Vanity Fair

این زیرنویس به هیچ سایت یا کانال خاصی تعلق نداره مترجم: mary_fall

،خانمها و آقایون این بازار پوچیه

لطفا به یاد داشته باشین این بازار پوچیه یه مکان پوچ، شریر، احمقانه

پر از انواع و اقسام فریب، دروغ و تظاهره

،قطعا نه یه جای اخلاقیه، نه یه جای شاد اما بسیار پر سر و صداست

دنیایی که هرکس دنبال چیزیه که ارزشِ داشتن نداره

جایگاهت رو فراموش کردی، خانوم شارپ

فراموش میکنم، بله، هر روز و صادقانه

وقتی هیچی نداشتی پذیرفتمت

و برای گرفتاریت معامله خوبی کردی

ساده ـست، خانوم پینکرتون

اگه میخوای به دخترا موسیقی و همینطور فرانسوی درس بدم

،باید پول درست حسابی بهم بدی یا یه جای دیگه یه موقعیت بهتر برام پیدا کنی

خدا میدونه این چیزیه که هر دومون توی دنیا از همه بیشتر میخوایم

..بکی

اگه اینجوری فکر میکنی که ،چون باهوشی

..جامعه اصل و نسب پایینت رو نادیده میگیره

همینطوره، بله، چرا که نه؟

پس میترسم دنیای واقعی مثه یه شوک وحشتناک برات باشه

زیر سقف تو، من تنها کسی هستم که

اولین ایده از اینکه دنیای واقعی چطوریه رو داره

،یه اسب نژاد عرب خالص میخواستم اما بابا میتونه خیلی غیرمعقول باشه

اون یکی اسب پونی ـم پالومینو ئه

!خیلی حسودیم میشه

هر روز برات نامه مینویسم

اوه، مطمئن باش که هیچوقت فراموشت نمیکنم

هیس، دخترا، هیس

،این آخرین روز مدرسه ست آخر دنیا که نیست

!دخترا! خواهش میکنم

برای کسایی که امروز ما رو ترک میکنن، یه یادگاری کوچیک

از اونچه که من و خواهرم امیدواریم سالهای خوشی بوده باشن- یه دیکشنری دوست داشتنی

با نگرش خانومانه تری، میتونستی اینجا آینده ای داشته باشی

ترجیج میدم تو خیابونها گدایی کنم

اوه، بله، الان میفهمم

فقط حماقت معصومانه میتونست باعث بشه فکر کنم میتونم از

دختر یه نقاش و یه دختر اپرا چیزی بسازم

خانوم شارپ، باید تشریف ببری همپشایر

تا موقعیت جدیدت به عنوان معلم سرخانه رو به عهده بگیری

تمام جزییات اینجاست

!معلم سرخونه؟

!خیره چشم ناسپاس

من ارزشم بیشتر از همپشایره

باید ببینیم نماینده سر پیت کراولی همین نظرو داره

از امروز یه هفته دیگه شروع میکنی

یه صف مرتب، دخترا

تا اون موقع کجا میرم؟- دیگه به من ربط نداره-

میبینین؟

چطور یه مسیحی دنبال کار خیره، دخترا

و بعد میفهمه یه مار در آغوشش پرورش داده

!فرشته نیستم بلکه یه مارم، خدایا

ای خدا

میتونی به پدر و مادرت خبر بدی خانوم مدیری که این همه بهش پول میدن

یه کلمه هم نمیتونه فرانسوی حرف بزنه

بالاخره آزاد

اونجا بذاریدش

لعنت

مطمئنم منظوری نداشت، خانوم شارپ

اوه، نه! اوه، بکی، تو رو خدا گریه نکن

نه، امیلیا، توجه نکن

چیزی نیست

واسه یه ساک کوچولو جا داری؟

همین، خانوم؟

سبک مسافرت میکنم

فعلا

!خیلی خوش میگذره

!امیلیا

امیلیا، چی کار داری میکنی؟

،خب، بکی بیچاره هیچکس رو نداره برای همین با من میاد خونه

خانوم شارپ یه موقعیتی داره

خانوم شارپ داره میره همپشایر

دخترک بیچاره بهترین شروع زندگی رو نداشت

برای اون دختره ی هرجایی بهانه تراشی نکن

به اون ..مار بزرگ یکی از دیکشنری های با ارزشمو دادی

فقط 2 شیلینگ و 9پنی بود

!زنده باد فرانسه

!زنده باد ناپلئون

اوه، از همه جاش متنفرم، امیلیا

امیدوارم دیگه هیچوقت چشمم به اون سیاه چال نیوفته

ای کاش میرفت ته رود تامز

هیچوقت فکر نمیکردم توانایی همچین افکار شرور و کینه توزانه رو داری

تو برای واقعی بودن زیادی خوبی

پس اون مدرسه بود

و این دنیاست

شمع بدم، خانوم؟

!برای پادشاه و کشور

شهر بزرگ ما

چه امیدی ازش داری، امیلیا؟

من فقط مثه هر دختری دیگه ایم

دلم میخواد ازدواج کنم و خوشبخت بشم

تو چی؟

دلم میخواد مطمئن بشم فردا بهتر از امروزه

هر روز

ممنون

!مامان

اوه دختر

انقدر میچلونی میکشیش، احمق

