Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Mamma!

Guarda laggiù!

Pedaliamo fin lì?

Va bene. Andiamo.

Destra, sinistra! Destra, sinistra!

Ehi! Guarda dove vai!

Il mio palloncino!

Ha Young! Aiuto!

Aspetti. Ha Young!

Ha Young!

Through The Darness Episodio 1 Non editato

Cosa sta succedendo? Aggiornami.

Non si vede anima viva.

E ora le notizie di chiusura. Dal 1997, negli ultimi dieci mesi, sono state registrate varie effrazioni con scasso.

Dopo averle derubate, il colpevole ha aggredito sessualmente le donne presenti in casa.

- Mentre il caso del Berretto Rosso... - Non ho visto nulla.

- Per quanto tempo andremo avanti? - La polizia brancola ancora nel buio

facendo dilagare la paura tra i cittadini.

Il portavoce della polizia ha dichiarato che saranno dispiegate delle pattuglie nelle aree residenziali e nelle periferie

e che al momento si sta facendo il possibile per arrestare il colpevole.

Sto morendo.

Siamo a marzo, perché fa così freddo?

Fa sempre freddo quando ci appostiamo.

Ehi, ehi. Ti mancano le basi per gli appostamenti.

Non riesco a credere che stiamo tutti

lavorando come matti per prendere un qualunque pervertito.

Ci sono state dodici vittime in dieci mesi.

È questo il nostro lavoro.

Comunque è nulla se paragonato a quello che hanno affrontato quelle donne.

È vero. Ecco perché dobbiamo fermarlo.

Ma se non si presentasse, mandando in fumo tutti i nostri sforzi?

Piuttosto che fare operazioni simili,

così primitive e antiquate come gli appostamenti,

penso che la polizia del 21° secolo dovrebbe provare tecniche più all'avanguardia.

Cosa vorresti fare allora?

Non ne ho idea.

Sono solo frustrato e sto tirando fuori idee a caso.

Lo sono anche io.

Sunbae*, posso dire una cosa? (*Sunbae indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)

Sono venuto qui ogni giorno, e il massimo che ho visto è stato un gatto.

Certo, c'è sempre domani. Prendi la radio.

Direttore, vorremmo ritirarci per oggi.

Direttore! Sta nevicando! Per favore, fermiamoci.

Sì, per oggi rientrate. Ritorneremo domani alle 22:00.

- State attenti. - Sì.

Si muore di freddo. Ci riproveremo domani.

- Abbiamo finito per oggi. Rientrate. - Cosa?

Abbiamo finito?

Che freddo! Perché sta nevicando in pieno marzo?

Andiamo.

É troppo presto.

Sono già le 03:00 del mattino.

Per come la vedo io, sapeva che saremmo venuti.

Dovremmo riposarci un po'. Torneremo la prossima volta senza preavviso.

Anche i crimini avvengono senza preavviso.

Lo so, ma...

Chi pensa che apprezzerà i nostri sacrifici?

Siamo lenti e poco coordinati.

Alla fine, facciamo solo la figura degli incompetenti.

Tu vai pure, io rimango ancora un po'.

Se la lascio da solo il Capitano Park mi tirerà la orecchie.

Quindi rimani?

Io comincio ad andare.

Non dica al Capitano Park che sono andato via prima di lei.

- Va bene. - Buonanotte.

Buon lavoro.

Cosa dovremmo mangiare?

Non ho fame.

Esci fuori... Esci fuori.

Berretto Rosso!

Quella non sembra sia casa tua.

Avvicinati un attimo.

Ti ruberò solo un secondo.

Inseguilo!

Perché doveva piovere in un giorno come questo?

Succede tutte le volte.

Partiamo.

Stava imitando il Berretto Rosso?

Ha cinque precedenti per stupro e aggressione, ma per gli incidenti del Berretto Rosso sembra avere un alibi.

Ha dichiarato di aver indossato un berretto simile

solo per terrorizzare le vittime.

É tutto vostro.

Cosa c'è?

Come gli sarà venuto in mente di fare una cosa simile?

Cosa?

Ehi.

Non mi interessa sapere cosa passi per la testa di rifiuti simili. Sapete perché?

Perché ci sono nati in questo modo. Hanno concime al posto del cervello.

È vero. Una volta che li abbiamo catturati perché dovremmo permettergli di entrare?

Entrare dove?

Qui dentro. Abbiamo anche troppe cose di cui preoccuparci.

La cosa migliore per la nostra salute mentale è smettere di pensare ai casi che abbiamo già chiuso.

Non pensavo usassi davvero il cervello per pensare.

Andiamo a mangiare qualcosa.

Cosa vuole mangiare?

- Lei non viene, vero? - Andate voi.

Il fenomeno degli imitatori del Berretto Rosso si sta diffondendo, incrementando la difficoltà delle indagini attualmente in corso.

