The Gathering Storm

‫سيدي رئيس مجلس النواب

‫هل ستعتبر الثلاثينات العقد ‫الذي شهد على دمار

‫وسقوط الإمبراطورية البريطانية؟

‫الذي شهد على الدمار الذاتي الغاشم ‫للإمبراطورية البريطانية؟

‫إن أعطيت (الهند) حكما ذاتيا

‫من شأن ذلك أن يظهر سقوط ‫الإمبراطورية البريطانية

‫من شأنه أن يظهر ويتم ‫سقوط الإمبراطورية البريطانية

‫"(شارتويل) 1934"

‫سيد (إنشيز)، يطلبونك

‫أنا قادم

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير سيدتي

‫عليك فعل شيء بشأن فونوغراف الآنسة (ساره)

‫لا أريد بدء النهار ‫بشجار عائلي

‫- لا سيدتي ‫- مرحبا أمي

‫صباح الخير عزيزتي

‫(إنشيز)، قل لابنتي من فضلك ‫أن تخفض صوت الغراموفون اللعين ذلك

‫- الموسيقى المزعجة تعمّ المنزل ‫- تفضّل سيدي

‫تعرف أنني لا أطيقها ‫لماذا تفعل ذلك؟

‫دع الأمر لي سيدي، حسنا؟

‫هل كنت تحتسي الكحول؟

‫في هذا الوقت المبكر من الصباح سيدي؟ ‫حتما لا

‫إن كنت تفعل ذلك ‫آمل أن يكون الويسكي الخاص بك وليس بي

‫- متى ستأتي السيدة (بي)؟ ‫- في أوائل فترة بعد الظهر سيدي

‫أوائل فترة بعد الظهر؟ ‫لمَ ليس هذا الصباح؟

‫لأنك قلت لها أن تأتي بعد الغداء

‫هذا مختلق بالكامل، لم أفعل ذلك قط

‫قلت إنك ستذهب إلى البلدة هذا الصباح ‫لذا لن تحتاج إليها إلا بعد الغداء

‫غيرت رأيي، عليّ إعادة صياغة الخطاب

‫- أحضرها إلى هنا فورا ‫- أجل سيدي

‫- شكرا ‫- سيدة (تشيرشل)؟

‫- سيدة (لاندنغ) ‫- صباح الخير سيدتي

‫- هل من خطب؟ ما الأمر؟ ‫- إنه السيد (مونكس) سيدتي

‫- (بوتشر)؟ ‫- أجل سيدتي

‫يبدو أننا لم ندفع فاتورته ‫منذ أسابيع عديدة

‫ويقول إنه يفضّل عدم تزويدنا ‫بالمزيد من اللحم حتى تسوية الحساب

‫"(إنشيز)"

‫سأكتب له شيكا ‫وأرسلي إحدى الفتيات لإيصاله

‫- شكرا ‫- شكرا سيدتي

‫(إنشيز)، أريد المياه المالحة

‫صباح الخير سيدي

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- (راندولف)، تبدو بحالة فظيعة ‫- شكرا أمي

‫بسبب كؤوس الـ(براندي) المزدوجة ‫في وقت متأخر من مساء أمس

‫لست متفقا في ذلك مع أبي العزيز

‫من المضرّ جدا لشاب بسنّك ‫أن يسرف في شرب الكحول

‫لا تبدئي التذمّر ‫في الصباح الباكر من فضلك

‫دعيني أستيقظ أولًا

‫- من هناك؟ ‫- (ونستون)، هل دفعت للسيد (مونكس)؟

‫- دفعت ماذا؟ ‫- بائع اللحوم من (وسترهام)

‫- هل دفعت فواتيره؟ ‫- عزيزتي (كليمي)

‫أحاول إنقاذ (الهند) من السيد (غاندي) ‫وزمرته من الهندوسيين المخرّبين

‫لإنقاذ السلطة البريطانية الملكية ‫من كسوف كارثي

‫وإنقاذ حزب (توري) ‫من فعل خزي وعار

‫بتعبير آخر، لم تدفع الفاتورة

‫بحق السماء يا امرأة ‫لا يمكنني فعل كل شيء

‫- صباح الخير سيدة (بي) ‫- صباح الخير (ماري)

‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، شكرا

‫تبدين رائعة

‫- خلته قال لي أن آتي بعد الغداء ‫- أجل لكنه غيّر رأيه

‫يا ليته لا يفعل ذلك

‫أردت أخذ الفتيات ‫إلى (وسترهام) لشراء الأحذية

‫من يعلم متى سأحظى بفرصة أخرى؟

‫- "سيد (تشيرشل)؟" ‫- سيدة (بي)، أخيرا

‫- صباح الخير ‫- لدينا عمل كثير ووقت محدود لإنجازه

‫(إنشيز)، أخبر السيد (تشيرشل) من فضلك ‫إنني قررت الذهاب إلى البلدة معه

‫- متى سيغادر؟ ‫- في الحادية عشرة والنصف سيدتي

‫بالضبط

‫سنراجع الخطاب

‫وننتقل إلى الفصل الثاني ‫في طريقنا إلى (لندن)

