Dear X Who Doesn't Love Me (나를 사랑하지 않는 X에게)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Magical Notebook Team @ Viki

📔 Dear X Who Doesn't Love Me 📔 ~ Episodio 1 ~

Qual è il posto perfetto per ricevere una dichiarazione d'amore?

Per strada il primo giorno di neve?

Oppure...

Su un tetto che risplende per la luce del tramonto?

Se non è nemmeno quello...

Aspetta.

Su una calda coperta sopra un letto?

Mi piaci.

Mi piaci.

Mi piaci.

Anche tu.

Anche tu.

Anche tu.

Qualsiasi posto è fantastico.

Sunbae, qualcosa non va?

Non riesci a respirare? Qualcosa non va, Sunbae?

Sunbae, stai bene?

Sunbae, guardami!

Sunbae...

Sangue! Sangue! Sunbae!

Sunbae, sei morto?

Sunbae!

Sunbae, ma che cosa ti prende?

Sunbae, non morire! Non morire!

Svegliati! Apri gli occhi! Non perdere conoscenza, Sunbae.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...

Sunbae, svegliati!

Sunbae, Sunbae.

Andava tutto così bene, perché sei morto di nuovo?

Non lo so...

La mia cavolo di giornata comincia di nuovo così.

Dove sei? Ti ho tenuto il posto.

Sto arrivando.

Dopo la lezione, ti va del malatang per pranzo?

Hai il fantasma di un cinese che non ha mangiato malatang nello stomaco?

No, non lo voglio. Mangialo con qualcun altro.

Ma perché? Sei l'unica che lo mangia con me.

Come piace a te il malatang, non piace a nessuno.

Non esagerare.

Cosa? Hai da fare?

Oggi è il primo giorno della festa della scuola.

Ma non sono riuscita a scrivere niente per la canzone.

Ehi, devi mangiare. Sverrai se continui così.

Così poi non scriverai niente.

Non sai che il cibo ti dà forza?

Hai ragione, però...

Ehi, metto giù un attimo.

Kang Wuk Sunbae.

Ciao.

ti stai dando da fare. Ti eserciti coi testi delle canzoni?

Sì. Mi è appena venuta l'ispirazione.

Allora, al prossimo concerto, posso cantare una tua canzone?

Com'è bello.

Sì.

Farò del mio meglio. È quello che spero.

Va bene. Ci vediamo, Hui Jin.

Sunbae, mi chiamo Hui Su.

Sono Seo Hui Su.

Ho detto che sto arrivando.

Ho ricevuto una dichiarazione d'amore dalla mia cotta nel mio sogno.

È destino che mi sia imbattuta in lui stamattina, Si Ho?

No. Ho saputo che Sunbae è morto nel tuo sogno.

Jeong Si Ho. È il mio migliore amico dal primo anno di liceo.

Ora si comporta come se fosse normale,

ma cinque anni fa, era il tipo di ragazzo che potevo rimorchiare.

E poi, devo stare attento alla lezione, quindi fa' silenzio.

Da quando ti importa dei voti? Stai facendo il cretino.

Amica, anche così, si dovrebbe comunque studiare.

Anche se sommassimo i nostri voti, non arriveremmo a 4,5.

Ricevere una dichiarazione è bello.

Ma è morto. Cos'è stato?

Quant'è stato bello ricevere una dichiarazione?

Soprattutto, non è un problema sognare la stessa cosa ogni giorno?

Non è ogni giorno.

Perché dici così?

I sogni sono l'opposto...

Forse è un segno positivo?

L'inconscio.

Il sogno è la manifestazione dell'inconscio, che è il desiderio.

Carl Jung ha detto che alla fine un desiderio soppresso dalla coscienza

si rivela attraverso il sogno.

Hai sentito, vero?

Non hai fatto niente di più nel tuo sogno, giusto?

Ma che dici? Allontanati.