La polizia ha lasciato trapelare le caratteristiche del colpevole,

ma al momento non ci sono ancora piste valide per identificarlo.

Da quando ha fatto la sua prima apparizione l'11 maggio del 1997,

irrompendo nella casa di una donna a Dongdaemun, Seul e fuggendo dopo averla aggredita sessualmente,

altri dodici casi simili sono stati registrati.

- Il colpevole, conosciuto con il nome di Berretto Rosso... - Signorina Choi Hwa Yeon.

Eccomi.

Il dottore le ha fissato l'appuntamento per la data che le ha comunicato.

La prossima volta, venga accompagnata dal padre del bambino.

Certo, lo farò.

- Grazie. - Faccia attenzione.

Non hanno ancora catturato il Berretto Rosso?

Quando riusciranno a prenderlo?

Hai ragione! Mi fa venire i brividi.

[ L'orrore del Berretto Rosso. Il predatore sessuale abituale che minaccia le donne è ancora latitante. ]

Mamma!

Se non avevi un ombrello, avresti dovuto comprarne uno. Perché sei tutta bagnata?

Quando sei arrivata?

Ti ho comprato del kimchi di cipolla verde e del cavolo invernale.

Perché il tuo frigorifero era così disordinato?

Ho buttato tutto il cibo avariato e messo in ordine. Ho preparato anche del tè d'orzo.

Lo faccio sempre. Ogni volta che vieni ti agiti.

Rientra. Vai dentro.

Sta piovendo. Dovresti restare per la notte.

Non restare fuori fino a tardi.

Non sai che il mondo è spaventoso?

- Resta a dormire. - Domani devo lavorare.

Va bene, allora prendi un taxi per tornare a casa. Pagherò io.

Perché sprecare soldi per un taxi, quando posso prendere l'autobus! Lascia stare.

Va bene così.

Lascia riposare il kimchi due giorni prima di conservarlo.

Va bene.

Me ne vado.

Mi metti a disagio se mi accompagni. Rientra e basta.

Vai.

Non sono una bambina.

Prendi un taxi.

Sì.

Mamma!

Sì?

Buon rientro a casa.

Chiudi bene la porta.

Sì.

È buono.

Mi hai spaventata.

Non hai chiuso a chiave. Mi hai detto che l'appartamento del padrone di casa è stato svaligiato.

Dovresti chiudere bene la porta.

Quando sei arrivato?

Hai dimenticato l'ombrello, vero?

Come fai a saperlo?

Il pavimento era bagnato, così l'ho pulito.

Sarei dovuto venire a prenderti.

Prepari il ramyeon?

Vuoi mangiare anche tu?

Devo andare.

Sono passato a trovarti prima di andare al lavoro.

Non puoi saltare il lavoro e stare con me?

Devo lavorare sodo per guadagnare.

Così da poter vivere comodamente.

Non voglio restare sola oggi. Perché tutti si rifiutano di farmi compagnia?

- Come? - È passata mamma.

Non puoi chiudere quel misero negozio per oggi e restare con me?

Misero?

Scusa. Non intendevo questo.

Hai detto "misero"?

Mi stai di nuovo sminuendo.

Come "di nuovo"?

Ogni volta che parlo del tuo lavoro, diventi suscettibile e fai una scenata...

Sinceramente, ti fa sembrare insicuro!

Maledizione.

Mi scusi.

Che modo di rovinare la mia serata!

Questo è il notiziario della SBC.

Piove ininterrottamente da alcuni giorni.

In un'abitazione del quartiere Daebong, del distretto Gwangjin di Seul,

una donna di 20 anni è stata trovata morta e priva di vestiti.

La polizia lo definisce come un caso di aggressione sessuale e omicidio e ha avviato un'indagine.

La polizia sta valutando se questo caso sia collegato

a quello denominato "Berretto Rosso", la serie di reati sessuali

che ha sconvolto Seul.

Il 10 aprile, una donna di 30 anni, ha denunciato

una violenza sessuale avvenuta nel quartiere Hwayang nel distretto di Gwangjin.

Come posso aiutarla?

Il caso "Berretto Rosso"...

Ha un mignolo? Vorrei mangiarlo.

Sto parlando di un biscotto ricoperto da così tanto cioccolato da sembrare un mignolo.

Mi ha spaventata!

Quello, quello... Mi scusi.

Sono quasi morta.

Sono un agente di polizia. Può stare tranquilla.

La madre ha scoperto la scena del crimine...

Sono finiti? Volevo mangiarli.

Ha detto di essere un agente di polizia.

Perché sta cercando questo tipo di snack in piena notte?

Aspetti un attimo.

È questo?

Sì.

Me ne dia un altro, per favore.

Grazie.

Ehi, dov'eri?

La madre della vittima ha confermato che sua figlia è tornata a casa alle 22:00.

Ha detto di averci chiamato dopo non essere riuscita a contattarla per un po' di tempo.

La sua famiglia?