Last Samurai Standing (イクサガミ)

950 TAHUN TELAH BERLALU SEJAK KEMUNCULAN SAMURAI PERTAMA

DENGAN SATU PERTEMPURAN, MEREKA LENYAP DARIPADA SEJARAH

Serang!

Serang!

Sudah tamat!

Laungkan sorak kemenangan!

Nyalakan isyarat asap!

Apa itu?

Apa yang sedang terjadi?

Cukup! Sudah tamat!

Ia sudah tamat! Berhenti menembak!

Berhenti…

Cukup!

Berhenti!

Shino.

- Biar saya buat. - Saya kejutkan awak?

Toya, ambilkan tuala tangan.

Baik.

Nah.

Ayah…

Sakitnya.

Rin.

Tidak mengapa. Kamu akan sembuh nanti.

Maaf. Saya tidak patut dijangkiti taun.

Jangan salahkan diri.

Terima kasih.

FUCHU, KANAGAWA

Cukup! Sudah tamat!

Ia sudah tamat! Berhenti menembak!

SEPULUH TAHUN SELEPAS PERANG BOSHIN

DI BAWAH DASAR PEMODENAN KERAJAAN BAHARU, SAMURAI DITURUNKAN MENJADI "SHIZOKU",

DENGAN ITU MERAMPAS SEGALA HAK ISTIMEWA DAN PEKERJAAN MEREKA

SEMENTARA ITU, WABAK TAUN MELANDA DAN MENGORBANKAN BANYAK NYAWA

Mak!

Tuan Saga,

tuan asyik bawa benda tidak bernilai. Apa saya nak buat dengannya?

Maafkan saya, tapi tolonglah…

Jangan buat saya begini.

Sudah dua tahun Perintah Larangan Pedang diumumkan.

Tuan pun tahu, zaman pedang sudah berlalu.

Tuan Saga, janganlah buat begini.

Saya terima apa saja.

Apabila wabak taun reda, saya bersumpah akan balas budi kamu.

Jadi, tolonglah. Saya merayu.

Shino dan Rin…

Mereka tenat?

Hei, ambilkan gula dan garam untuk dia.

Baiklah.

Saya tak perlukan pedang.

Tuan bawa pulang.

Terima kasih.

Zaman ini penuh bencana.

Macam manalah boleh jadi begini?

Tak ada pun semalam.

KEDAI PAJAK GADAI

Katanya di Kyoto.

"Peluang memenangi 100,000 yen."

- Seratus ribu yen? - Mengarut.

Betulkah?

Kejohanan seni bela diri takkan beri 100,000 yen.

Tapi 100,000 yen?

Sepuluh generasi boleh hidup mewah.

Kejohanan seni bela diri, ya?

- Aku nak. - Aku pun.

MENCARI PESERTA BERHIMPUN DI TOKONG TENRYUJI, KYOTO

"Mahir dalam seni bela diri.

Tokong Tenryuji.

Seratus ribu yen."

Ini bukan kejohanan seni bela diri biasa.

Apa agaknya?

Hei!

Ada apa itu?

Apa masalahnya?

- Jangan berkumpul! - Apa ini?

Kami boleh menang 100,000 yen?

Macam mana?

- Tak perlu tahu. - Beri sini.

Kau pun jangan ambil!

Rin!

Rin!

Rin!

- Rin! - Rin!

Rin!

Rin!

Ayah…

Saya tak dapat lindungi mak dan Toya.

Maafkan saya.

Rin!

Rin!

Rin…

Rin…

Ampunkan ayah.

BERHIMPUN DI TOKONG TENRYUJI, KYOTO, PADA TENGAH MALAM, 5 MEI

Shujiro?

Shino.

Maaf, tapi saya perlu pergi seketika.

Saya jumpa kerja yang menawarkan wang.

Kalau berjaya, saya boleh selamatkan awak dan semua orang kampung.