!بابا

عزیزدلم، به خونه خوش اومدی

شنیدین که درباره بکی صحبت میکردم

بی وقفه، بله، بله

اومده که بمونه

اوه، فقط برای یه هفته ست. جای دیگه ای نداره که بره

چه غافلگیری دوست داشتنی ای

!خوش اومدی. بیا

من اینو میگیرم

بیا داخل

تمام دخترا تحسینش میکردن

و ما فکر میکردیم اون خیلی شگفت انگیزه، مامان

با موهای وحشی و آهنگهای کوچولویی که میخوند

یتیم کوچیک. تنهای تنها

احمق کوچولو برای یه قناری مرده گریه میکنه

ممنون

خب، در مورد پدرت، خانوم شارپ

وقتی هنوز سلامتیش رو داشت به دخترا نقاشی یاد میداد

افسوس، خداوند مصلحت دید که اون رو ببره بهشت پیش مامان عزیزم

اون مرد با استعداد و باتقوایی بود

و با ذکر دعا بر لبهاش در آغوش من فوت کرد

طفلک بیچاره

خیلی خوش شانس بودم که

خانوم پینکرتون عزیز اجازه داد که توی مدرسه بمونم

و به من فرصتی داد تا به تدریس کمک کنم

خانوم پینکرتون یه قدیسه ست

اوه، اونا عاشقتن

میدونستم

اوه، امیلیا

حاضر بودم همه چیزمو بدم تا پدر و مادری انقدر مهربون و پرعشق و محبت و ..پولدار داشته باشم

اوه، اونا پولدار نیستن نه واقعا

بابا فقط یه سهامداره

مطمئنم سهامدار خوبیه، اما این جوزه که پول برای هدر دادن داره

مال توئه

براش مهم نیست. وقتی از هند برگشت دو تای دیگه برام آورد

اوه، برادرم جوز

اون مامور جمع آوری (مامور وصول) بوگلی ولاه، توی هنده

اونجا چی جمع آوری میکنه؟

!میدونی، روحمم خبر نداره

..هند بنظر خیلی

..دوره- خیلی هیجان انگیزه-

تقریبا یه سایزیم

بذار ببینم

رنگ عالی

برای پوست صورتت

سر شام بپوشش

باورم نمیشه هیچوقت بهم نگفتی یه برادر داری که یه استاندار هندیه

زن داداشت خوبه؟

جوز، ازدواج کرده باشه؟

!پروردگارا، نه

...نه. داداش بیچارم. اون

اون از خانومای جوون وحشت داره

خب، نباید بذارم بنده خدا از من وحشت زده بشه

!اوه، زود اومده

چطور بنظر میام؟

موهام

شاید یه گردنبند خوب باشه

شاید اون عقیق جگری !اوه، بکی، حس میکنم ممکنه غش کنم

خانوم جوان خوشحال میشن شما رو ببینن، آقا

اوه، وقتی دو هفته تمام یه نامه هم ازت نگرفتم فکر کردم میمیرم

احمق خانوم! اما حالا اینجام

همونطور که قول دادم. اما نمیتونم زیاد بمونم

سلام

فکر کنم، امیلیا، این جنتلمن احتمالا برادرت نیست

اوه، نه! البته این جورجه

اوه، خانوم ربکا شارپ، بهترین دوستم از مدرسه

آقای جورج آزبورن، بهترین دوستم از...همیشه

چیزای خوبی ازتون شنیدم، آقای آزبورن

اون خانوم معلم فرانسوی؟

خانوادم دچار اوقات سختی شدن

اما مادرم یه مونت مورنسی بود

اون فقط برای یه هفته اینجاست

و من خیلی مشتاقم که شما دو تا همدیگرو دوست داشته باشین

و همینطور میشه. خانوم شارپ

آقای آزبورن

آقای جوز

قربان- آزبورن-

!امی

!جوز

!اون غیرقابل تحمله. جوز

!جوز

چالشی برای شما، خانوم شارپ؟

بله، ما تمام عمرمون رو اینجا زندگی کردیم

پس بابای تو، سهامدار توی این خونه

بله- و بابای اون، بانکدار، توی اون خونه-

جورج، بله. و باباش، آقای آزبورن

همسایه و بهترین دوست

اما ازدواج از پیش تعیین شده خیلی از مد افتادست

عاشق شدن و این چیزا چی؟

!عاشق هستیم، احمق

از وقتی بچه کوچیک بودیم

من جورج رو حتی اگه پدرش یه دودکش پاک‌کن بود دوست داشتم

این عشقه که مهمه، نیست؟ خیلی بیشتر از پول

بستگی داره با چقدر شروع کنی

!جدی نمیگی

..وقتی مرد درست رو پیدا کنی

،یه عالمه پول داره وگرنه اون مرد درست نیست

امیدوارم کاری انگلیسی ما به اندازه کافی برات تند باشه، جوز

مادر، از هر کاری ای که تو هند خوردم دو برابر بهتره

درست همونطور که دوست داری درستش کردم

کاری میمون، کاری مار

این تنها چیزیه که تو بوگلی ولاه میخورن، مگه نه جوز؟

پسره رو اذیت نکن

میشه یه کم امتحان کنم