‫- اليوم؟ ‫- هل من خطب في ذلك؟

‫لا، لا بالطبع لا سيد (تشيرشل)

‫واجلبي مدوّناتي الخاصة بمعركة (بلينهيم)

‫- ها أنت (كليمي)، هل تأخرت عليك؟ ‫- ليس أكثر من العادة

‫- صباح الخير سيدة (تشيرشل) ‫- كيف حالك سيدة (بي)؟

‫- أظنني بخير ‫- أنت مغتبطة جدا، صحيح سيدة (بي)؟

‫لا تدعيه يتسلّط عليك ‫إنه متنمّر فظيع

‫ترّهات، سيدة (بي) تعشقني

‫كيف العمل على كتاب "دوق (مارلبرو)"؟

‫بأفضل شكل أصبحنا في المجلّد الثاني ‫الفصل 20، معركة (بلينهيم)

‫أصبحنا في الصفحة 800 تقريبا

‫أظن أن الناشرين ‫يأملون الحصول على كتاب أقصر بعض الشيء

‫تبا للناشرين ‫هذا الكتاب أكثر من مجرّد سيرة ذاتية

‫إنه مديح، تقديرا لسلفي ‫العظيم واللامع

‫هيا تحرّك (جينر)، تجاوزه، تجاوزه

‫أتذكرين حين ذهبت و(راندولف) ‫لرؤية ساحة المعركة؟

‫بالطبع

‫حلمت بذلك مساء أمس ‫رأيت كل شيء

‫توجيه العدو، وإنقاذ (أوروبا) ‫من تلك الجماعات المخرّبة

‫وكان هناك (مارلبرو) ‫يدخل في التاريخ

‫التقت نظراتنا

‫أظنه ابتسم لي

‫ما كان يجدر بك أن تفرط في تناول الجبن ‫يسبّب لك جبن (ستيلتون) الكوابيس دوما

‫"حضرة رئيس مجلس النواب ‫خسارة (الهند)"

‫"ستظهر وتتم سقوط ‫الإمبراطورية البريطانية"

‫إن عجزنا عن تأدية واجبنا في (الهند)

‫نكون قد أظهرنا أننا غير جديرين ‫بالحفظ على الإمبراطورية الشاسعة

‫التي ما زالت متمركزة ‫حول هذه الجزيرة الصغيرة

‫"من المرعب..."

‫"ومن المثير للغثيان كذلك ‫رؤية السيد (غاندي)"

‫"وهو محامٍ محرّض من (ميدل تمبل)"

‫"يتظاهر الآن بأنه فقير ‫من نوع معروف جدا في الشرق"

‫يسير شبه عارٍ على أدراج ‫قصر (فايسريغال)

‫للتفاوض على الشروط المتساوية ‫مع ممثل الإمبراطور الملك

‫مشروع قانون الأعضاء الخاصين ‫من مجلس (هندن)، القراءة الثانية

‫- شكرا (توم) ‫- سيدي

‫يا له من خطاب فظيع

‫أنت صديقه (براكن) ‫عليك أن تطلب من (ونستون)

‫أن يكف عن جعل نفسه محط سخرية ‫هذا مثير للشفقة

‫تفقد (بريطانيا) سيطرتها ‫على شؤونها الملكية

‫- يحاول إيقاف الفساد ‫- ترّهات

‫(ونستون) هو انتهازي لا يخدم سوى مصالحه

‫لذا لا يثق به أحد ‫ليس لديه حسّ بالولاء، شكرا (توم)

‫ألا يكترث هذا الحزب لشيء؟

‫هل من قلّة الولاء الدفاع عن أمر ‫يؤمن به المرء بشغف؟

‫يهاجم سياسة الحكومة ‫أي أنه يهاجم حزبه اللعين

‫حان الوقت ليطيع الأوامر ‫ويكف عن التسبّب بكل هذا الإزعاج

‫إنها القبعة الخطأ (توم)

‫سيد (وودز) هذا مروّع

‫عليك أن تتذكري أن زوجك ‫خسر مبلغا كبيرا جدا

‫- إثر انهيار بورصة (وول ستريت) ‫- نحن مفلسون

‫ليست بالتحديد

‫لكنني أوضحت لزوجك ‫أن الاقتصاد ضروري

‫ماذا قال؟

‫وعد بالحدّ من الشراب ‫إلى 3 زجاجات شمبانيا في المساء

‫في الماضي، كان الناس يسارعون ‫للدخول إلى المجلس لسماع خطابي

‫كانوا يصرخون: "هذا (ونستون) ‫(ونستون) واقف"

‫والآن يهربون بعيدا ‫كأنهم يريدون تفادي حادث محرج

‫- انتهى أمري (برندن) ‫- هذه ترّهات

‫أنا شبح، أشهد على مصرعي

‫حان دوري، أليس كذلك؟

‫إنها مسألة لياقة عامة ‫شكرا (بيغي)

‫يفترض بها أن تكون حفلة ‫والآن انسي الموضوع، حسنا؟

‫- (ديانا) ‫- (ديزموند)

