Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 21.

¿Sigues mirando un papel en blanco?

No sé qué escribir.

Escribe lo que quieras.

Seguro que echas de menos a alguien.

Esta misión va a ser dura.

Puede que no volvamos a casa con vida.

Escribe lo que quieres transmitir a tus seres queridos.

Xu Qin.

Si estás leyendo esta carta,

eso probablemente significa que ya no estoy en este mundo.

He madurado mucho desde la última vez que nos vimos.

Pero todavía no he aprendido cómo decirte adiós.

No tengo muchos apegos, ni muchos remordimientos.

Excepto por ti.

Siempre eres capaz de mantenerme con los pies sobre la tierra.

Cuando pienso en ti,

mi mañana cobra sentido.

El frío glacial y el calor abrasador no son nada.

La lluvia de balas no me asusta.

Deseo convertirme en una persona que pueda estar a tu altura,

que pueda hacerte feliz.

¡Cúbreme!

Subtítulos al Español por Jessica.

Song Yan.

Song Yan

Song Yan.

Song Yan

Gasa.

Si ese día nunca llega,

Quiero que sepas

que hubo una persona en este mundo

que hizo todo lo que pudo

para estar contigo.

No te muevas.

Tu herida podría reventar.

Eres un tipo con suerte.

Si esta cosa no hubiera detenido la bala, la bala habría alcanzado tu arteria.

Entonces no estarías tendido aquí.

Es bastante linda.

¿Tu novia?

Nunca te he oído hablar de ella.

¿Quien es?

La persona con la que me voy a casar.

Cuando me convierta en una persona de verdad,

volveré y me casaré con ella.

Has hecho un buen trabajo esta vez.

El equipo te ha recomendado para la medalla de honor.

Cuando estés recuperado,

serás ascendido.

Entonces, podrás casarte orgullosamente con tu chica.

Si ese día llega,

Correré hacia ti a contraluz.

Tomándote de la mano,

Quiero compartir toda mi gloria y orgullo contigo

Me presentaré ante tu familia como un hombre

y les diré

Deseo estar contigo.

Después de hoy,

no podremos vernos a menudo.

Xu Qin no es lo que crees que es.

Sólo lo hace por tu bien. La has malinterpretado.

Ella se preocupa por ti.

No duermas cuando estés enfadado.

Si duermes con ira te volverás tonto al día siguiente.

Di lo que tengas en mente.

Dímelo a mí.

Te sentirás mejor cuando lo sueltes.

De acuerdo.

La hora actual es 10:21PM.

La temperatura es de 27,7 grados Celsius.

Mamá, ¿está Qin Qin en casa?

Tiene una cita.

Voy a salir. No hace falta que me esperes para cenar.

Yan Chen.

Ven.

¿Te acuerdas de ella?

La hija de Gu.

- Xiao Man. - Hola.

Hola.

La última vez,

se suponía que se iban a encontrar, pero no fuiste.

¿No deberías disculparte con ella?

Lo siento mucho, Sra. Gu.

Tuve una reunión la última vez, así que no pude venir.

- Lo siento. - No pasa nada.

Sé que el trabajo te mantiene ocupado.

¿A dónde vas?

Voy a una exposición de arte.

¿Por qué no te llevas a Xiao Man?

- Gracias. - Estará enseguida.

He oído que eres bastante bueno en el golf.

Soy normal.

Eres demasiado humilde.

No mucha gente recibe elogios de mi madre.

Gracias. En realidad no es un hobby ni nada parecido.

Por cierto, ¿eres médica?

Sí, soy médica de urgencias.

Suelo estar bastante ocupada.

No tengo mucho tiempo para mí.

Es bueno estar ocupado. Más satisfactorio.

La mayoría de la gente de nuestra edad hereda y se hacen cargo del negocio familiar.

Pero tú elegiste seguir un camino diferente.

Eso demuestra tu valentía y tu carácter asertivo.