- Ehi. - Che c'è?

Cosa ti piace così tanto di lui?

Di lui?

Prima di tutto...

È bellissimo.

Quando la gente lo ascolta cantare, si innamora di lui.

Quel tizio è... come dire...

Non è un po' stupido?

Si scorda sempre le parole oppure cade.

Ehi. Le persone perfette muoiono presto.

Non conosci il gap moe?

Gap? Gap, cosa?

Gap moe.

Il suo viso è già perfetto. Non pensi che dovrebbe avere qualche difetto per essere umano?

Ed è proprio affascinante.

Beh, tu che ne sai. Ci penso io.

Beh... fai pure.

Ehi, ho chiesto poco piccante per te!

Come puoi mangiare il malatang se non riesci nemmeno con così poco piccante?

Lo sopporto meglio di te.

Signora. Ci porti dell'acqua, per favore.

Comunque, non hai intenzione di dichiararti, vero?

Sei pazzo? Perché dovrei?

Cosa c'è? Dovresti dichiararti.

Park Se Jin. Collega part-time di Si Ho e matricola di design della nostra università,

e la mia migliore amica di bevute.

Se Jin. Come mai sei qui?

Visto che ci siamo incontrate, che ne dici di un po' di soju?

Sarebbe fantastico, Eonnie.

Stavo mangiando malatang e ho sentito le vostre voci.

Scommetto tutto quello che ho che troverà qualcuno entro il prossimo mese.

Ti uccido, dico davvero.

Non ti dichiarerai? Fallo e basta.

Perché? Non funzionerà comunque.

Perché pensi così?

Ehi! I tuoi amici non ti stanno aspettando?

Eonnie. Eravamo al pub per il party di fine semestre.

- Ti ricordi? - Come?

Sunbae...

Finirai per farti male.

Io l'ho visto. Chiaramente.

Ti ha sorretto la testa con premura.

Ho pensato che sareste usciti insieme nella pausa estiva.

Davvero?

Diamo un party d'inaugurazione del nostro negozio.

Aspetta. C'è una possibilità per voi.

Vero, Si Ho Oppa?

Beh? Perché non dici nulla?

Per il tavolo di Seo Hui Su laggiù.

Sì, Oppa.

Se Jin. Offre la casa.

Certo.

Eonnie. Sunbae è seduto in diagonale rispetto a te.

Vuol dire che l'hai fatto per vedere bene il suo viso.

Non essere ridicola.

Se continui, mi arrabbio.

Però è vero...

A partire da adesso,

per dare il benvenuto alle matricole, presenteremo i testi delle nostre canzoni.

Chi inizia?

Cominci tu, Kang Ju Yeon, che sei al primo semestre?

Sì, prima di tutto, vorrei ringraziare Kang Wook

per la bella melodia.

- Oh. - Ehi.

Allora, comincio!

Il titolo è "Colorato".

"Voglio essere colorato lentamente nel tuo tempo,

per spargermi lentamente nella notte oscura, il giorno silenzioso.

Forse hai paura, ma non c'è niente da sapere.

La luce di Maggio, il desiderio di Ottobre

ti fanno chiudere gli occhi.

Ora, prova a muovere i tuoi piedi.

Prova a sparire pacificamente. Prova a ballare."

Grazie.

Wow.

Era proprio bello.

Certo! La nostra fuoriclasse, Kang Ju Yeon è speciale.

Lo è davvero.

Bene, e il prossimo

e la nostra Hui Su del secondo anno!

Comincio.

Il titolo è "Hai mangiato?"

"Hai mangiato?

Non importa se sei stanco, i coreani devono mangiare.

Alla fine, anche l'amore è energia.

Una ricetta d'amore per te. Hai mangiato?

Hai mangiato, mangiamo... Alla fine, anche l'amore è energia."

Era bello.

Ehi, basta bere così tanto.

Perché?

Oggi berrò fino a morire.