‫- هل قابلت زوجي؟ ‫- للحظة وجيزة في الزفاف

‫- تسرني رؤيتك ‫- (ديزموند)

‫- تسرني جدا رؤيتك ‫- (كليمي) عزيزتي

‫مرحبا (مورتن)، كيف تجري لعبة التجسس؟

‫لست جاسوسا (راندولف) ‫أنا موظف حكومي

‫- أجل، أجل، أجل ‫- أين والدك؟

‫أخشى أنه يمر بيوم كئيب ‫نعتمد عليك لتخرجه من كآبته

‫- حقا؟ ‫- عاد من (لندن) بمزاج فظيع

‫وكان هكذا منذ ذلك الحين

‫(ونستون)

‫هيا (ونستون) سنتناول الغداء ‫بعد 5 دقائق

‫تنظر إليك الكلاب بإعجاب ‫تنظر إليك الهررة بازدراء

‫أما الخنازير فتعاملك كشخصٍ مساوٍ لها

‫ما المشكلة؟ (الهند)؟

‫جزئيا وهذه جزئيا

‫- ماذا عنها؟ ‫- مليئة بالسيد (هتلر)

‫دفعتني إلى التفكير

‫بسن الـ35، كنت وزير الداخلية ‫بسن الـ37 المسؤول عن الشؤون البحرية

‫بسن الـ50، وزير المالية ‫كنت أبلي حسنا

‫- لا بأس بذلك ‫- وانظر إلي الآن

‫لا سلطة، لا احتمال الحصول على سلطة

‫انظر إلى (هتلر) ‫من حقير إلى رئيس دولة خلال 10 أعوام

‫- تعال لتناول الغداء ‫- لست جائعا

‫- ينتظرك الجميع ‫- لينتظروا

‫- تعال واحتسِ كأسا أقلّه ‫- ماذا لديك هناك؟

‫- سأريك في الداخل ‫- هل من شأنه أن يبهجني؟

‫ليس بالتحديد ‫ربما كنت محقا بشأن (ألمانيا)

‫ماذا تقصد؟

‫ما كل هذا؟

‫إنه تقرير من ملحقنا الجوي في (برلين)

‫يقول إن النازيين يدرّبون ‫أكثر من 8 آلاف طيّار

‫يبدو لي أن (هتلر) ‫يشكّل قوة جوية

‫- أظن ذلك ‫- أجل لكن رئيس الوزراء لن يفعل ذلك

‫ليكن الرب بعوننا (ديزموند) ‫(انكلترا) تائهة في حلم سلمي

‫يفضّل الناس ذلك على كابوس الحرب

‫(باشنديل) و(سوم) قريبان جدا ‫مما لا يبثنا بأية راحة

‫أجل، إن كان الناس يحلمون ‫أي أنهم نائمون

‫حان الوقت ليستيقظوا

‫- ليس عذرا كافيا؟ ‫- لكنه لم يكن كذلك آنذاك

‫ولم يكن مقبولًا، أؤكد لك ذلك

‫- سيد (بالدوين)؟ حضرة رئيس الوزراء ‫- سيد (بيكر)

‫حكومتي مستاءة جدا من مجموعة اعتداءات ‫عنيفة وبلا أساس على الريخ الثالث

‫يبدو أنها صادرة عن مكتب ‫سفيركم في (برلين)

‫- سير (روبرت)؟ ‫- أجل

‫سأتقصى عن الأمر بالشكل الملائم

‫إن كان ذلك صحيحا ‫سنتخذ تحرّكا فوريا

‫يؤسفني حصول أية محاولة ‫لإثارة مشاعر الشك والريبة

‫أتوق للعمل عن كثب مع (ألمانيا) ‫في ظل النظام الجديد

‫شكرا سيد (بالدوين)

‫سيد (وغرام)، هلا تعلمني ‫بنتيجة هذه التحقيقات

‫أفادت آخر برقية وردتنا من سفيرنا

‫أن السياسة النازية مناهضة ‫لليهود إلى حدّ كبير

‫هل هذا عنيف وبلا أساس؟

‫بات اليهود بارزين جدا ‫في مختلف أصعدة الحياة الألمانية

‫نفوذهم غير متناسق

‫تسعى سياساتنا ببساطة ‫إلى تأمين التوازن

‫ألهذا السبب أنشأتم معسكر الاعتقال ‫خارج (ميونيخ)؟

‫إنه مكان يؤمن الوصاية الوقائية ‫سيد (وغرام)

‫وتذكر رجاء إن البريطانيين ‫هم الذين ابتكروا معكسر الاعتقال

‫خلال حرب الـ(بور) على ما أظن

‫نسير على خطاكم ببساطة

‫ما قلته في الداخل جيد جدا

‫أولئك النازيون السفلة هم مجرّد متنمّرين

‫- لكن المشكلة هي أنهم ينجون بفعلتهم ‫- ولا يحرّك أحد ساكنا

‫هذا صحيح، لا يفعلون شيئا

‫- هذا مخيف جدا ‫- بالفعل

‫- (ديزموند مورتن) ‫- (رالف وغرام)