No soy tan buena como crees.

Supongo que la Señora Fu te habrá contado sobre mis antecedentes.

Aún así, me gustaría presentarme formalmente ante usted.

Soy Dong Jia Nan.

28 años, graduado en una escuela de negocios.

Actualmente dirijo una empresa MCN.

Me gustan los deportes.

Esquiar, bucear.

No tengo malos hábitos.

A mi madre le gustas mucho.

Le encantaría que te casaras con nuestra familia y disfrutaras de una buena vida.

Sería bueno tener un hijo.

En cuanto a mí, creo que eres exactamente del tipo que me gusta.

Lo más importante es que somos compatibles en todos los aspectos.

Compatibles en nuestras cualificaciones, sí.

Pero no eres la persona adecuada.

¿No eres la persona adecuada?

Lo siento mucho.

Tengo novio.

Gracias.

Que lo disfrutes.

Disculpa. Por favor, discúlpame.

Pero yo...

Disfruta de la exposición.

Voy al baño.

¿Cuánto cuesta este cuadro?

Ahora mismo no soy personal. Estoy fuera del trabajo.

Lo siento.

No pasa nada.

¿Piensas comprar este cuadro?

¿No crees que sea bueno?

El recuerdo debe guardarse en el corazón, no colgado en una pared.

Este cuadro es bonito a primera vista.

Pero en realidad trata sobre el arrepentimiento.

¿Ves las ciruelas verdes en el árbol?

Están agrias.

Ciruelas verdes y bombones Los novios se sientan junto al ciruelo.

Creo que probablemente se perdieron el uno al otro.

Has convertido un recuerdo feliz de la infancia en una historia triste.

Supongo que soy más pesimista.

Las personas que a menudo rememoran el pasado no suelen ser felices en el presente.

¿Cómo es eso?

Tal vez sus recuerdos del pasado son demasiado dulces.

Así que tienen este deseo egoísta de recuperar los buenos sentimientos del pasado.

Pero también saben que

una vez que algo bueno pasa de largo no podrás recuperarlo.

Entienden que las cosas pueden ser las mismas pero la gente ha cambiado.

Saben que sólo el arrepentimiento y los recuerdos borrosos quedan en el pasado recuperado.

Después de oír todo eso,

¿por qué seguiría queriendo comprar este cuadro?

Eso depende de ti.

Yo desde luego no lo compraría.

Quiero decir, cuesta 80.000.

Tan caro.

¿Lo es?

Cuando veía series de televisión de niño, me preguntaba

qué clase de persona compraría cuadros de una galería?

Ahora lo sé.

Entiendo lo que querías decir.

Estás diciendo que este cuadro no merece la pena.

La verdad es que no.

Para una persona normal, seguro no vale la pena.

Pero para gente como tú, el dinero no es más que una herramienta.

Compras o haces cosas sólo para tu propio disfrute, ¿verdad?

Como tu has dicho

el dinero es sólo una herramienta.

Yo también tengo deseos incumplidos

y remordimientos que mantengo ocultos.

Ya está.

Te estaba buscando.

¿Te interesa este cuadro?

¿Qué te parece?

No pasa nada.

Nunca me ha gustado mirar arte. Lo encuentro aburrido.

¿Vamos de compras?

Quiero terminar la exposición.

Bien.

Tú disfruta de la exposición. Yo disfrutaré yendo de compras.

Adiós.

Hasta la vista.

Entra.

Gracias.

Te llevaré a la estación de tren más cercana.

De acuerdo.

Ponte el cinturón de seguridad.

De acuerdo.

¿Sabes una cosa?

Ahora que se han ido, me siento un poco deprimido.

¿Qué te dije?

No es realista.

Tienen su propio trabajo.

No puedes esperar que hagan esto contigo durante mucho tiempo.

Sabes que sólo intentaba mejorar las capacidades médicas de la estación.

Ya que esto no funcionará, tendré que encontrar otra manera.