Awak akan menggunakan pedang semula?

Sudah tentu tidak.

Jangan khuatir.

Tolong jaga diri.

Saya akan kembali.

Saya tahu.

KYOTO

Ya, masuk!

Mari beli bunga!

- Mari beli bunga! - Selagi masih ada!

Malam inikah acara dalam risalah?

Ya. Aku dengar itu rancangan kerajaan untuk rampas pedang.

Acara apa? Boleh kami pergi?

Bahaya. Jauhi Tokong Tenryuji hari ini.

Kenapa?

Selamat datang.

Selamat datang.

Tuan Saga?

Yahei, lama tidak berjumpa.

Benar, memang lama.

Jadi, tuan juga pergi?

Ada orang macam saya?

Ya.

Kami ada beberapa tetamu seperti tuan.

Kamu tahu apa-apa?

Saki-baki tentera syogun dahulu

sedang mengumpulkan sekutu untuk membalas dendam.

Namun itu cuma desas-desus, saya tidak pasti.

Baiklah.

Tuan Saga, boleh saya masuk?

Ya.

Tuan akan turut serta?

Ya.

Kyoto

terasa berbeza malam ini.

Seperti masa dahulu,

terdapat bau darah menusuk di udara.

Tolong berhati-hati.

TOKONG TENRYUJI

Ada orang datang.

Kamu ingin ambil bahagian?

Buka pintu.

Masuk.

Huru-hara sungguh.

Kekayaan membutakan mereka.

Mereka mungkin akan bergaduh sebelum ia bermula.

Maafkan aku.

Aku banyak cakap apabila gementar.

Aku bekas samurai dari daerah Kaga. Tachikawa Kouemon.

Daerah Kaga?

Risalah itu sampai sejauh Kanazawa?

Aku ada tanya orang tentang itu.

Nampaknya ia diedarkan ke seluruh negara, dari Hokkaido ke Ryukyu.

Kalau bersusah-payah begitu sekali,

ganjaran 100,000 yen itu mungkin ada benarnya.

Masa sudah tiba.

Kita akan bermula sekarang.

Pertama sekali, terima kasih kepada semua yang hadir.

Nama saya Enju.

Kamu akan bertanding,

atau lebih tepat, menyertai permainan

yang menguji akal, kemahiran dan tubuh.

Sudah tentu,

kamu mungkin meragui kekayaan yang dijanjikan

dan tertanya-tanya, wujudkan jumlah sebesar 100,000 yen?

Balang apa itu?

Dengan emas sebanyak ini, kamu boleh hidup mewah untuk sedekad.

Namun, jumlah yang bakal dimenangi

jauh lebih banyak.

Persoalannya, bagaimana hendak menang?

Masalahnya,

apabila kamu dengar caranya,

kamu dilarang menarik diri tidak kira apa pun.

Apa maksud kau?

Sekarang, saya akan kira dari 30.

Jika kamu enggan turut serta lagi,

tolong beredar sebelum saya habis kira.

30.

29.

28.

27.

- Aku takkan berhenti! - 26.

25.

Cukup.

Jangan bergerak.

Aku Ando dari Polis Wilayah Kyoto, Cawangan Empat.

An-Jin Badai Kencang.

Cawangan Empat?

Tapi memandangkan kau berdiri di sini, kau juga seorang peserta.

Nampaknya kau tak kenal aku.

Tentulah aku kenal An-Jin Badai Kencang.

Jika kau lahir lebih awal,

pembunuh berpedang dan Shinsengumi takkan bertahan.

Itulah dakwaan berani kau.

Itulah hakikatnya.

Kamu ditahan kerana melanggar Perintah Larangan Pedang.

Jangan beria-ia sangat. Ini cuma permainan.

Siapa penganjurnya? Mana mereka?

Entah.

Hulurkan tangan. Atau aku akan bunuh kau.

Jadi, kau tak mahu ambil bahagian?

Sayang sekali.