بعدش فکر کردم

چرا همه‌ي اين گوسفندا از رو اون فنس ميپرن؟ "

اونا از چي ميترسن؟ "چي دنبالشونه؟

تو هم بايد با من بياي تريستفه

خب اين يه جور گروهه؟

چون من عاشق

آخرين گروهي که عضوش بودم نبودم

خانم وورهيس؟

اوه کيمي، چيزه عجيبي نيست

فقط يه کلاس ايروبيکه

اوه باشه پس

لباسم مناسبه؟

جواب اين سوالت هيچ وقت آره نبوده

خارج از اين اتاق دنيايي نيست

اين زمان قربانيي براي درگاه خودتونه

و شما کي باشين؟

! من خودمم

من مارسيام. اون کريسه

کي اينجا عدالت دوست داره؟

به همين دليل

شما

بايد کشيش وين رو گناهکار اعلام کنين

گناهکار

لعنتي

ببخشيد مارسيا

نه، هيچ وقت معذرت خواهي نکن

به اين دليل که تمام تلاشتو کردي

خب، من مثل اين دو نفر وکيل با کلاسي نيستم

،اثلا تنها کتابي که کتاب خوب

کوشش آندرومدا نوشته شده توسط مايکل کريکتونه

و البته، من هيچ جا بدون

انجيل جيبيم نميرم

اين کتاب بارها جون منو نجات داده

توي ويتنام، جلوي يک گلوله رو گرفت

اون سال 1994 بود

ميبينين، من يه مرد با ايمانم

من به خدا و پسرش مسيحا

و روح مقدس، که امروز براي حمايت از من اينجاست ايمان دارم

نذارين اون حواستونو پرت کنه

فکر کنم منظورم اينه که

آخرين باري که چک کردم

ايمان داشتن تو اين کشور جرم نبود

آقاي فورمن، ميتوني

چيزي رو که روي اين قبض 20 دلاري

زير ايالات متحده‌ي آمريکا نوشته بخوني؟

ما به خدا اعتماد داريم

ممنون. ميتوني اينو نگه داري

خب چرا من دارم براي باورم

که قيامت داره مياد دارم بازخواست ميشم؟

خانم ها و آقايون

تنها جرم من

اينه که سعي کردم اين دخترا رو از قيامت نجات بدم

من فقط رياضيشو قاطي کردم و روزاش اشتباه شد

حالا، اگه ضعيف بودن رياضي جرمه

پس منو ببرين زندان

ولي بهتره راب از مراسم هزينه رو هم دستگير کنين

چون پول خرد دادنش ار اوباما هم بدتره

من که بهش راي ندادم

اوه خدا

اون خيلي باحاله

ميگم که، اون آدم بديه، ولي

مطمئنن ارزششو داره نگاهش کني

ساکت تايتوس

دارم سعي ميکنم گوش کنم

دوست دارم براي شما رفقا يه

آهنگي در مورد يه واعظ ديوونه‌ي ديگه که احتمالا ميشناسيدش بخونم

اسمش عيسي بود

عالي بود

من واقعا روي خودم تمرکز کردم

من در مورد هيچ چيز ديگه‌اي فکر نميکنم

خوب نبود ؟

دفعه‌ي بعد، بيا زود بريم